Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
систематично да предоставят заедно с декларацията за данъка върху дохода информация относно търговските сделки с чуждестранни свързани дружества; и
Czech[cs]
systematicky poskytovat spolu s přiznáním k dani z příjmů rovněž informace o obchodních transakcích se zahraničními přidruženými společnostmi a
Danish[da]
en forpligtelse til systematisk sammen med selvangivelsen at indgive oplysninger om kommercielle transaktioner med udenlandske koncernforbundne virksomheder og
German[de]
grundsätzlich zusammen mit der Körperschaftsteuererklärung Angaben zu Geschäften mit verbundenen Unternehmen im Ausland vorzulegen; und
Greek[el]
να παρέχουν συστηματικά μαζί με την επιστροφή του φόρου εισοδήματος πληροφορίες για τις εμπορικές συναλλαγές τους με συγγενικές εταιρείες στο εξωτερικό και
English[en]
to provide systematically together with the income tax return information about commercial transactions with foreign affiliates; and
Spanish[es]
obligación de facilitar sistemáticamente, junto con la declaración fiscal, información sobre las transacciones comerciales con filiales extranjeras, y
Estonian[et]
esitada korrapäraselt koos kasumiaruandega andmeid välismaa sidusettevõtjatega tehtud tehingute kohta ja
Finnish[fi]
tuloveroilmoituksen ohessa on toimitettava järjestelmällisesti tiedot liiketoimista ulkomaisten sivuyhtiöiden kanssa; ja
French[fr]
fournir systématiquement avec la déclaration de revenus les informations concernant les transactions commerciales passées avec des filiales étrangères; et
Hungarian[hu]
a jövedelemadó-bevallással együtt rendszeres tájékoztatás a külföldi kapcsolt vállalatokkal folytatott kereskedelmi tranzakciókról; valamint
Italian[it]
comunicazione sistematica, assieme al risultato della tassa sul reddito, di informazioni relative alle operazioni commerciali effettuate con le affiliate estere; nonché
Lithuanian[lt]
kartu su pajamų mokesčio deklaracija sistemingai teikti informaciją apie tarpusavio komercinius sandorius su susijusiomis užsienio bendrovėmis;
Latvian[lv]
kopā ar ienākumu nodokļa deklarāciju regulāri sniegt informāciju par tirdzniecības darījumiem ar ārvalstu saistītajiem uzņēmumiem;
Maltese[mt]
li sistematikament jipprovdu flimkien mal-formola tat-taxxa fuq id-dħul informazzjoni dwar transazzjonijiet kummerċjali ma’ affiljati barranin; u
Dutch[nl]
systematisch samen met de inkomstenaangifte informatie verstrekken over commerciële transacties met buitenlandse filialen, en
Polish[pl]
do systematycznego dostarczania wraz z zeznaniem podatkowym informacji dotyczących transakcji handlowych prowadzonych z zagranicznymi przedsiębiorstwami powiązanymi; oraz
Portuguese[pt]
fornecer de forma sistemática, conjuntamente com a declaração de rendimentos, as informações relativas às transacções comerciais com filiais estrangeiras;
Romanian[ro]
de a furniza în mod sistematic, odată cu declarația de venit, informații privind tranzacțiile comerciale cu filiale din străinătate; și
Slovak[sk]
sústavne poskytovať spolu s priznaním dane z príjmu informácie o obchodných transakciách so zahraničnými pridruženými spoločnosťami a
Slovenian[sl]
sistematično obveščanje o trgovinskih transakcijah s tujimi podružnicami skupaj z napovedjo za odmero davka od dohodka in
Swedish[sv]
att företaget systematiskt tillsammans med inkomstskattedeklarationen ska lämna information om affärstransaktioner med utländska företag inom samma koncern, samt