Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Zac 4: 6, 7) Apan, ang kasubo ug kalaglagan nagpaabot sa Babilonya, kay si Jehova nagtagna: “Ang katawhan dili mokuha gikan kanimo ug usa ka bato ingon nga pamag-ang o bato alang sa mga patukoranan, tungod kay ikaw mahimong awaaw hangtod sa panahong walay tino.” —Jer 51:26.
Czech[cs]
(Ze 4:6, 7) Babylón však čekalo zpustošení a zármutek, protože Jehova předpověděl: „Lidé z tebe nevezmou kámen do rohu ani kámen do základů, protože se z tebe stanou opuštěné úhory na neurčitý čas.“ (Jer 51:26)
Danish[da]
(Zak 4:6, 7) Derimod var der sorg og ødelæggelse i vente for Babylon, for Jehova havde forudsagt: „Man vil ikke tage sten til hjørne eller sten til grundvolde fra dig, for varige ødemarker, det vil du blive.“ — Jer 51:26.
German[de]
(Sach 4:6, 7). Babylon dagegen standen Kummer und Verwüstung in Aussicht, denn Jehova hatte vorausgesagt: „Man wird aus dir weder einen Stein für eine Ecke noch einen Stein für Grundfesten holen, denn zu wüsten Einöden auf unabsehbare Zeit wirst du werden“ (Jer 51:26).
Greek[el]
(Ζαχ 4:6, 7) Ωστόσο, για τη Βαβυλώνα το μέλλον επιφύλασσε λύπη και ερήμωση, καθώς ο Ιεχωβά προείπε: «Δεν θα πάρουν από εσένα πέτρα για γωνία ούτε πέτρα για θεμέλια, επειδή θα είσαι ερημότοπος στον αιώνα».—Ιερ 51:26.
English[en]
(Zec 4:6, 7) However, sorrow and devastation were in store for Babylon, Jehovah foretelling: “People will not take from you a stone for a corner or a stone for foundations, because desolate wastes to time indefinite are what you will become.” —Jer 51:26.
Spanish[es]
(Zac 4:6, 7.) En cambio, a Babilonia le aguardaba aflicción y devastación, pues Jehová predijo: “Y la gente no tomará de ti una piedra para una esquina ni una piedra para fundamentos, porque yermos desolados hasta tiempo indefinido es lo que llegarás a ser”. (Jer 51:26.)
Finnish[fi]
(Sak 4:6, 7.) Babylonia odottivat kuitenkin murhe ja hävitys, sillä Jehova ennusti: ”Eikä sinusta oteta kulmakiveä eikä kiveä perustuksiin, sillä autioksi sinä tulet hamaan ajan hämärään asti.” (Jer 51:26.)
French[fr]
” (Ze 4:6, 7). En revanche, le chagrin et la dévastation attendaient Babylone, car Jéhovah prédit : “ L’on ne prendra pas de toi une pierre pour un angle, ni une pierre pour des fondations, car tu deviendras des solitudes désolées pour des temps indéfinis. ” — Jr 51:26.
Hungarian[hu]
(Za 4:6, 7). Ám Babilonra csak szomorúság és pusztulás várt, hiszen Jehova ezt jövendölte: „Nem vesznek belőled sem sarokkövet, sem alapkövet, mert elhagyatott pusztasággá leszel időtlen időkre” (Jr 51:26).
Indonesian[id]
(Za 4:6, 7) Akan tetapi, Babilon akan ditimpa dukacita dan kehancuran, sebab Yehuwa menubuatkan, ”Orang tidak akan mengambil batu darimu untuk batu penjuru atau batu fondasi, karena engkau akan menjadi tempat yang tandus dan telantar sampai waktu yang tidak tertentu.”—Yer 51:26.
Iloko[ilo]
(Zac 4:6, 7) Nupay kasta, naisagana ti ladingit ken pannakapagwalangwalang agpaay iti Babilonia, nga impadto ni Jehova: “Dagiti tattao saandanto a mangala kenka iti bato a maipaay a pasuli wenno iti bato a maipaay a pampamuon, agsipud ta ti pagbalinamto ket langalang a rebrebbek agingga iti tiempo a di nakedngan.” —Jer 51:26.
Italian[it]
(Zac 4:6, 7) Per Babilonia invece erano in serbo dolore e devastazione, poiché Geova aveva predetto: “La gente non prenderà da te pietra per angolo né pietra per fondamenta, perché diverrai distese desolate a tempo indefinito”. — Ger 51:26.
Japanese[ja]
人々が隅のための石や,基のための石をあなたから取ることはない。 あなたは定めのない時に至るまで荒れ果てた所となるからである」― エレ 51:26。
Georgian[ka]
(ზქ. 4:6, 7). თუმცა სულ სხვა რამე იყო ნაწინასწარმეტყველები ბაბილონზე, რომელიც იეჰოვას სიტყვისამებრ, გაპარტახდებოდა: „ქვასაც კი ვერ აიღებს შენგან ხალხი კუთხის ქვად თუ ქვაკუთხედად, რადგან სამარადისოდ გაპარტახდები“ (იერ. 51:26).
Malagasy[mg]
(Za 4:6, 7) Halahelo sy ho lao kosa i Babylona, satria naminany i Jehovah hoe: “Tsy hakan’ny olona vato hanaovana vato fehizoro na vato fototra ianao, satria ho lao mandritra ny fotoana tsy voafetra.”—Je 51:26.
Norwegian[nb]
(Sak 4: 6, 7) For Babylon, derimot, var det sorg og ødeleggelse i vente, for Jehova hadde forutsagt: «Fra deg kommer folk ikke til å ta en stein til et hjørne eller en stein til grunnvoller, for til ødslige ødemarker til uavgrenset tid skal du bli.» – Jer 51: 26.
Dutch[nl]
(Za 4:6, 7) Babylon daarentegen stond droefheid en verwoesting te wachten, want Jehovah had voorzegd: „Men zal van u niet een steen nemen voor een hoek, noch een steen voor fundamenten, want verlaten woestenijen tot onbepaalde tijd zult gij worden.” — Jer 51:26.
Polish[pl]
(Za 4:6, 7). Natomiast w związku ze smutkiem i spustoszeniem czekającym Babilon Jehowa zapowiedział: „Nie będą brać z ciebie kamienia na narożnik ani kamienia na fundamenty, gdyż staniesz się bezludnymi pustkowiami po czas niezmierzony” (Jer 51:26).
Portuguese[pt]
(Za 4:6, 7) No entanto, a Babilônia aguardavam tristeza e devastação, predizendo Jeová: “As pessoas não tomarão de ti nenhuma pedra para servir de ângulo ou pedra para alicerces, porque te tornarás em baldios desolados por tempo indefinido.” — Je 51:26.
Russian[ru]
(Зх 4:6, 7). А Вавилон ожидало горе и опустошение, поскольку Иегова предсказал: «Не возьмут у тебя ни камня для угла, ни камня для основания, потому что ты на века станешь пустынной землей» (Иер 51:26).
Swedish[sv]
(Sak 4:6, 7) För Babylon väntade däremot sorg och ödeläggelse. Jehova hade förutsagt: ”Från dig skall man inte ta sten till hörn eller sten till grundvalar, ty ödsliga ödemarker till oöverskådlig tid skall du bli.” (Jer 51:26)
Tagalog[tl]
(Zac 4:6, 7) Samantala, kalumbayan at pagkawasak naman ang naghihintay sa Babilonya, anupat inihula ni Jehova: “Ang mga tao ay hindi kukuha sa iyo ng bato para sa panulukan o ng bato para sa mga pundasyon, sapagkat ikaw ay magiging mga tiwangwang na kaguhuan hanggang sa panahong walang takda.” —Jer 51:26.
Chinese[zh]
亚4:6,7)另一方面,耶和华也预言巴比伦必遭受苦难,沦为荒凉,说:“人必不从你那里拿石头做房角石,也不拿石头做基石,因为你必万世荒凉。”( 耶51:26)