Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често се твърди обаче, че проектът Google Book Search надхвърля дейността на търсачката, която е предмет на спор по делото на германския Върховен съд Paperboy [22] или по делото Perfect 10 .
Czech[cs]
Často se však objevují námitky, že projekt Google Book Search jde dále než sporný vyhledávač v případě Paperboy, [22] v němž rozhodoval německý nejvyšší soud, nebo v případě Perfect 10 .
Danish[da]
Det fremføres dog ofte, at projektet Google Book Search går endnu længere end den søgemaskine, der var genstand for sagerne Paperboy [22] eller Perfect 10 ved den tyske højesteret.
German[de]
Häufig wird aber auch argumentiert, dass Google Book Search weiter gehe als die Suchmaschine, um die es im Paperboy -Urteil des deutschen Bundesgerichtshofs[22] oder in den Rechtssachen Perfect 10 ging.
Greek[el]
Συχνά υποστηρίζεται ότι το σχέδιο Google Book Search έχει μεγαλύτερη εμβέλεια από τη μηχανή αναζήτησης την οποία αφορούσε η υπόθεση Paperboy [22] ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου της Γερμανίας ή η προαναφερθείσα υπόθεση Perfect 10 .
English[en]
It is often argued however that the Google Book Search project goes further than the search engine at issue in the German Supreme Court's Paperboy [22] or the Perfect 10 cases.
Spanish[es]
Con frecuencia se alega, sin embargo, que el proyecto Búsqueda de libros de Google va más allá del motor de búsqueda en los asuntos Paperboy [22] del Tribunal Supremo alemán o Perfect 10 .
Estonian[et]
Sageli vaieldakse siiski, et projekt Google Book Search läheb Saksmaa ülemkohtu Paperboy kohtuasjas[22] ja Perfect 10 kohtuasjas käsitlevatest otsingumootoritest veelgi kaugemale.
Finnish[fi]
Google Book Search -palvelun on kuitenkin usein väitetty menevän vielä pidemmälle kuin Saksan korkeimman oikeuden asiassa Paperboy [22] tai asiassa Perfect 10 antamissa tuomioissa kyseessä ollut hakuohjelma.
French[fr]
Il est souvent considéré, cependant, que le projet Google Book Search est d'une portée plus étendue que le moteur de recherche dont il est question dans l'affaire Paperboy [22] décidée par la Cour suprême d'Allemagne ou dans l'affaire Perfect 10 .
Hungarian[hu]
Gyakran felmerül azonban az az érv, hogy a Google könyvkeresési projektje tovább megy, mint a Német Legfelsőbb Bíróság előtt tárgyalt Paperboy [22] ügyben, vagy a Perfect 10 ügyben tárgyalt keresők .
Italian[it]
Si sente spesso affermare tuttavia che la natura del progetto Google Book Search trascende il concetto di motore di ricerca sul quale si sono pronunciate la Corte federale tedesca nella causa Paperboy[22] o la Corte americana nella causa Perfect 10.
Lithuanian[lt]
Tačiau dažnai tvirtinama, kad Google knygų paieškos projektas yra daugiau nei paieškos priemonė, minima Vokietijos Aukščiausiojo teismo nagrinėtose Paperboy [22] arba Perfect 10 bylose.
Latvian[lv]
Tomēr bieži apgalvo, ka projekts „Google Book Search" iet tālāk nekā meklētājprogramma, kas vērtēta Vācijas Augstākajā tiesā lietās „Paperboy”[22] vai „Perfect 10”.
Maltese[mt]
Madankollu ta’ spiss jinstema’ l-argument li l-proġett tal-Google Book Search hu ta’ portata usa’ mill-mutur tat-tiftix fil-kwistjoni tal-kawża Paperboy[22] jew il-kawża Perfect 10 tal-Qorti Suprema tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
Er wordt echter vaak beweerd dat het project Google Book Search verder gaat dan de zoekmachine die aan de orde is in de zaak Paperboy [22] bij het Duitse hooggerechtshof of in de zaak Perfect 10 .
Polish[pl]
Często spotyka się jednak opinie, że projekt Google Book Search ma szerszy zakres niż wyszukiwarki, które były stronami w sprawie Paperboy przed niemieckim Trybunałem Federalnym[22] czy w sprawie Perfect 10 .
Portuguese[pt]
Contudo, argumenta-se frequentemente que o projecto "Pesquisa de Livros do Google" vai mais longe que o motor de pesquisa em causa nos processos Paperboy [22] ou Perfect 10 julgados pelo Supremo Tribunal de Justiça alemão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se afirmă deseori că proiectul Google Book Search depășește limitele motorului de căutare care a făcut obiectul cauzei Paperboy [22] judecată la Curtea Supremă din Germania sau a cauzei Perfect 10 .
Slovak[sk]
Často sa však tvrdí, že projekt Google Book Search zachádza ďalej ako vyhľadávač, ktorým sa zaoberal nemecký najvyšší súd vo veciach Paperboy [22] alebo Perfect 10 .
Slovenian[sl]
Vendar se pogosto pojavlja stališče, da projekt Google Book Search presega okvire spletnega iskalnika, ki je bil predmet zadev Paperboy [22] in Perfect 10 na nemškem zveznem vrhovnem sodišču.
Swedish[sv]
Det hävdas dock ofta att Googles boksökningsprojekt går längre än sökmotorerna i målen Paperboy[22] i den tyska högsta domstolen och Perfect 10.