Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
3.2 Поддържане на високи изисквания за европейския бананов сектор: Значението на банановия сектор за икономическото развитие на редица най-отдалечени европейски региони и усилията в сектора за възможно най-устойчиво производство на банани следва да ни подтикнат да опазим този отрасъл и да направим така, че подписаните международни споразумения да не бъдат заплаха за това производство.
Czech[cs]
3.3 Zachování vysoké úrovně požadavků na evropské odvětví „banánů“: Význam odvětví banánů pro hospodářský rozvoj mnohých nejvzdálenějších evropských regionů a úsilí, které toto odvětví vynakládá na zajištění co největší udržitelnosti, by nás měly podněcovat k ochraně tohoto odvětví a k zajištění toho, aby podepsané mezinárodní dohody nepředstavovaly pro tuto produkci hrozbu.
Danish[da]
3.2 Fastholdelse af de høje standarder for den europæiske banansektor: Banansektorens betydning for den økonomiske udvikling i mange af regionerne i EU's yderste periferi og de bestræbelser, som sektoren har gjort sig, for at bananproduktionen skal være så bæredygtig som muligt, bør anspore os til at bevare denne sektor og til at sørge for, at de internationale aftaler, der undertegnes, ikke udgør en trussel for denne produktion.
German[de]
3.2 Beibehaltung der hohen Anforderungen im europäischen Bananenanbau: Die Bedeutung des Bananenanbaus für die wirtschaftliche Entwicklung vieler europäischer Regionen in äußerster Randlage und die Bemühungen der Branche um eine möglichst nachhaltige Bananenerzeugung sollten Anreize zum Erhalt dieser Branche sein, damit die bereits geschlossenen internationalen Abkommen keine Bedrohung für diese Erzeugung darstellen.
Greek[el]
3.2 Διατήρηση των υψηλών προδιαγραφών του ευρωπαϊκού τομέα της μπανάνας: Η σημασία του τομέα μπανάνας για την οικονομική ανάπτυξη πολυάριθμων εξόχως απόκεντρων ευρωπαϊκών περιφερειών, καθώς και οι προσπάθειες εντός του τομέα για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ενίσχυση της βιωσιμότητας της παραγωγής μπανάνας, πρέπει να λειτουργούν ως κίνητρο για την προστασία του τομέα αυτού και για την εξασφάλιση ότι οι διεθνείς συμφωνίες δεν απειλούν την παραγωγή αυτή.
English[en]
3.2 Maintaining high standards in the European banana industry Bearing in mind that the banana industry is important to economic development in many European outermost regions and has been endeavouring to make banana production as sustainable as possible, we should seek to preserve the industry and ensure that international agreements entered into will not jeopardise banana production.
Estonian[et]
3.2 ELi banaanisektori kõrgetele normidele vastavuse säilitamine Kuna banaanisektor on paljude äärepoolseimate piirkondade arenguks oluline ja arvestades, et sektor on teinud pingutusi banaanide võimalikult jätkusuutlikuks tootmiseks, peaksime me seda sektorit säilitama ja tegema kõik võimaliku, et rahvusvahelised lepingud ELi banaanitootmist ei ohustaks.
Finnish[fi]
3.2 EU:n banaanialan korkean tason säilyttäminen Banaaniala on merkittävä monien EU:n syrjäisimpien alueiden taloudelliselle kehitykselle. Alalla on myös toteutettu toimenpiteitä banaanituotannon kestävyyden lisäämiseksi, minkä pitäisi kannustaa EU:ta säilyttämään tämä ala ja takaamaan, että allekirjoitettavat kansainväliset sopimukset eivät aiheuta uhkaa tuotannolle.
French[fr]
3.2 Maintenir le haut niveau d'exigence de la filière "banane" européenne: L'importance de la filière "banane" pour le développement économique de nombreuses régions ultrapériphériques européennes, et les efforts faits par la filière pour que la production de banane soit la plus durable possible devraient nous inciter à préserver cette filière et à faire en sorte que les accords internationaux signés ne présentent pas une menace pour cette production.
Croatian[hr]
Očuvanje visoko postavljenih standarda u europskom sektoru „banana” Važnost sektora „banana” za gospodarski razvoj brojnih najudaljenijih europskih regija i trud koji je u tom sektoru uložen kako bi proizvodnja banana bila što održivija trebali bi nas potaknuti da zaštitimo taj sektor i da se pobrinemo za to da potpisani međunarodni sporazumi ne predstavljaju prijetnju toj proizvodnji.
Hungarian[hu]
3.2 Az európai banántermelési folyamat magas követelményszintjének fenntartása: A banántermelési folyamat számos legkülső európai régió gazdasági fejlődéséhez fontos, és a termelési lánc által a banántermelés lehető legfenntarthatóbbá tétele érdekében tett erőfeszítéseknek arra kell minket ösztönözniük, hogy megőrizzük ezt a termelési láncot, és hogy az aláírt nemzetközi megállapodások ne jelentsenek fenyegetést e termelés számára.
Italian[it]
3.3 Mantenere requisiti elevati nel settore europeo delle banane: L'importanza del settore delle banane per lo sviluppo economico di numerose regioni ultraperiferiche europee e gli sforzi esplicati dal settore affinché la produzione di banane sia il più possibile sostenibile dovrebbero incitarci a preservare questo settore e far sì che gli accordi internazionali firmati non rappresentino una minaccia per questa produzione.
Lithuanian[lt]
3.3 Išsaugoti aukštus reikalavimus Europos bananų gamintojams Bananų gamyba itin svarbi daugelio Europos atokiausiųjų regionų ekonominiam vystymuisi, ir jų dedamos pastangos, kad bananų gamyba būtų kuo tvaresnė, turėtų skatinti mus siekti išsaugoti šią gamybą ir užtikrinti, kad pasirašyti tarptautiniai susitarimai nekeltų šiai gamybai grėsmės.
Latvian[lv]
Augstu standartu saglabāšana Eiropas banānu nozarē Banānu nozares lielajai lomai daudzu tālāko reģionu tautsaimniecības attīstībā un nozares centieniem banānu ražošanu padarīt pēc iespējas ilgtspējīgāku vajadzētu mūs motivēt saglabāt šo nozari un panākt, lai parakstītie starptautiskie nolīgumi neapdraud Eiropas banānu ražošanu.
Maltese[mt]
3.2 Iż-żamma ta' standards stretti fl-industrija tal-banana Ewropea: L-importanza tal-industrija tal-banana għall-iżvilupp ekonomiku ta' ħafna reġjuni ultraperiferiċi Ewropej, u l-isforzi li saru mis-settur biex il-produzzjoni tal-banana ssir kemm jista' jkun sostenibbli għandhom iħeġġuna biex inħarsu dan is-settur u niżguraw li l-ftehimiet internazzjonali ffirmati ma jippreżentawx theddida għal din il-produzzjoni.
Dutch[nl]
3.2 Handhaving van de strenge normen voor de Europese bananensector: Het belang van de bedrijfstak bananen voor de economische ontwikkeling van talrijke Europese ultraperifere regio's en de inspanningen van de bedrijfstak om de productie van bananen zo duurzaam mogelijk te maken zouden ons ertoe moeten aanzetten deze sector in stand te houden en ervoor te zorgen dat de gesloten internationale overeenkomsten geen bedreiging vormen voor deze bananenproductie.
Polish[pl]
3.2 Utrzymanie wysokiego poziomu wymagań w europejskim sektorze produkcji bananów: Znaczenie sektora bananów dla rozwoju gospodarczego licznych europejskich regionów najbardziej oddalonych oraz starania podejmowanie w tym sektorze w celu zapewnienia możliwie jak najbardziej zrównoważonej produkcji bananów powinny skłonić nas do ochrony tego sektora i do zadbania o to, by podpisywane umowy międzynarodowe nie zagrażały tej produkcji.
Portuguese[pt]
3.3 Manter o elevado nível de exigência do setor das bananas europeu: A importância do setor das bananas para o desenvolvimento económico de muitas regiões ultraperiféricas europeias e os esforços envidados pelo setor para que a produção de bananas seja o mais sustentável possível deveriam incentivar a preservação deste setor e garantir que os acordos internacionais concluídos não representem uma ameaça para essa produção.
Romanian[ro]
3.2 Menținerea unui nivel de exigență ridicat al sectorului bananelor din UE: Importanța pe care o are sectorul producător de banane pentru dezvoltarea economică a multor regiuni ultraperiferice europene și eforturile depuse de acest sector pentru ca producția de banane să fie cât mai durabilă cu putință ar trebui să ne încurajeze să păstrăm acest sector și să ne asigurăm că acordurile internaționale semnate nu reprezintă o amenințare la adresa acestei producții.
Slovak[sk]
3.2 Zachovanie vysokej úrovne požiadaviek v európskom sektore banánov: Význam sektora banánov pre hospodársky rozvoj mnohých európskych najvzdialenejších regiónov a úsilie, ktoré vynakladá tento sektor na zabezpečenie čo najväčšej udržateľnosti, by nás mali motivovať k ochrane tohto odvetvia a k tomu, aby podpísané medzinárodné dohody neboli pre túto produkciu hrozbou.
Slovenian[sl]
3.2 Ohranjanje visoke ravni zahtev za evropsko verigo preskrbe z bananami: Ker je sektor pridelave banan pomemben za gospodarski razvoj številnih najbolj oddaljenih regij Evrope in si prizadeva za čim bolj trajnostno proizvodnjo banan, bi ga morali zaščititi ter poskrbeti, da ga sklenjeni mednarodni sporazumi ne ogrožajo.
Swedish[sv]
3.2 Att upprätthålla en hög nivå på den europeiska bananssektorn Banansektorns betydelse för den ekonomiska utvecklingen i ett stort antal regioner i unionens yttersta randområden, och de insatser som gjorts inom sektorn för att bananproduktionen ska vara så hållbar som möjligt, bör uppmuntra oss att bevara denna sektor och se till att de internationella avtal som ingås inte utgör ett hot mot denna produktion.