Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vil derfor umiddelbart af den relevante kundekreds blev opfattet som et reklameslogan, snarere end som et varemærke.
German[de]
Sie wird daher von den maßgebenden Verkehrskreisen in erster Linie als ein Werbeslogan, nicht aber als Marke wahrgenommen werden.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι πιθανότερο ότι το λεκτικό σύμπλεγμα θα γίνει αρχικώς αντιληπτό από το ενδιαφερόμενο κοινό ως διαφημιστικό σύνθημα, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα του, και όχι ως σήμα.
English[en]
It will therefore be perceived by the relevant public primarily as a promotional slogan, based on its inherent meaning, rather than as a trade mark.
Spanish[es]
En consecuencia, procede concluir que el público correspondiente percibirá en primer lugar el sintagma como un eslogan promocional, en vez de como una marca.
Finnish[fi]
Näin ollen kohdeyleisö ymmärtää sen ensisijaisesti myynninedistämiseen liittyvinä iskusanoina pikemminkin kuin tavaramerkkinä.
French[fr]
Il sera, dès lors, perçu en premier lieu par le public pertinent comme un slogan promotionnel plutôt que comme une marque.
Italian[it]
Esso sarà pertanto innanzi tutto inteso dal pubblico destinatario come uno slogan promozionale piuttosto che come un marchio.
Portuguese[pt]
O mesmo será, assim, compreendido, em primeiro lugar, pelo público relevante como um slôgane promocional e não tanto como uma marca.
Swedish[sv]
Målgruppen kommer således i första hand att uppfatta den som en reklamslogan, snarare än som ett varumärke.