Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tiende en toekomstige avatar is Kalki-Avatara, “wat uitgebeeld word as ’n indrukwekkende jong man wat op ’n groot wit perd ry en ’n swaard soos ’n meteoor het wat oral dood en verderf saai”.
Arabic[ar]
الأڤاتار العاشر والمقبِل هو ذاك الذي لكالكي أڤاتارا «المصوَّر كشاب بهي يمتطي حصانا ابيض كبيرا مع سيف كالشِّهاب يمطر موتا وهلاكا على كل الجوانب.»
Bemba[bem]
Avatar walenga ikumi kabili uwa nshita ya ku ntanshi ni ulya uwa Kalki Avatara “ukulangishiwa ngo musepela wayemba aninine pali kabalwe mukalamba wabuuta no lupanga lwapala icabengeshima lutonya imfwa no bonaushi pa mbali shonse.”
Cebuano[ceb]
Ang ikanapulo ug umaabot nga avatar mao kanang kang Kalki Avatara “nga gihulagway nga ambongang batan-on nga nagsakay sa dako puti nga kabayo uban sa samang-bulalakaw nga espada nga nag-ulan sa kamatayon ug kalaglagan sa tanang kiliran.”
Czech[cs]
Desátý a budoucí avatára je avatára Kalkí, „popisovaný jako nádherný mladík na velkém bílém koni, s mečem podobným meteoru, jenž kolem sebe rozsévá smrt a zkázu“.
Danish[da]
En tiende og fremtidig avatar er Kalkin, der „skildres som en prægtig yngling der rider på en stor, hvid hest og svinger et meteorlignende sværd hvorfra der regner død og ødelæggelse til alle sider“.
Ewe[ee]
Avatar ewolia si le ŋgɔgbe gbɔnae nye Kalki Avatara “si ƒe nɔnɔmetata wowɔ wònye ɖekakpui dzeɖekɛ aɖe si le sɔ ɣi gã aɖe dzi eye ku kple tsɔtsrɔ̃ le dzadzam tso eƒe yi si le abe ɣletivitoasike ene me la ƒe akpa sia akpa.”
Greek[el]
Μια δέκατη και μελλοντική αβατάρα είναι ο Κάλκι Αβατάρα, ο οποίος «απεικονίζεται ως μεγαλοπρεπής νεαρός που ιππεύει ένα μεγάλο άσπρο άλογο και κρατάει μια ρομφαία, που σαν μετεωρίτης σκορπάει παντού το θάνατο και την καταστροφή».
English[en]
A tenth and future avatar is that of Kalki Avatara “depicted as a magnificent youth riding a great white horse with a meteor-like sword raining death and destruction on all sides.”
Spanish[es]
Un décimo y futuro avatar es el de Kalki Avatara “pintado como un magnífico joven que monta un gran caballo blanco con una espada parecida a un meteoro que hace llover muerte y destrucción por todas partes”.
Finnish[fi]
Kymmenes ja tuleva avatara on Kalki-avatara, joka ”kuvataan suurella valkealla hevosella ratsastavaksi loistavaksi nuorukaiseksi, jonka meteorin kaltaisesta miekasta sataa kuolemaa ja tuhoa joka puolelle”.
French[fr]
Le dixième avatâra, encore à venir, est le Kalki, que l’on dépeint “sous les traits d’un jeune homme éblouissant monté sur un cheval blanc et tenant une épée qui rayonne comme un météore, semant de toutes parts la mort et la destruction”.
Ga[gaa]
Avatar ni ji nyɔŋma kɛ wɔsɛɛ be mli nɔ ji Kalki Avatara, “ni afee ehe mfoniri akɛ obalanyo ko ni he yɔɔ fɛo ni ta okpɔŋɔ yɛŋ agbo ko nɔ ni ehiɛ klante ko ni tamɔ ŋulami ni tsɛ̃ɔ ni miinɛ gbele kɛ hiɛkpatamɔ kɛmiishwie afai fɛɛ lɛ.”
Croatian[hr]
Deseti i budući avatar je Kalki Avatara, koji je “opisan kao veličanstveni mladić što jaše velikog bijelog konja i ima mač nalik na meteor kojim sije smrt i uništenje na sve strane”.
Indonesian[id]
Awatara yang kesepuluh dan yang akan muncul ialah Awatara Kalki ”yang digambarkan sebagai pemuda gagah yang menunggang kuda putih besar dan membawa pedang seperti meteor yang menaburkan kematian dan kebinasaan di semua sisi”.
Iloko[ilo]
Ti maikasangapulo ken masanguanan nga avatar isun Kalki Avatara “a nailadawan a kas nataraki nga agtutubo a sisasakay iti dakkel a kabalio a puraw nga addaan kampilan a kasla meteor ket inwarisna ti ipapatay ken pannakadadael.”
Italian[it]
Un decimo avatara, ancora a venire, è quello detto Kalki, “raffigurato come uno splendido giovane che cavalca un magnifico cavallo bianco e brandisce una spada fiammeggiante che semina ovunque morte e distruzione”.
Japanese[ja]
十番目の将来の権化は,「四方八方に死と破壊を降り注がせる,流星のような剣を持って,大きな白馬に乗った堂々たる青年として描かれている」,カールキー・アバターラの権化です。「 その到来により,義が地上に再び確立され,清浄と無垢の時代が戻り」ます。
Korean[ko]
열 번째이자 미래의 아바타르는 “큰 백마를 타고 사방으로 죽음과 멸망을 퍼붓는 유성 같은 칼을 찬 위풍 당당한 젊은이로 묘사되는” 칼키 아바타라다.
Macedonian[mk]
Десетта и идна аватара е Калки Аватара „опишан како величествен млад човек кој јава на голем бел коњ со меч како метеор кој на сите страни сее смрт и уништување“.
Norwegian[nb]
En tiende og framtidig avatara er Kalki, «fremstilt som en praktfull ungdom ridende på en stor, hvit hest med et meteorlignende sverd hvorfra det regner død og ødeleggelse til alle kanter».
Dutch[nl]
Een tiende en nog toekomstige avatara is die van Kalkin Avatara, „afgebeeld als een goedgebouwde jongeling die op een groot wit paard rijdt en in zijn hand een meteoorachtig zwaard heeft dat aan alle kanten dood en verderf doet neerregenen”.
Portuguese[pt]
Um décimo e futuro avatar é o de Calqui Avatara “retratado como jovem magnífico cavalgando num grande cavalo branco com uma espada semelhante a um meteoro fazendo chover morte e destruição por todos os lados”.
Russian[ru]
Ка́лки, десятую аватару Вишну, еще ждут. Это «прекрасный юноша, скачущий на большом белом коне со сверкающим мечом, сеющий смерть и разрушение повсюду» (Religions of India).
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwa cumi izigaragazamo mu gihe kiri imbere izaba ari Kaliki Avatara, “igaragazwa ari umusore w’uburanga ugendera ku ifarashi nini y’umweru afite inkota imeze nka nyakotsi irekura urupfu no kurimbura impande zose.”
Slovak[sk]
Desiata a budúca avatára je avatára Kalki, v ktorej je „zobrazovaný ako nádherný mladík na veľkom bielom koni, s mečom ako meteor, ktorým rozsieva dookola smrť a skazu“.
Slovenian[sl]
Deseti avatar, ki naj bi še prišel, je Kalki in je »opisan kot sijajen mlad jezdec na velikem belem konju, ki z ognjenim mečem povsod seje smrt in uničenje«.
Shona[sn]
Avatar yechigumi neyomunguva yemberi ndeiya yaKalki Avatara “anoratidzirwa sepwere yakaisvonaka yakatasva bhiza jena guru rine munondo wakafanana nenyeredzi ine muswe inonisa rufu noruparadziko pamativi ose.”
Serbian[sr]
Deseti i budući avatar jeste Kalki Avatara, „opisan kao blistavi mladić koji jaše na velikom belom konju s mačem poput meteora, koji sipa smrt i uništenje na sve strane“.
Southern Sotho[st]
Avatar ea leshome le ea ka moso ke ea Kalki Avatara “e tšoantšetsoang e le mocha e motle ea palameng pere e tšoeu e khōlō a e-na le sabole e kang naleli e qhommeng e nesang lefu le timetso ka mahlakoreng ’ohle.”
Swedish[sv]
En tionde och framtida avatara är Kalki Avatara, ”som avbildas som en praktfull yngling ridande på en stor vit häst med ett meteorliknande svärd som får död och förintelse att regna på alla sidor”.
Swahili[sw]
Avatari la kumi na la wakati ujao ni lile la Kalki Avatara “anayeonyeshwa kwa picha kuwa kijana wa kupendeza aliyepanda farasi mkubwa mweupe pamoja na upanga ulio kama kimondo akimimina kifo na uharibifu pande zote.”
Tagalog[tl]
Ang ikasampu at hinaharap na avatar ay yaong kay Kalki Avatara na “inilalarawan bilang isang makisig na kabataan na nakasakay sa puting kabayo at may tulad-bulalakaw na tabak na naghahatid ng kamatayan at pagkalipol sa magkabikabila.”
Tswana[tn]
Avatar wa gagwe wa bolesome le wa mo isagweng ke fa a le Kalki Avatara “yo o tshwantshiwang jaaka mosha yo o molemo yo o palameng pitse e kgolo e tshweu yo o tshotseng tšhaka e eketeng mogatla wa naledi eo e elelang loso le tshenyo mo dintlheng tsotlhe.”
Tsonga[ts]
Avatar ya vukhume ni ya vumundzuku hi liya ya Kalki Avatara “la kombisiweke tanihi muntshwa la hlamarisaka la khandziyeke hanci leyikulu yo basa a ri ni tlhari ro fana ni rihati leri nisaka rifu ni ndzoviso hi matlhelo hinkwawo.”
Twi[tw]
Avatar a ɛto so du a ɛbɛba daakye ne Kalki Avatara a “wɔda no adi sɛ aberantewaa nuonyamfo bi a ɔte ɔpɔnkɔ fitaa kɛse so na okura nkrante a ɛhyerɛn na ɛde owu ne ɔsɛe ba baabiara no.”
Xhosa[xh]
Umfuziselo weshumi nowexesha elizayo ngulowo kaKalki Avatara “oboniswe njengeqhawe eliselula elikhwele ihashe elikhulu elimhlophe lithe qhiwu ikrele elikhazimlayo elibukhali ntlangothi zombini lokuqengq’ ugodo nelokutshabalalisa.”
Chinese[zh]
第十个和最后的化身是伽尔吉化身,“他被描述为一个骑着高大白马的俊美青年,佩着流星般的剑,大张挞伐,杀人如麻。”“
Zulu[zu]
Iavatar yeshumi esazokuza yileyo enguKalki Avatara “ovezwa njengomuntu osemusha omuhle ogibele ihhashi elimhlophe elikhulu enenkemba ebenyezelayo ekhafula ukufa nembubhiso nxazonke.”