Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lank die Skepper bestaan, hoe briljant hy is en die diepte van sy wysheid is dinge wat nie gemeet of volkome begryp kan word nie
Amharic[am]
ፈጣሪ ምን ያህል ዘመን እንደኖረ እንዲሁም የአእምሮውን ችሎታና የጥበቡን ጥልቀት መለካት፣ በቁጥር ማስላት ወይም መረዳት አይቻልም
Arabic[ar]
لا نستطيع ان نقيس او نستقصي ازلية الله ولا ذكاءه وعمق حكمته
Aymara[ay]
Diosan utjatapasa, amuyupasa, yatiñapasa, ukanakajj janiw kunampis tuptʼaskaspati, amuyaskaspasa ni yatjjataskaspasa
Azerbaijani[az]
Allahın mövcudluğu, ali zəkası və tükənməz hikməti
Central Bikol[bcl]
Dai ta mabibilang kun gurano na kahaloy na yaon an Kaglalang, maiimahinar kun gurano siya kadunong, o masusukol kun gurano kararom kan saiyang kaisipan
Bemba[bem]
Abantu te kuti beshibe bwino bwino umo calola ukuti Lesa abako umuyayaya, te kuti beshibe ifyo atontonkanya ne fyo amano akwata yafula
Bulgarian[bg]
Продължителността на съществуването на Създателя, изключителният му интелект и огромната му мъдрост не могат да бъдат измерени, изчислени или осъзнати
Bangla[bn]
সৃষ্টিকর্তার অস্তিত্বের শুরু ও শেষ, তাঁর বুদ্ধি ও প্রজ্ঞার গভীরতা হিসাব করা, পরিমাপ করা কিংবা বোঝা সম্ভব নয়
Catalan[ca]
No podem mesurar, quantificar ni comprendre del tot l’existència eterna de Déu, la grandesa de la seva ment i la profunditat de la seva saviesa
Cebuano[ceb]
Ang gidugayon sa paglungtad sa Maglalalang, ang kalantip sa iyang hunahuna, ug ang giladmon sa iyang kaalam dili maihap, masukod, o matugkad
Chuukese[chk]
Úkúkún ttamen manawen ewe Chón Fératá, amwararen an tufichin ekiek, me alóllóólun an tipachem, ese wor emén a tongeni aúkú, áweweei, are weweiti
Czech[cs]
Nemůžeme zjistit, změřit ani pochopit délku Stvořitelovy existence, genialitu jeho mysli a hloubku jeho moudrosti.
Danish[da]
Vi kan ikke måle, bestemme eller fatte længden af Skaberens eksistens, omfanget af hans forstand eller dybden af hans visdom
German[de]
Wie lange der Schöpfer schon lebt, wie überragend seine Geisteskraft ist oder wie durchdacht er vorgeht, kann unmöglich errechnet, erfasst oder begriffen werden
Greek[el]
Η διάρκεια ύπαρξης του Δημιουργού, η ιδιοφυΐα του νου του και το βάθος της σοφίας του είναι αδύνατον να μετρηθούν, να καθοριστούν ή να εξιχνιαστούν
English[en]
The length of the Creator’s existence, the brilliance of his mind, and the depth of his wisdom cannot be measured, quantified, or fathomed
Spanish[es]
La eterna existencia del Creador, su mente brillante y su inmensa sabiduría no se pueden medir, calcular ni averiguar
Estonian[et]
Meil pole võimalik millegagi mõõta Looja eksistentsi pikkust, mõistuse geniaalsust ja tarkuse sügavust.
Persian[fa]
طول هستی آفریدگار، گنجایش ذهن فوقالعادهاش و عمق حکمتش غیر قابل سنجش و اندازهگیری است
Finnish[fi]
Emme voi mitata, määrittää tai käsittää Luojan olemassaolon pituutta, hänen mielensä ylivertaisuutta tai hänen viisautensa syvyyttä.
Fijian[fj]
Na dede ni nona bula na Dauveibuli, nona vuku kei na titobu ni nona kila e sega ni vakamacalataki rawa
French[fr]
La durée de l’existence du Créateur, la supériorité de son esprit et la profondeur de sa sagesse ne peuvent être mesurées, quantifiées ou sondées.
Ga[gaa]
Anyɛŋ ale, asusu, loo anu bei abɔ ni Bɔlɔ lɛ kɛhi shi, bɔ ni ejwɛŋmɔ mli kwɔ hã, kɛ bɔ ni enilee lɛ fa hã lɛ shishi kɔkɔɔkɔ
Gilbertese[gil]
Moan rikin te tia Karikiriki, rabakauna ae rangi n rianako, wanawanana ae aki kona ni katautauaki, ni baireaki ke n iangoaki raoi
Guarani[gn]
Ñande ndaikatúi jaikuaa mboy tiémpomapa ojapo Ñandejára oexisti hague ha mbaʼeichaitépa haʼe iñarandu
Gujarati[gu]
ઈશ્વર ક્યારથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે એ કોઈ જાણી શકતું નથી. તેમની અપાર બુદ્ધિ કોઈ માપી શકતું નથી. તેમના અદ્ભુત ડહાપણની કોઈ સીમા નથી
Ngäbere[gym]
Ngöbö ni Sribekä ye kärekäre, töi ngitiekä kri bätä töbätä krubäte ye ni ñaka raba ñäke o täine.
Hebrew[he]
לא ניתן למדוד, לאמוד או לתפוס את משך קיומו של הבורא, את מחשבותיו הנעלות ואת עומק חוכמתו
Hindi[hi]
ईश्वर हमेशा से था और हमेशा तक रहेगा, उसकी सोच बेजोड़ है और उसकी बुद्धि का तो हम अंदाज़ा भी नहीं लगा सकते
Hiligaynon[hil]
Ang kadugayon sang pagluntad sang Manunuga, ang ihibalo sang iya hunahuna, kag ang kadalumon sang iya kaalam indi matakus, maisip, ukon matungkad
Croatian[hr]
Ne možemo izmjeriti, utvrditi ili dokučiti koliko dugo Stvoritelj postoji, koliko je veličanstven njegov um ili kolika je njegova mudrost
Haitian[ht]
Moun pa ka imajine kantite tan Kreyatè a genyen depi l egziste, jan l gen yon entèlijans estrawòdinè ak yon sajès ki pwofon.
Hungarian[hu]
A Teremtő örökkévaló létezését, ragyogó felfogóképességét és utolérhetetlen bölcsességét az emberek képtelenek felfogni
Armenian[hy]
Հնարավոր չէ պատկերացնել կամ հաշվարկել, թե որքան երկար ժամանակ գոյություն ունի Արարիչը, որքան մեծ են նրա մտային կարողությունները, եւ որքան խորն է նրա իմաստությունը
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուած կը փափաքի իր ճամբաները գիտցնել անոնց, որոնք կ’ուզեն զինք հաճեցնել (Ամովս 3։ 7)։
Indonesian[id]
Manusia tidak bisa menghitung lamanya Allah hidup, mengukur pikiran-Nya yang cemerlang, dan memahami dalamnya hikmat Allah
Igbo[ig]
Anyị agaghị amatali afọ ole Chineke dị, otú ọ na-aghọtaru ihe, na otú ọ maruru ihe
Iloko[ilo]
Di marukod ti kabayagen ti kaadda ti Namarsua, di matukod ti kinalaingna, ken di mabatok ti kauneg ti siribna
Italian[it]
La durata della sua esistenza, la sua mente straordinaria e la sua immensa sapienza non possono essere misurate, quantificate o capite completamente
Japanese[ja]
神が存在している長さや,神の卓越した知性と知恵の深さは,計算したり測定したりできるものではありません
Georgian[ka]
შეუძლებელია, გამოვთვალოთ ღვთის არსებობის ხანგრძლივობა, ჩავწვდეთ მის გონებას ან გავზომოთ მისი სიბრძნის სიღრმე
Kongo[kg]
Beto lenda tesa ve mpi beto lenda bakisa ve nda ya luzingu ya Ngangi, mabanza na yandi mpi mayele na yandi
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩrĩa Mũũmbi akoretwo kuo, ũhoti wa meciria make, ũũgĩ wake mũingĩ, maũndũ macio matingĩthimĩka, matingĩtarĩka, o na tũtingĩhota gũtaũkĩrũo nĩmo
Kuanyama[kj]
Okukala po kwOmushiti, omadiladilo nounongo waye itau dulu okuyelekwa
Kazakh[kk]
Жаратушымыз қай уақыттан бері бар, оның ақыл-ойы қаншалықты биік, оның даналығы қаншалықты зор екенін ешқандай өлшеммен өлшей алмаймыз
Kimbundu[kmb]
O muenhu ua Mubhangi uetu, ni kilunji kiê, ni unjimu uê ki tu tena ku u tanga
Kannada[kn]
ದೇವರ ಅಸ್ತಿತ್ವ, ಆತನಲ್ಲಿರುವ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಆತನ ಯೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಇವು ನಮ್ಮ ಊಹೆಗೂ ಮೀರಿದ್ದು
Korean[ko]
창조주의 존재 기간, 그분의 뛰어난 생각, 지혜의 깊이는 우리가 재거나 헤아릴 수 없습니다
Kaonde[kqn]
Myaka yaikala Mulenga, byo alanguluka ne kuvula kwa maana anji kechi kwakonsha kuyukanyikwa, kwikulumbulula nangwa kwikufwanyikizha ne
Kwangali[kwn]
Ekaropo lyaKarunga nonondunge ntani unongo wendi kapi tatu vhuru kuyihetakanesa
San Salvador Kongo[kwy]
E mvu mia Nzambi, nyindu andi ye ngangu zandi ka zilendi tezakana ko
Kyrgyz[ky]
Жараткан Кудайдын түбөлүктүүлүгүн түшүнүү, акылмандыгынын тереңдигин өлчөө мүмкүн эмес
Ganda[lg]
Abantu tebasobola kutegeera bbanga Katonda ly’amaze nga waali, era tebasobola kupima amagezi ge amangi wadde okumanya ensibuko yaago
Lingala[ln]
Tokoki koyeba ata moke te mbula oyo Nzambe asali na bomoi, bonene ya makanisi na ye to bozindo ya bwanya na ye
Lozi[loz]
Halukoni kuziba butelele bwa nako yasabile teñi Mubupi, halukoni kuziba foikuma zibo yahae, mi halukoni kuutwisisa butuna bwa zibo yahae
Lithuanian[lt]
Kūrėjas neturi nei pradžios, nei pabaigos, be to, negalima nei išmatuoti, nei suvokti jo nuostabaus proto ir išminties gelmių.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabena mua kumanya bule bua tshikondo tshia dikalaku dia Nzambi, bualabale bua lungenyi luende ne ndondo wa meji ende to
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kulava myaka natwame Tengi, chipwe kwivwishisa kujindama chavishinganyeka vyenyi, nakujiminyina chamangana enyiko
Luo[luo]
Ok wanyal ng’eyo ni Jachuech osebedoe kuom higni adi, oriek marom nade, kendo ok wanyal pimo riekone gi gimoro amora
Latvian[lv]
Nav iespējams ne izmērīt, ne aplēst, ne aptvert, cik ilgi pastāv Radītājs, cik apbrīnojams ir viņa prāts un cik dziļa ir viņa gudrība
Morisyen[mfe]
Li difisil pou kalkile ki kantite letan nou Kreater existe, pou konpran ki kantite li intelizan, ouswa pou mezir profonder so sazes
Malagasy[mg]
Tsy haintsika hoe oviana ny Mpamorona no nisy. Tsy takatry ny saintsika koa ny fahaizany sy ny fahendreny
Macedonian[mk]
Луѓето не можат да сфатат колку долго постои Творецот, колку возвишен е неговиот ум и колку неизмерна е неговата мудрост
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവിന്റെ ജീവ ദൈർഘ്യ വും ബുദ്ധി യും ജ്ഞാനവും നമുക്ക് അളക്കാ നോ നിർണ യി ക്കാ നോ അവയുടെ ആഴം മനസ്സി ലാ ക്കാ നോ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
देवाचं अस्तित्व, त्याची अमर्याद बुद्धी यांसारख्या गोष्टी आपण मोजू शकत नाही, त्यांचा हिशोब लावू शकत नाही किंवा अंदाजही बांधू शकत नाही
Malay[ms]
Kita tidak dapat memahami sepenuhnya kebijaksanaan dan fikiran Pencipta kita, atau berapa lama Dia sudah wujud
Maltese[mt]
Kemm ilu jeżisti l- Ħallieq, kemm jibbrilla moħħu, u kemm hu profond l- għerf tiegħu ma jistgħux jiġu mkejlin, ikkalkulati, jew mifhumin
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်တည်ရှိချိန်ကို မရေတွက်နိုင်၊ ကိုယ်တော်ရဲ့ သာလွန်မြင့်မားတဲ့ ဉာဏ်ရည်ကို မတိုင်းတာနိုင်၊ ဉာဏ်ပညာ အတိမ်အနက်ကို နားမလည်နိုင်
Norwegian[nb]
Lengden av Skaperens eksistens, hans uovertrufne sinn og dybden av hans visdom kan ikke måles eller forstås
Ndonga[ng]
Aantu itaya vulu okuuva ko ethimbo ndyoka Omushiti a kala ko, oondunge dhe, okuyeleka uunongo nowino ye mpoka yi thike
Dutch[nl]
De duur van Gods bestaan, zijn genialiteit en zijn oneindige wijsheid kunnen niet gemeten, omschreven of begrepen worden
South Ndebele[nr]
Ubukhulu bokuba khona koMbumbi nokuzika kokuhlakanipha kwakhe angeze kwalinganiswa.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga Mmopi ka nako e telele, bohlale bja gagwe le go tsenelela ga bohlale bja gagwe di ka se elwe goba di ka se kwešišege
Nyanja[ny]
Tikamawerenga komanso kuphunzira Baibulo nthawi zonse, timadziwa zinthu zatsopano zokhudza Mulungu
Nyaneka[nyk]
Omuvo Omutungi waviho ekahi-ko kauvilwa okuvalulwa, iya enoñgonoko liae liavilapo, nounongo wae waya kohi, kavivilwa okuelekwa
Nzima[nzi]
Mekɛ tendenle mɔɔ Bɔvolɛ ne ɛva ɛdɛnla aze, ye adwenle kpole ne yɛɛ ye nrɛlɛbɛ ne mɔɔ anu pi la, bɛnrɛhola bɛnrɛnwu ye,bɛnrɛzuzu, anzɛɛ bɛnrɛde ɔ bo
Ossetic[os]
Хуыцау кӕдӕй нырмӕ ис, йӕ зонд куыд ӕнӕкӕрон ӕмӕ куыд арф у, уымӕн нӕдӕр сбарӕн ис, нӕдӕр – бамбарӕн. Цыбырдзырдӕй, уый адӕймаджы зонд нӕ ахсы
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਅਥਾਹ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਮਾਪ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Agnasukat, agnatantiya, tan agnatalosan no panon kabayag lan walay Dios ontan met ed kaaralem na karunongan to
Papiamento[pap]
Nos no por komprondé, deskribí ni kalkulá largura di e Kreador su eksistensia, kapasidat di su mente ni profundidat di su sabiduria
Palauan[pau]
A uchelel ngika el Ulemeob me a klungel a uldesuel me a delechel a llemesel a rengul a diak el sebechel el medebodeb e lemochur
Pijin[pis]
Hem no isi for minim wei wea God no garem start and bae hem no finis, and bae iumi no savve long evri samting wea hem savve
Polish[pl]
Długości istnienia Stwórcy, Jego niezrównanej inteligencji czy głębi mądrości nie da się zmierzyć bądź wyliczyć
Pohnpeian[pon]
Uwen reirei en Sounkapikadao eh wie ketiket, kaselel en sapwellime madamadau, oh loalen sapwellime erpit sohte me kak wehwehki
Portuguese[pt]
Não é possível medir, nem quantificar, nem sondar a profundidade da sabedoria do Criador, a sua mente brilhante e a duração de sua existência
Quechua[qu]
Dios maykʼajchus rikhurisqanta, yuyayninta, yachayninta ima entiendey mana yuyayninchejman yaykunanpaj jinallachu
Rundi[rn]
Ikiringo Umuremyi amaze abayeho n’ubwenge bwiwe nta wushobora kubitahura
Romanian[ro]
Durata existenţei Creatorului, inteligenţa sa şi profunzimea înţelepciunii sale sunt imposibil de măsurat.
Russian[ru]
Невозможно измерить, определить и посчитать продолжительность существования Творца, объем его памяти и глубину его мудрости
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umuremyi amaze, ubushobozi bwe n’ubwenge bwe nta wamenya uko bingana cyangwa ngo abisobanukirwe
Sango[sg]
Zo alingbi pëpe ti hinga ngu so Nzapa ayeke na ni, hingango ndo ti lo nga na kota ti ndara ti lo
Sinhala[si]
නිර්මාතෘ ජීවත් වෙන කාලය, ඔහුගේ බුද්ධිමත් මනස, ඔහුගේ ප්රඥාව මනින්නවත් තේරුම්ගන්නවත් මිනිසුන්ට බැහැ
Slovak[sk]
Dĺžku Božej existencie, jeho brilantnú myseľ a jeho činnosť je nemožné zmerať alebo vyčísliť, lebo presahujú ľudské chápanie
Slovenian[sl]
Dolžine Stvarnikovega obstoja, genialnosti njegovega uma in globočine njegove modrosti ne moremo izmeriti oziroma doumeti.
Samoan[sm]
E lē mafai ona fuaina le umi talu ona soifua Lē na foafoaina mea, ma e lē mafaatusalia le maoaʻe o ona manatu ma le loloto o lona atamai
Shona[sn]
Hatikwanisi kuyera kana kunzwisisa kureba kweupenyu hweMusiki, kupinza kwakaita pfungwa dzake, uye kuti akachenjera zvakadini
Albanian[sq]
Shtrirja kohore e ekzistencës së Krijuesit, mendjemprehtësia dhe thellësia e mençurisë së tij nuk mund të maten, të përcaktohen a të perceptohen
Serbian[sr]
Dužina Božjeg postojanja, genijalnost njegovog uma i dubina njegove mudrosti ne mogu se izmeriti, opisati niti dokučiti
Sranan Tongo[srn]
Libisma no man sabi o langa a Mekiman de kaba, omeni a sabi èn omeni koni a abi
Swati[ss]
Budzala bakhe, kukhalipha kwengcondvo yakhe, nekuhlakanipha kwakhe angeke sikucondze futsi angeke size sikulinganise
Southern Sotho[st]
Ha ho na motho ea tsebang hore na ’Mōpi o na le nako e kae a le teng kapa ea ka utloisisang bohlale ba hae bo ke keng ba lekanngoa
Swedish[sv]
Det kan vara svårt att ens föreställa sig hur länge Gud har funnits eller mäta eller beräkna hans intelligens.
Swahili[sw]
Muda ambao Muumba amekuwepo, uwezo wa akili yake, na hekima yake, haiwezi kupimwa, kuhesabiwa, au kuchunguzwa
Congo Swahili[swc]
Wanadamu hawawezi kupima, kukadiria wala kuelewa miaka yenye Muumbaji ameishi, uwingi wa akili yake, na kiasi cha hekima yake
Tamil[ta]
கடவுள் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்திருக்கிறார், அவருக்கு எவ்வளவு ஞானம் இருக்கிறது என்பதையெல்லாம் நம்மால் புரிந்துகொள்ளவே முடியாது
Telugu[te]
దేవుడు ఎంత కాలంగా ఉన్నాడని గానీ, ఆయన అద్భుతమైన తెలివిని గానీ, అంతులేని జ్ఞానాన్ని గానీ, కొలవలేము, అర్థం చేసుకోలేము
Thai[th]
อายุ ที่ ยืน ยาว ของ พระเจ้า ความ คิด ที่ สูง ส่ง และ สติ ปัญญา ที่ ฉลาด ล้ํา ลึก เกิน กว่า จะ เข้าใจ ได้
Tigrinya[ti]
ንውሓት ህልውና ፈጣርን ናይ ኣእምሮኡ ብልሕን ዕምቈት ጥበቡን ኪልካዕ፡ ኪድረት፡ ወይ ዕምቈቱ ኺርድኣካ ኣይክእልን እዩ
Tagalog[tl]
Ang haba ng pag-iral ng Maylalang, ang katalinuhan ng kaniyang isip, at ang lalim ng kaniyang karunungan ay hindi mabibilang, masusukat, o maaarok
Tetela[tll]
Woke woke wa eongelo ka Otungi, yimba yande y’efula ndo ɔhɔngɔ wa lomba lande hakoke mbɛdikama, mbadiema kana manema mfundo
Tswana[tn]
Mogopolo wa gagwe o o gakgamatsang, boteng jwa botlhale jwa gagwe le gore Mmopi o na le nako e kae a le gone, di ka se ka tsa lekanngwa le sepe
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingaziŵa cha nyengu yo Chiuta wakujaliyaku, ndipuso unandi wa zeru zaki
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwula kwamyaka njajisi Mulengi, busongo bwakwe bulibedelede, alimwi akuvwula kwambubo takukonzyi kweelanisyigwa naa kupimwa
Papantla Totonac[top]
Xlakata putum kilhtamaku lama kiMalakatsukinakan, xtalakapastakni chu lhuwa xliskgalala nema nila katsiyaw la xlilhuwa chu nila lakgapasaw
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap save long hamas haptaim stret Krieta bilong yumi i stap, na tu, yumi no inap skelim savetingting bilong em, na kliagut long bikpela save bilong em
Turkish[tr]
Yaratıcının yaşı hesaplanamaz, zekâsının üstünlüğü ölçülemez ve hikmetinin derinliği kavranamaz
Tsonga[ts]
Leswaku Xikwembu xi ve kona ku sukela rini, ndlela leyi xi anakanyaka ha yona ni ku enta ka vutlhari bya xona, a swi pimaniseki na nchumu
Tswa[tsc]
A malembe ya Muvangi, wukulu ga kupima kakwe, ni kueta ka wutlhari gakwe a zi na ku pimiwa, ku hlayiwa hambu ku zwisisiwa
Tatar[tt]
Барлыкка Китерүче күпме яши икәнен, аның акылы никадәр бөек һәм зирәклеге никадәр тирән икәнен исәпләп тә, билгеләп тә, тулысынча аңлап та булмый
Tumbuka[tum]
Munthu wangamanya yayi vyaka ivyo Mlengi waŵirako, unandi wa mahara ghake, na vinjeru vyake
Tuvalu[tvl]
Te leva o te olaga o te Mafuaga, te poto o tena mafaufau, te ‵poko o tena poto e se mafai o fua aka, o fakatusagina io me maina katoatoa i ei
Twi[tw]
Ɔbɔadeɛ no te hɔ daa, n’adwene mu dɔ, na ne nyansa nni ano
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e faito, e taio e e taa i te rahiraa matahiti o te Atua poiete, te faahiahia o to ’na ite e te rahi o to ’na paari
Tzotzil[tzo]
Li Jpasvaneje mu xkaʼibetik smelolal ti bu lik tale, ti kʼu to noʼox yelan li snopbene xchiʼuk li spʼijil ti muʼyuk xa noʼox spajebe
Ukrainian[uk]
Неможливо вирахувати тривалість існування Творця, оцінити його неперевершений розум і виміряти глибину його мудрості
Umbundu[umb]
Anyamo Ululiki, oku loñoloha kuaye, oku longa kuolondunge viaye okuti ka vi sokisiwa kuenda ka vi tendiwa
Venda[ve]
Ri nga si kone u kala kana u eḓanyisa uri Musiki u na tshifhinga tshingafhani e hone, nḓila ine a humbula ngayo na vhuṱali hawe vhuhulwane
Vietnamese[vi]
Con người không thể đo lường, tính toán hoặc hiểu được thời gian hiện hữu, tư tưởng siêu phàm và sự khôn ngoan vô tận của Đấng Tạo Hóa
Wolaytta[wal]
Medhidaagee ay keena wodiyawu deˈidaakko, qassi a aadhida eratettay ay keena gitakko wurssi erana woy akeekana danddayokko
Waray (Philippines)[war]
An kahilawig han pag-eksister han Maglalarang, an kabaltok han iya hunahuna, ngan an kahilarom han iya kinaadman diri maiihap, masusukol, o matutugkad
Xhosa[xh]
Ubude bexesha lobukho boMdali, ubukrelekrele bakhe, ubunzulu bobulumko bakhe abunakulinganiswa okanye abunakuqondwa
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngad nanged urngin ban’en u murung’agen n’umngin nap’an ni ka immoy Got, nge rogon feni toar e llowan’ rok, nge gonop rok
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Ọlọ́run ti wà, bí òye rẹ̀ ṣe jinlẹ̀ tó àti bí ọgbọ́n rẹ̀ ṣe pọ̀ tó jẹ́ àwámáàrídìí fún àwa èèyàn
Yucateco[yua]
U kuxtal Dios, u tuukul yéetel u naʼateʼ maʼ tu páajtal u pʼiʼisil mix u calculartaʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda diʼ gánnanu ne cuʼ biaʼnu pabiáʼ tiempu de nuu Dios ni bizáʼ laanu ne pabiáʼ nuu xpiaaniʼ
Zulu[zu]
Ubude besikhathi uMdali ekhona nokujula kokuhlakanipha kwakhe akunakulinganiswa nalutho noma kuqondwe