Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Pressen oplyser, at også et betydeligt antal italienske kreditinstitutter skulle være indblandet i sagen, som Capitalia, Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit og Bnl samt talrige europæiske pengeinstitutter, heriblandt nogle af de mest kendte på verdens finansmarkeder, bl.a. Deutsche Bank, der har udstedt et ukontrolleret antal obligationer, som ikke længere kan indløses.
German[de]
Presseberichten zufolge sollen in diese Angelegenheit angeblich auch zahlreiche italienische Kreditinstitute wie Capitalia, Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit und die Bnl sowie zahlreiche europäische Bankhäuser verwickelt sein, darunter auch einige der bekanntesten Kreditinstitute auf den internationalen Finanzmärkten wie die Deutsche Bank, die ungeprüft eine bestimmte Zahl von Bonds ausgegeben haben, die nicht mehr rückzahlbar sind.
Greek[el]
Στον Τύπο αναφέρεται ότι στην υπόθεση εμπλέκονται και πλήθος ιταλικών πιστωτικών ιδρυμάτων, όπως: Capitalia, Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit και Bnl, καθώς και πολλά ευρωπαϊκά τραπεζικά ιδρύματα από τα πλέον γνωστά στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική αγορά, όπως η Deutsche Bank, που εξέδωσαν μια ανεξέλεγκτη ποσότητα ομολόγων τα οποία είναι πλέον αδύνατον να εξοφληθούν.
English[en]
The press further reports that the case has led to the involvement of a number of Italian credit institutions, such as Capitalia, Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit and Bnl, along with a number of European banking institutions, including some of the leading institutions on the world's financial markets, such as Deutsche Bank, these institutions having issued an uncontrolled number of non-reimbursable bonds.
Spanish[es]
La prensa informa de que en el caso en cuestión podrían estar implicados también numerosos institutos de crédito italianos, como Capitalia, Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit y Bnl, y numerosas entidades bancarias europeas que figuran entre las más destacadas del mercado financiero mundial, como Deutsche Bank, que han emitido una cantidad no controlada de bonos que ahora ya no se podrán reembolsar.
Finnish[fi]
Lehdistön mukaan asiassa ovat olleet osallisia myös useat italialaiset rahoituslaitokset kuten Capitalia, Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit ja Bnl sekä useita eurooppalaisia ja maailmanlaajuisesti tunnettuja pankkeja kuten Deutsche Bank, jotka laskivat liikkeelle valvomattoman määrän joukkovelkakirjoja, joita ei voitu enää maksaa takaisin.
French[fr]
La presse rapporte que de nombreux établissements de crédit italiens, comme Capitalia, Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit et Bnl, et de nombreuses banques européennes parmi les plus en vue sur le marché financier mondial, comme la Deutsche Bank, seraient également impliqués dans l'affaire pour avoir émis une quantité excessive d'obligations qui ne peuvent plus être remboursées.
Italian[it]
La stampa riporta che nella vicenda risulterebbero anche coinvolti numerosi istituti di credito italiani come Capitalia, Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit e Bnl, e numerosi istituti bancari europei tra i più noti sul mercato finanziario mondiale, come la Deutsche Bank, che hanno emesso un quantitativo fuori controllo di bond non più rimborsabili.
Dutch[nl]
De media melden voorts dat tal van Italiaanse kredietinstellingen bij de fraude betrokken zijn, zoals Capitalia, de Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit en Bnl, en een groot aantal wereldwijd bekende Europese banken, zoals de Deutsche Bank, die een oncontroleerbaar aantal „bonds” hebben uitgegeven die niet meer terugbetaalbaar zijn.
Portuguese[pt]
A imprensa refere que estarão também envolvidos neste caso vários organismos de crédito italianos, tais como, Capitalia, Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit e Bnl, e vários bancos europeus dos mais conhecidos no mercado financeiro mundial, como o Deutsche Bank, que emitiram um quantitativo fora de controlo de acções não reembolsáveis.
Swedish[sv]
Tidningarna rapporterar att även flera italienska kreditinstitut är inblandade i denna affär, bland annat Capitalia, Banca Intesa, Monte dei Paschi, San Paolo Imi, Unicredit och Bnl, och flera europeiska finansinstitut, bland dem ledande aktörer på världsfinansmarknaden som Deutsche Bank, som utan kontroll har emitterat ett stort antal obligationer som inte kan lösas in.