Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نعود إلى تلك الليلة الثلجية في مونتريال عندما عدت من رحلتي قام المتعهد بتركيب قفل توافقى بجانب الباب يضم مفتاح الباب الأمامي وسهل أن تتذكر الأرقام
Bulgarian[bg]
Връщайки се назад към онази снежна нощ в Монреал, когато се върнах от пътуването си, поръчах на майстор да вгради авариен цилиндър с код в стената до вратата, в който има ключ за входната врата, и програмирах лесен за запомняне код.
Czech[cs]
Vraťme se zpět k té zasněžené noci v Montrealu, když jsem se vrátil z výletu, zámečník nainstaloval heslový zámek vedle mých dvěří, s jednoduše zapamatovatelným heslem pro otevření dveří.
German[de]
Um auf die verschneite Nacht in Montreal zurückzukommen, als ich von meiner Reise wiederkam, bat ich meinen Bauleiter, mir ein Zahlenschloss an der Tür einzubauen, mit integriertem Haustürschlüssel mit einer einprägsamen Kombination.
Greek[el]
Επιστρέφοντας σε αυτή τη χιονισμένη νύχτα στο Μόντρεαλ, όταν επέστρεψα από το ταξίδι μου, έβαλα τον εργολάβο μου να εγκαταστήσει μια κλειδαριά με συνδυασμό στην πόρτα με ένα κλειδί της μπροστινής πόρτας μέσα, ένα συνδυασμό εύκολο να θυμηθείς.
English[en]
Getting back to that snowy night in Montreal, when I got back from my trip, I had my contractor install a combination lock next to the door, with a key to the front door in it, an easy to remember combination.
Esperanto[eo]
Mi retroiras al tiu neĝa nokto en Montrealo, kiam mi revenis el mia vojaĝo. Mi igis la ripariston instali kaseton fermitan per facile memorebla kodo, kiu enhavu unu ŝlosilon de la enirpordo.
Spanish[es]
Rebobinando a la noche de nieve en Montreal, cuando regresé de mi viaje, mi contratista me instaló una cerradura de combinación junto a la puerta, con una llave de la puerta de entrada en el mismo, una forma fácil de recordarlo.
Persian[fa]
زمانی که از سفرم برگشتم، از پیمانکارم خواستم یک قفل دیجیتال کنار در نصب کند، همراه یک کلید زاپاس در جلویی در درونش، (در واقع قفل دیجیتال جای پنهان کردن کلید بود) و باید اعتراف کنم که، هنوز هم انبوهی از نامه ها رو دارم که مرتبطشون نکردم
French[fr]
Revenons à cette nuit enneigée à Montreal, quand je suis revenu de mon voyage, j'ai fait installer une serrure à combinaison près de la porte, avec la clé à l'intérieur et une combinaison simple à retenir.
Galician[gl]
Volvendo a aquela noite con neve en Montreal. Cando volvín da viaxe o meu contratista instaloume unha pechadura con código ó lado da porta coa chave da porta da casa dentro e un código fácil de recordar.
Hebrew[he]
אם נחזור לאותו לילה מושלג במונטריאול. כשחזרתי מהנסיעה שלי, דאגתי לכך שהקבלן שלי יתקין כספת קטנה ליד הדלת, ובה מפתח לדלת הקדמית, עם צירוף מספרים שקל לזכור.
Hindi[hi]
मांट्रियल मेँ वापस उस बर्फ की रात पर, जब मैँ मेरी यात्रा से वापस आया, मैँ अपने ठेकेदार से दरवाजे के बगल में एक संयोजन ताला उस मेँ एक आगे की दर्वाजा के चाबी के साथ, स्थापित करवाया, याद रखने के लिये एक आसान जोड|
Croatian[hr]
Da se vratimo na onu snježnu noć u Montrealu kad sam se vratio s puta, majstor mi je instalirao kombinacijsku bravu kraj vrata u kojoj je ključ za prednja vrata, kombinacija je lako pamtljiva.
Hungarian[hu]
Visszatérve a havas montreali estéhez: mikor visszajöttem, felszereltettem az ajtóm mellé egy könnyen megjegyezhető kódú számzáras dobozt, amelyben egy kulcs van a bejárati ajtóhoz.
Indonesian[id]
Kembali ke malam bersalju di Montreal, waktu saya kembali dari trip saya, Kontraktor saya telah memasang gembok dengan kombinasi di sebelah pintu, dengan kunci di depan pintu, sebuah kombinasi yang mudah diingat.
Italian[it]
Tornando a quella notte nevosa a Montreal, quando sono tornato dal viaggio, ho fatto mettere una cassetta con apertura a combinazione vicino alla porta, con dentro la chiave della porta, una combinazione facile da ricordare.
Japanese[ja]
あの雪の夜の モントリオールに戻ると 出張から帰った時に 請負業者に 覚えやすい番号の ダイヤル錠付きキーボックスを 玄関横に設置してもらいました
Lithuanian[lt]
Grįžtant į tą snieguotą Monrealio naktį, kai grįžinėjau po savo kelionės, Paprašiau meistro įrengti kodinę spyną šalia savo durų, su raktu nuo priekinių durų, su lengvu atsiminti kodu.
Latvian[lv]
Atgriežoties tajā sniegainajā naktī Monreālā – kad atgriezos no ceļojuma, es liku apsaimniekotājam uzlikt kombināciju atslēgu blakus durvīm, kurā es turu ārdurvju atslēgas, un ciparu kombināciju ir viegla.
Dutch[nl]
Terug naar die besneeuwde nacht in Montreal. Na terugkomst van mijn reis, liet ik mijn aannemer een cijferslot installeren naast de deur, met daarin een voordeursleutel en een makkelijke combinatie.
Polish[pl]
Wracając do tamtej śnieżnej nocy w Montrealu gdy wróciłem z wyjazdu, zainstalowano mi kłódkę z szyfrem przy drzwiach z kluczem do frontowych drzwi w środku, z łatwym do zapamiętania kodem.
Portuguese[pt]
Voltando à noite gelada em Montreal, quando voltei de viagem, mandei o empreiteiro instalar uma fechadura de código ao lado da porta, com uma chave para a porta da frente e uma combinação fácil de lembrar.
Romanian[ro]
Întorcându-ne la acea noapte cu zăpadă din Montreal, când m-am întors din călătorie, am cerut constructorului meu să instaleze la ușa de intrare o casetă cu cifru în care să-mi țin cheia, cu un cifru ușor de ținut minte.
Russian[ru]
Возвращаясь к той снежной ночи в Монреале: когда я вернулся из поездки, я попросил подрядчика установить кодовый замок на двери с ключом к входной двери и простой комбинацией.
Serbian[sr]
Da se vratimo na onu snežnu noć u Montrealu, kada sam se vratio sa putovanja, majstor mi je ugradio bravu sa šifrom pored vrata, koja otključava ulazna vrata, sa kombinacijom koja se lako pamti.
Swedish[sv]
För att återknyta till den snöiga natten i Montreal. När jag kom hem efter min resa fick min hantverkare installera en låda med ett kombinationslås bredvid dörren, med en nyckel till ytterdörren; en enkel kod att komma ihåg.
Turkish[tr]
Montreal'deki karlı geceye geri dönersek, yolculuğumdan geri döndüğümde, müteahhitime kapının yanına içinde ön kapının da anahtarı olan hatırlaması kolay bir kombinasyonla şifreli kilit yaptırdım.
Ukrainian[uk]
Повертаючись до тієї сніжної ночі у Монреалі, коли я приїхав із подорожі, я попросив підрядника встановити замок з кодом біля вхідних дверей, з ключем до вхідних дверей в ньому, комбінацію, легку до запам'ятовування.
Vietnamese[vi]
Trở lại với đêm tuyết rơi ở Montreal khi đó, khi tôi trở lại từ chuyến công tác, tôi đã bảo nhà thầu lắp đặt hộp khóa số ngay cạnh cửa, có chìa khóa để mở cửa chính đặt trong đó, một mật khẩu dễ nhớ.