Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ kaseli ɔmɛ a nane he nɛ Yesu fɔ ɔ mi?
Alur[alz]
Yesu umio ponji makani kinde m’elwoko tiend jukwenda pare?
Amharic[am]
ኢየሱስ የሐዋርያቱን እግር በማጠብ ዝቅ ተደርጎ የሚታየውን ሥራ ያከናወነው ምን ማስተማር ፈልጎ ነው?
Arabic[ar]
أَيُّ دَرْسٍ يُعَلِّمُهُ يَسُوعُ لِأَتْبَاعِهِ حِينَ يَغْسِلُ أَقْدَامَ ٱلرُّسُلِ؟
Aymara[ay]
¿Jesusajj apostolonakapan kayunakap jareqasajj kunsa yatichäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih həvarilərinin ayağını yumaqla onlara nə öyrədir?
Basaa[bas]
Kii Yésu a niiga mu kiki a njôwa makôô ma baôma, nson nkol u bé lama boñ?
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran aha do na dipatudu Jesus tingki disunsi ibana pat ni angka apostel?
Central Bikol[bcl]
Kan hugasan ni Jesus an mga bitis kan mga apostol, na sarong hamak na gibuhon, ano an itinukdo niya?
Bemba[bem]
Filya Yesu abombele umulimo wa pa nshi uwa kusamba amakasa ya batumwa bakwe, lisambililo nshi alesambilisha?
Bulgarian[bg]
Какъв урок дава Исус, като прислужва на апостолите?
Batak Karo[btx]
Kai si iajarken Jesus man rasul-rasulna alu nuci nahe kalak e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus a bo jame mbo ésaé a yiane bo, e sôbe minlômane mié mebo, ñye’elan ôvé a ve?
Catalan[ca]
Quina lliçó dóna Jesús als apòstols quan fa el servei humil de rentar-los els peus?
Cebuano[ceb]
Unsang leksiyon ang gitudlo ni Jesus dihang iyang gihugasan ang tiil sa mga apostoles?
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti lav lipye son bann zapot, ki leson i’n ansennyen?
Danish[da]
Hvad lærer Jesus sine apostle ved at vaske deres fødder?
German[de]
Was lehrt Jesus seine Apostel dadurch, dass er eine so niedrige Aufgabe übernimmt?
Jula[dyu]
Yezu kɛtɔ k’a ka cidenw seenw ko, a b’a fɛ k’u kalan mun lo la?
Ewe[ee]
Nu ka fiam Yesu nɔ eƒe apostoloawo esi wòwɔ dɔ tsɛ si nye afɔkɔklɔ na wo?
Efik[efi]
Jesus ndisụhọde idem nyet mbet esie ukot ekpep mmọ nso?
Greek[el]
Ποιο δίδαγμα δίνει ο Ιησούς όταν προσφέρει μια ταπεινή υπηρεσία πλένοντας τα πόδια των αποστόλων του;
English[en]
By performing the menial service of washing his apostles’ feet, what lesson is Jesus providing?
Spanish[es]
Al lavarles los pies a los apóstoles, ¿qué lección enseña Jesús?
Estonian[et]
Mida õpetab Jeesus apostlitele sellega, kui ta peseb nende jalgu, kuigi tavaliselt täidab niisugust ülesannet teenija?
Persian[fa]
عیسی با شستن پاهای رسولانش چه درسی داد؟
Fijian[fj]
E cakacaka lolovira na veivuiyava, ia na cava e vakavulica o Jisu ena nona vuya na yavadratou na yapositolo?
Fon[fon]
Nǔ tɛ kplɔ́n mɛ wɛ Jezu ka ɖè bo sɔ́ éɖée hwe bo klɔ́ afɔ nú mɛsɛ́dó tɔn lɛ?
French[fr]
En lavant les pieds de ses apôtres, tâche normalement réservée à un serviteur, quelle leçon Jésus enseigne- t- il?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu tsɔ nifeemɔ ni baa shi, ni ji ebɔfoi lɛ anaji ahe ni efɔ lɛ nɔ etsɔɔ amɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omboʼe Jesús ojohéirõ guare ijapostolkuérape ipy?
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોના પગ ધોવા જેવું સાવ સામાન્ય કામ કરીને ઈસુએ કયો બોધપાઠ શીખવ્યો?
Gun[guw]
Gbọn azọ́n mẹdèpo tọn he yin afọ apọsteli etọn lẹ tọn kiklọ dali, etẹwẹ Jesu plọnmẹ?
Hebrew[he]
איזה לקח מלמד ישוע כשהוא מבצע מלאכה של משרת ורוחץ את רגלי השליחים?
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghinaw sa mga tiil sang iya mga apostoles, ano nga leksion ang gintudlo ni Jesus?
Croatian[hr]
Koju je pouku Isus pružio apostolima time što im je ponizno oprao noge?
Haitian[ht]
Lefètke Jezi fè yon travay imilyan lè l lave pye apot li yo, ki leson sa aprann nou?
Hungarian[hu]
Milyen leckét tanít Jézus azzal, hogy elvégzi ezt az alantas feladatot?
Armenian[hy]
Լվանալով իր աշակերտների ոտքերը՝ ի՞նչ դաս է սովորեցնում նրանց Հիսուսը։
Indonesian[id]
Dengan melakukan tugas rendahan itu, pelajaran apa yang Yesus berikan?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs ji ụkwụ ahụ ọ sara ndịozi ya, nke bụ́ ọrụ ohu na-arụ, kụzie?
Iloko[ilo]
Idi inaramid ni Jesus ti nanumo a banag kas ti panangbuggona iti saka dagiti apostol, ania a leksion ti isursurona?
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ rọ awọ ikọ riẹ nọ ọ wozẹ na wuhrẹ?
Italian[it]
Svolgendo l’umile compito di lavare i piedi agli apostoli, quale lezione sta impartendo Gesù?
Japanese[ja]
イエスは使徒たちの足を洗うことによって,どんな教訓を与えましたか。
Javanese[jv]
Yésus ngwijiki sikilé para muridé kanggo mulang bab apa?
Georgian[ka]
რა ასწავლა იესომ მოციქულებს, როცა მსახურის მოვალეობა შეასრულა და მათ ფეხები დაჰბანა?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu labɩ yom tʋmɩyɛ nɛ ɛkɔ apostoloowaa naataŋ lɩm yɔ, lɔŋ weyi ɛcaɣaɣ se pɛkpɛlɩkɩ?
Kongo[kg]
Inki dilongi Yezu me pesa ntangu yandi me sala diambu yai ya kudikulumusa ya kuyobisa bantumwa na yandi makulu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jesu aarutanire rĩrĩa aathambirie atũmwo ake magũrũ, ũndũ ũrĩa wonagwo ũrĩ wa kĩrathi gĩa thĩ?
Kazakh[kk]
Үй қызметшісі атқаратын істі жасауымен Иса елшілерін не нәрсеге үйреткісі келді?
Khmer[km]
ការ ដែល លោក យេស៊ូ លាង ជើង របស់ ពួក សាវ័ក តើ លោក កំពុង បង្រៀន មេ រៀន អ្វី?
Korean[ko]
예수께서는 사도들의 발을 씻겨 주는 비천해 보이는 일을 하심으로 무슨 교훈을 베푸십니까?
Kaonde[kqn]
Yesu byo aingijile mwingilo wa panshi wa kovwa maulu a batumwa, wafunjishenga ñanyi lufunjisho?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu o Yesu kalongele vava kayisakidikidi yo sukula malu ma ntumwa zandi?
Kyrgyz[ky]
Ал кулдун милдетин аткарып, элчилерин эмнеге үйрөткөн?
Ganda[lg]
Mu kunaaza ebigere by’abatume be, kiki Yesu ky’ayigiriza?
Lingala[ln]
Liteya nini Yesu abimisi ntango asukoli bantoma makolo?
Lozi[loz]
Ki tuto mañi yaluta Jesu ka kutapisa baapositola bahae kwa mahutu?
Luba-Katanga[lu]
Yesu waleta bufundiji’ka pa koija batumibwa ku maulu?
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu muenze mudimu mushadile wa diowesha bapostolo bende mâyi ku makasa, uvua mufile dilongesha kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka anangwile Yesu hakuzata mulimo wamokomoko wakusanyisa vaposetolo jenyi kumahinji?
Luo[luo]
En ang’o ma Yesu puonjo kuom lwoko tiende jootene ma en tich ma nenore ni ni piny?
Morisyen[mfe]
Ki leson Zezi inn ansegn so bann disip kan li’nn lav zot lipie?
Malagasy[mg]
Inona no lesona nampitain’i Jesosy tamin’izy nanasa ny tongotry ny apostoliny?
Macedonian[mk]
Каква поука дал Исус со тоа што им ги измил нозете на своите апостоли?
Malayalam[ml]
അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ കാലുകൾ കഴുകി ക്കൊണ്ട് ചെയ്ത എളിയ സേവന ത്തി ലൂ ടെ യേശു എന്തു പാഠമാ ണു പഠിപ്പി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
A sẽn waas a tʋm-tʋmdbã naoã, a ra rat n zãms-b-la bõe?
Malay[ms]
Dengan mencuci kaki rasulnya, apakah pengajaran yang ingin disampaikan oleh Yesus?
Maltese[mt]
Ġesù liema lezzjoni qed jgħallem meta jaħsel saqajn l- appostli tiegħu, xogħol li normalment jagħmlu lsir?
Burmese[my]
အစေခံတွေရဲ့အလုပ်ဖြစ်တဲ့ တမန်တော်တွေရဲ့ခြေကို ဆေးပေးခြင်းအားဖြင့် ဘာသင်ခန်းစာကို ယေရှုသင်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva lærer vi av det at Jesus vasker apostlenes føtter?
Ndau[ndc]
Jesu anopa cijijo capi ngo kusuka soka jo vapostori vake?
Lomwe[ngl]
Mu opaka muteko yoola woohicicimiheya wa orapiha inaani sa arummwa awe, nihusiheryo taani ovaherenryeiye?
Dutch[nl]
Wat leert Jezus zijn apostelen door nederig hun voeten te wassen?
South Ndebele[nr]
Ngokwenza umsebenzi oqalelwa phasi wokuhlambisa abapostoli iinyawo, ngisiphi isifundo uJesu asivezako?
Northern Sotho[nso]
Ka go dira tirelo yeo e nyatšegago ya go hlapiša baapostola ba gagwe dinao, Jesu o ba ruta’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anaphunzitsa atumwi ake mfundo yotani pamene anagwira ntchito yonyozeka yosambitsa mapazi a ophunzira ake?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe Jezu adapfunzisa apostolo wace pomwe adacita basa lakunyozeka la kutsuka nzayo zawo?
Oromo[om]
Yesuus hojii gad aanaa hojjechuudhaan, jechuunis miilla ergamoota isaa dhiquudhaan barumsa akkamii barsiise?
Ossetic[os]
Йесо йӕ апостолты къӕхтӕ кӕй ныхсадта, уымӕй цы равдыста?
Pangasinan[pag]
Diad impanggawa tod abebbeban kimey ya impanguras ed sali na saray apostol to, anton leksion so imbangat nen Jesus?
Papiamento[pap]
Ki lès Hesus a siña hende labando pia di su apòstelnan?
Phende[pem]
Tangua Yesu wawovuele malu a apostolo enji, longo ditshi gahanele?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa disaepol bilong Jesus savve lanem from wei wea hem wasim leg bilong olketa aposol?
Polish[pl]
Jakiej lekcji Jezus udziela, wykonując to podrzędne zadanie?
Portuguese[pt]
Que lição Jesus ensina ao realizar a humilde tarefa de lavar os pés dos apóstolos?
Quechua[qu]
Apostolninkunapa chakinkunata paqapurnin, ¿imatataq pëkunata Jesus yachatsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa apostolkunapa chakinta mayllaspan yachachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús yachachiran apostolkunaq chakinta maqchisqanwan?
Rundi[rn]
Ni icigwa ikihe Yezu atanga mu gukora igikorwa giciye bugufi co kwoza ibirenge intumwa ziwe?
Ruund[rnd]
Payowishay Yesu atwimbuy end ku mend, dilejan ik dia usey diayifundishay?
Romanian[ro]
Ce lecţie a predat Isus spălându-le apostolilor picioarele?
Russian[ru]
Какой пример подал Иисус, вымыв апостолам ноги?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yakoraga umurimo woroheje wo koza intumwa ze ibirenge, ni irihe somo yarimo atanga?
Sena[seh]
Ndi ntsonga ipi idapfundzisa Yezu pidacita iye basa yakucepeseka yakutsuka manyalo a apostolo ace?
Sango[sg]
So Jésus asukula gere ti abazengele ti lo, lo ye ti fa na ala nyen la?
Sinhala[si]
නියෝජිතයන්ගේ පාද සෝදපු එකෙන් යේසුස් උගන්වපු වටිනා පාඩම මොකක්ද?
Slovenian[sl]
O čem Jezus pouči svoje sledilce, ko opravi služabniško delo, namreč da apostolom umije noge?
Samoan[sm]
O le ā se lesona ua aʻoaʻo atu e Iesu, i le faia lea o se gaoioiga faatauvaa o le mulumuluina o vae o ona aposetolo?
Shona[sn]
Jesu ari kudzidzisa chii paanoita basa rakaderera rekugeza tsoka dzevaapostora vake?
Songe[sop]
P’aye kukita mudimo ushadile wa kutumpa ngwa ya batumibwa baye, Yesu batushishe dilongyesha kinyi?
Serbian[sr]
Koju pouku je Isus pružio apostolima time što im je oprao noge?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus wani leri den apostel te a e wasi den futu fu den?
Swedish[sv]
Vad vill Jesus lära apostlarna när han utför den här enkla sysslan?
Swahili[sw]
Anapofanya kazi ya hali ya chini ya kuwaosha miguu mitume wake, Yesu anafundisha somo gani?
Congo Swahili[swc]
Yesu anatoa somo gani kwa kufanya kazi ya hali ya chini ya kunawisha miguu ya mitume wake?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களின் பாதங்களைக் கழுவுவதன் மூலம், இயேசு என்ன பாடத்தைக் கற்பிக்கிறார்?
Tajik[tg]
Пойҳои расулонро шушта, Исо ба онҳо чиро таълим дод?
Thai[th]
เรา ได้ เรียน อะไร จาก การ ที่ พระ เยซู ทํา งาน ที่ ต่ําต้อย โดย ล้าง เท้า ให้ อัครสาวก?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣእጋር ሃዋርያቱ ናይ ምሕጻብ ትሑት ኣገልግሎት ብምሃብ፡ እንታይ ትምህርቲ እዩ ዝመሃረ፧
Turkmen[tk]
Isa resullarynyň aýagyny ýuwup, ýönekeý işi etmek bilen nähili sapak berdi?
Tagalog[tl]
Sa paghuhugas ng paa ng mga apostol, anong aral ang itinuro ni Jesus?
Tetela[tll]
Lo nsala olimu w’anya wa nsola apɔstɔlɔ ande ekolo, wetshelo akɔna wakasha Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji pa uteŵeti wakusika wakusambisa maphazi nga akutumika wo Yesu wanguchita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu uyiisya ciiyo nzi kwiinda mukucita mulimo waansi wakusanzya maulu aabaapostolo bakwe?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim wanem skul long ol aposel taim em i wasim lek bilong ol?
Turkish[tr]
İsa ayak yıkama gibi küçümsenen bir hizmeti yerine getirerek hangi dersi verdi?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Jesu a nga gondzisa hi ku maha ntiro wa nyalidede wa ku hlambisa mikondzo?
Tatar[tt]
Рәсүлләрнең аякларын юып, Гайсә аларны нәрсәгә өйрәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirapo vichi pa ivyo Yesu wakachita pakugeziska malundi gha ŵapositole ŵake?
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga o te galuega fatauva ki te ‵fuluga o vae o te kau apositolo, se a te akoakoga ne tuku mai ne Iesu?
Twi[tw]
Asomafo no nan ho a Yesu hohoroe no, adesuade bɛn na ɛwom?
Tahitian[ty]
A rave ai Iesu i te ohipa a te tahi tavini i te horoiraa i te avae o ta ’na mau aposetolo, eaha te haapiiraa ta ’na i horoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yakʼ jchantik Jesus kʼalal la spokbe yok li yajtakboltak ta skoj ti jaʼ sbainoj spasel jun mosoil jechuke?
Ukrainian[uk]
Який урок дав Ісус, помивши ноги своїм апостолам?
Umbundu[umb]
Olumapu lupi Yesu a longisa poku linga upange u sule woku sukula olomãhi viovapostolo?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے رسولوں کے پاؤں دھونے سے کون سا سبق دیا؟
Vietnamese[vi]
Khi thực hiện công việc tầm thường là rửa chân cho các sứ đồ, Chúa Giê-su dạy bài học nào?
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa Yesu orapiha inawu sa arummwa awe, etthu xeeni iixuttinha awe?
Waray (Philippines)[war]
Han ginbuhat ni Jesus an ubos nga buruhaton nga amo an paghimsaw ha mga apostol, ano nga leksyon an iya igintutdo?
Wallisian[wls]
Kotea te ako ʼae neʼe fakaha e Sesu, ʼi tana fai te gaue fakamalalo ʼae ko te fufulu ʼo te ʼu vaʼe ʼo ʼana apositolo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu kaʼansaj Jesús le úuchik u pʼoʼik u yook u apostoloʼoboʼ?