Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dors geles, is dit vervolgens tyd vir die volgende en ongetwyfeld geliefkoosde aktiwiteit, die modderbad. . . .
Arabic[ar]
واذ ترتوي، يحين وقت النشاط التالي والمفضل دون شك، حمّام الوحل. . . .
Cebuano[ceb]
Natagbaw ang kauhaw, panahon na kini alang sa sunod ug paboritong kalihokan, ang pagkaligo sa lapok. . . .
Czech[cs]
Když je ukojena žízeň, je čas na další a nepochybně oblíbenou činnost — bahenní koupel. . .
Danish[da]
Når tørsten er slukket, er det tid til den næste og utvivlsomt mest yndede aktivitet, nemlig mudderbadet. . . .
German[de]
Ist der Durst völlig gestillt, dann ist die nächste und zweifellos beliebteste Tätigkeit an der Reihe — das Schlammbad. . . .
Greek[el]
Αφού σβήνουν τη δίψα τους, έρχεται η ώρα για την επόμενη και αναμφίβολα αγαπημένη τους δραστηριότητα, το μπάνιο στη λάσπη. . . .
English[en]
Thirsts quenched, it is time for the next and undoubtedly favourite activity, the mudbath. . . .
French[fr]
(...) La soif oubliée, il est temps de passer à ce qui est sans doute l’activité de prédilection: le bain de boue.
Croatian[hr]
Kad je žeđ ugašena, vrijeme je za daljnju i bez sumnje najmiliju djelatnost — blatnu kupelj. (...)
Hungarian[hu]
Szomjukat csillapítják, majd kétségtelenül kedvenc foglalatosságuk következik, az iszapfürdőzés . . .
Iloko[ilo]
No napenneken ti waw, tiempon ti sumaganad a pagay-ayatda nga aramid, ti panaglugnak. . . .
Italian[it]
Placata la sete, è il momento del bagno di fango, che è senz’altro l’attività preferita. . . .
Malayalam[ml]
ദാഹമടങ്ങി, ഇനി വളരെ പ്രിയങ്കരമായ അടുത്ത പരിപാടിക്കുള്ള നേരമായി, ചെളികൊണ്ടുള്ള കുളിക്കുതന്നെ . . .
Norwegian[nb]
Nå som tørsten er slukket, er tiden inne til den neste og utvilsomt mest populære aktiviteten — gjørmebadet . . .
Dutch[nl]
Is de dorst gelest, dan is het tijd voor de volgende en ongetwijfeld meest geliefde activiteit, het modderbad. . . .
Nyanja[ny]
Popeza kuti ludzu latha, tsopano ndinthaŵi ya chochitika china chosangalatsa, ndipo mosakaikira chokondedwa, kuseŵera m’thope. . . .
Portuguese[pt]
Saciada a sede, é hora para sua atividade seguinte, e indubitavelmente favorita, a de tomar banho de lama. . . .
Slovak[sk]
Keď je smäd uhasený, nadíde čas na ďalšiu, nepochybne obľúbenú činnosť—bahenný kúpeľ...
Slovenian[sl]
Ko si povsem pogasijo žejo, se prične naslednja, brez dvoma njihova najljubša dejavnost — blatna kopel. . . .
Serbian[sr]
Kad je žeđ ugašena, vreme je za daljnju i bez sumnje najmiliju delatnost — blatno kupanje. (...)
Southern Sotho[st]
Lenyora le tinngoe, joale ke nako ea mosebetsi o mong o ratehang, ho ipitika seretseng. . . .
Swedish[sv]
När alla har släckt törsten, är det dags för den absoluta favoritaktiviteten, gyttjebadet.
Tamil[ta]
தாகம் தணிக்கப்பட்டப்பின்பு, அடுத்து, சந்தேகமின்றி பிடித்தமான செயலான, சேற்றுக்குளியலுக்கான நேரம் இப்போது. . . .
Telugu[te]
దాహం తీరింది, ఇక ఆ తర్వాత వాటి కెంతో ఇష్టమైన పని బురదలో స్నానం చేయుటే . . .
Thai[th]
พอ หมด ความ กระหาย น้ํา แล้ว ก็ ถึง เวลา สําหรับ รายการ ต่อ ไป ไม่ ต้อง สงสัย นั่น คือ กิจกรรม ที่ มัน โปรดปราน มาก—การ อาบ โคลน. . . .
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napawi na ang uhaw, panahon na para sa susunod at tiyak na paboritong gawain, ang paligo sa putik. . . .
Tswana[tn]
Fa di sena go itimola lenyora, ke nako ya gore go latele tiro e nngwe eo kwantle ga pelaelo eleng eo di e ratang thata, eleng go bidika mo seretseng. . . .
Xhosa[xh]
Zakuba ziluqabule unxano, ngokungathandabuzekiyo lixesha lomdlalo olandelayo othandekayo, ukudlala eludakeni. . . .
Zulu[zu]
Uma ukoma sekuqediwe, kuba yisikhathi somsebenzi olandelayo futhi ngokungangabazeki othandwayo, ukubhukuda odakeni. . . .