Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Links (suid) is die boomryke Gerisim; die baie fonteine aldaar dra tot sy vrugbaarheid en prag by.
Amharic[am]
* በስተግራ (በስተ ደቡብ) በኩል የሚገኘው በዛፍ የተሸፈነው ገሪዛን ነው። ለምና ውብ እንዲሆን ያደረጉት ብዙ የውኃ ምንጮች አሉት።
Arabic[ar]
* الى اليسار (جنوبا) يقع جِرِزِّيم المغطى بالاشجار؛ فالينابيع الغزيرة تساهم في خصوبته وجماله.
Bemba[bem]
* Ku kuso (akapinda ka ku kulyo) cili ni Gerisimu yakupwa ku miti; ukupaka kwa tumfukumfuku kulasangwilako ku kufunda no kuyemba kwa iko.
Bislama[bi]
* Long lefsaed (saot) hemia Gerisim we i fulap gud long ol tri. I gat plante springwora, mekem se graon ya i rij, mo i mekem ples ya i naes blong lukluk.
Cebuano[ceb]
* Sa wala (habagatan) mao ang puno-sa-kahoy nga Gerizim; ang dagaya nga mga tubod nakaamot sa iyang pagkatabunok ug kaanindot.
Czech[cs]
* Nalevo (jižně) je stromy porostlá hora Gerizim; k její úrodnosti a kráse přispívá množství pramenů.
Danish[da]
* Til venstre (mod syd) ligger det træklædte Garizims Bjerg hvis talrige kilder bidrager til dets frugtbarhed og skønhed.
German[de]
* Zur Linken (gegen Süden) befindet sich der bewaldete Gerisim, der seine Fruchtbarkeit und Schönheit unter anderem einer Vielzahl von Quellen verdankt.
Efik[efi]
* Ke ubọk ufien (edem usụk) edi Gerizim emi eto ẹfụkde; uwak idịm ẹmetịp n̄kpọ ẹsịn ke eti isọn̄ ye uyai esie.
Greek[el]
* Στα αριστερά (νότια) βρίσκεται το δενδροσκέπαστο Γαριζίν· οι άφθονες πηγές που υπάρχουν εκεί συμβάλλουν στη γονιμότητα και στην ομορφιά του.
English[en]
* On the left (south) is tree-covered Gerizim; abundant springs contribute to its fertility and beauty.
Spanish[es]
* A la izquierda (sur) está Guerizim, cubierto de árboles; los abundantes manantiales contribuyen a su fertilidad y hermosura.
Estonian[et]
* Vasakpoolne (lõunas) on puudega kaetud Gerisim, mille viljakusele ja ilule annavad oma osa rohked allikad.
Finnish[fi]
* Vasemmalla puolella (etelässä) näkyy puiden peittämä Garissimin vuori; useiden lähteiden ansiosta se on kaunis ja hedelmällinen.
French[fr]
À gauche (au sud), c’est le Guérizim, très boisé, qui doit sa fertilité et sa beauté à de nombreuses sources.
Ga[gaa]
* Nɔ ni yɔɔ abɛku gbɛ (wuoyigbɛ) lɛ ji Gerizim ní tsei ebu jɛmɛ lɛ; nu hiŋmɛii pii haa shikpɔŋ lɛ baa nii ni efeɔ fɛo hu.
Hiligaynon[hil]
* Sa wala nayon (bagatnan) amo ang madamo sing kahoy nga Gerizim; ang bugana nga mga tuburan amo ang kabangdanan sang matambok nga duta kag katahom sini.
Croatian[hr]
* Lijevo (južno) nalazi se drvećem prekriven Gerizim; obilje izvora pridonosi njegovoj plodnosti i ljepoti.
Hungarian[hu]
* Bal oldalon (délre) a fákkal borított Gerizim; számos forrás teszi termékennyé és lélegzetelállítóan széppé.
Indonesian[id]
* Di sebelah kiri (selatan) adalah Gerizim yang ditutupi pepohonan; mata air yang limpah menyumbang kepada kesuburan dan keindahannya.
Iloko[ilo]
* Iti kattigid (abagatan) isut’ napnuan-kayo a Gerizim; dagiti adu nga ubbog ti mangpadam-eg ken mangpapintas iti dayta.
Italian[it]
* A sinistra (sud) c’è il Gherizim, coperto di alberi; abbondanti sorgenti contribuiscono a renderlo fertile e bello.
Japanese[ja]
左(南)の,木に覆われているのがゲリジム山です。 この山は泉がたくさんあるため,植物の生い茂る美しいところとなっています。
Korean[ko]
왼쪽(남쪽)에 나무로 덮인 그리심 산은 샘들이 많아 비옥하고 아름답다.
Lingala[ln]
* Na loboko ya mwasi (na sud) ezali ngomba Gelizimi oyo ezipami na banzete; maziba na yango mingi mazali kopesa nzela na kobota mbuma mingi mpe na bonzenga na yango.
Malagasy[mg]
* Eo ankavia (atsimo) i Gerizima rakotry ny hazo; ireo loharano maro be dia mandray anjara amin’ny fahalonahany sy ny hakantony.
Macedonian[mk]
* Лево (на југ) е со дрвја покриениот Гаризим (Геризим); обилните извори придонесуваат за неговата плодност и убавина.
Malayalam[ml]
* ഇടത്തുവശത്താണ് (തെക്ക്) വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഗെരിസീം; ഒട്ടേറെ അരുവികൾ അതിന്റെ ഫലപുഷ്ടിക്കും മനോഹാരിതക്കും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
*လက်ဝဲ (တောင်) ဘက်တွင် သစ်ပင်ထူပြောသော ဂေရဇိမ်အရပ်ရှိသည်။ ဤအရပ်၌ စမ်းချောင်းများစွာရှိသောကြောင့် မြေသြဇာကောင်းပြီး အလှကျက်သရေပြည့်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
* Til venstre (mot sør) ser vi Garisim, som er dekket av trær. Det er alle vannkildene som gjør dette fjellet så fruktbart og vakkert.
Dutch[nl]
* Links (in het zuiden) is de met bomen bedekte Gerizim; talrijke bronnen dragen tot de vruchtbaarheid en schoonheid ervan bij.
Northern Sotho[nso]
* Ka go le letshadi (ka borwa) ke Garisima e apareditšwego ke dihlare; boati bja didiba bo oketša go nona le bobotse bja yona.
Nyanja[ny]
* Chakumanzere (kummwera) kuli Gerizimu wodzala mitengo; akasupe ake ochuluka amathandiza kukukhala kwake wachonde ndi wokongola.
Polish[pl]
* Ta z lewej (na południu) to pokryta lasami góra Garizim, zawdzięczająca urodę i żyzność obfitości źródeł.
Portuguese[pt]
* À esquerda (no sul) está o monte Gerizim coberto de árvores; uma abundância de fontes contribui para a sua fertilidade e beleza.
Romanian[ro]
* În stînga (la sud) este muntele Garizim, acoperit de păduri; izvoare abundente contribuie la fertilitatea şi frumuseţea lui.
Russian[ru]
Слева (южнее) – покрытая лесом гора Гаризим; многочисленные источники способствуют ее плодородию и красоте.
Slovak[sk]
* Naľavo (južne) je stromami pokrytý Gerizim. K jeho úrodnosti a kráse prispievajú výdatné pramene.
Slovenian[sl]
* Na levi (na jugu) je z drevesi obraščen Garizim; zaradi mnogih izvirov je zelo rodoviten in lep.
Samoan[sm]
* I le itu tauagavale (i saute) o le vaomatua lea o Keresema; e tele ona vaipuna ua faapogaia ai lona lauusiusi ma lona matagofie.
Shona[sn]
* Kuruboshwe (kumaodzanyemba) kune Gerizimi rakafukidzwa nemiti; matsime akawanda anobetsera kukubereka kwaro norunako.
Serbian[sr]
* Levo (južno) je drvećem obrasli Garizim; mnogi izvori doprinose njegovoj plodnosti i lepoti.
Southern Sotho[st]
* Ka letsohong le letšehali (boroa) ke Gerizime e aparetsoeng ke lifate; liliba tse ngata li tlatsetsa ho noneng ha eona le botleng ba eona.
Swedish[sv]
* Till vänster (söderut) ser du det skogklädda Gerissim; ett stort antal källor bidrar till dess bördighet och skönhet.
Swahili[sw]
* Kwa upande wa kushoto (kusini) ni Gerizimu wenye miti mingi; vijito vingi huchangia hali yao yenye rutuba na uzuri wao.
Tamil[ta]
* இடது (தெற்கு) பக்கத்தில் மரங்களால் நிறைந்துள்ள கெரிசீம் இருக்கிறது; ஏராளமான நீருற்றுகள், இதனுடைய செழிப்புக்கும் அழகுக்கும் காரணமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
* అటు ఎడమవైపు (దక్షిణాన) చెట్లతో నిండివున్నదే గెరిజీము; అది సారవంతముగా, కడు రమ్యముగా ఉండుటకు అక్కడి విస్తారమైన నీటిబుగ్గలు దోహదపడతాయి.
Thai[th]
* ทาง ซ้าย (ทิศ ใต้) คือ ภูเขา ฆะรีซิม ที่ ปก คลุม ด้วย ต้น ไม้ น้ําพุ มาก มาย มี ส่วน ส่ง เสริม การ เกิด ดอก ออก ผล ที่ บริบูรณ์ และ ความ สวย งาม ของ ภูเขา นั้น.
Tagalog[tl]
* Sa gawing kaliwa (timog) ay nariyan ang Gerizim na natatakpan ng mga punungkahoy; ang maraming bukal ang nagbibigay rito ng matabang lupa at ng kagandahan.
Tswana[tn]
* Kafa molemeng (kwa borwa) ke Gerisima eo e dikaganyeditsweng ke ditlhare; metswedi e mentsi ya metsi e dira gore naga eno e nne e e nonneng le go nna ntle.
Tok Pisin[tpi]
* Long han kais em Gerisim, i gat hap bus i stap long en, na i gat planti wara i kamap long graun, olsem na ol kaikai na gras samting i kamap gutpela.
Tsonga[ts]
* Eximatsini (edzongeni) ku ni Gerizimi leyi funengetiweke hi mirhi; swihlovo swa yona swo tala swi yi endla yi nona yi tlhela yi saseka.
Tahitian[ty]
* I te pae aui (apatoa), o te mou‘a Gerizima ïa, tei tapo‘ihia i te tumu raau; no te mau pape pihaa e rave rahi, mea heeuri e mea unauna teie vahi.
Ukrainian[uk]
Ліворуч (на південь) знаходиться вкрита деревами гора Ґарізім; рясні джерела додають їй родючості та краси.
Xhosa[xh]
* Ngasekhohlo (emazantsi) yiGerizim ezele yimithi; imithombo emininzi yamanzi ifak’ isandla ekuchumeni nakubuhle bayo.
Yoruba[yo]
* Ni iha apa osi (guusu) ni Gerisimu ti o kun fun igi wà; awọn isun omi ti o pọ fikun jíjẹ́ ọlọraa ati ẹwa rẹ̀.
Chinese[zh]
*左边(南面)一座是满布树木的基利心山;由于泉源处处,这里不但土壤肥沃,景色也异常优美。
Zulu[zu]
* Ngakwesobunxele, (eningizimu) kuneGerizimu embozwe yizihlahla; iziphethu eziningi zinengxenye ekuvundeni nasebuhleni bayo.