Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأنعم عليها بعض اجمل الاشعار التي كُتبت على الاطلاق.
Danish[da]
Han overøste hende med nogle af de smukkeste digte der nogen sinde er skrevet.
German[de]
Er widmete ihr eine der schönsten Dichtungen der Literatur.
Greek[el]
Αφιέρωσε σ’ αυτή μερικά από τα πιο όμορφα ποιήματα που γράφτηκαν ποτέ.
English[en]
He poured upon her some of the most beautiful poetry ever written.
Finnish[fi]
Salomo lausui tytölle kauneimpia koskaan kirjoitettuja runoja.
French[fr]
Il composa à son sujet l’un des plus beaux poèmes de tous les temps.
Indonesian[id]
Ia mencurahkan kepada gadis itu beberapa dari puisi yang paling indah yang pernah ditulis.
Italian[it]
Compose per lei alcuni dei più bei versi che siano mai stati scritti.
Japanese[ja]
あなたは『満月のように美しく,きらめく太陽のように浄い』とその娘に告げましたが,娘からは何の手ごたえもありませんでした。
Korean[ko]
솔로몬은 이제까지 기록된 가장 아름다운 시 몇편을 그 소녀에게 바쳤다.
Malayalam[ml]
താൻ എഴുതിയിട്ടുള്ള ഏററവും മനോഹരമായ കവിതകളിൽ ചിലത് അവൻ അവളെ കേൾപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने तर तिची स्तुती करण्यात गीतरत्नाचे काव्यही म्हटले.
Norwegian[nb]
Han overøste henne med noe av den vakreste poesi som noen gang er skrevet.
Dutch[nl]
Hij wijdde aan haar een staaltje van de prachtigste poëzie die ooit werd geschreven.
Portuguese[pt]
Fez para ela algumas das poesias mais lindas que já foram escritas.
Russian[ru]
Он сказал ей, что она «прекрасная, как луна, светлая, как солнце» — и ничего не добился от нее!
Southern Sotho[st]
A ngola lithothokiso tseo ho seng tse tšoanang le tsona ka eena.
Swedish[sv]
Han utgöt sitt hjärta för henne i ett poem som hör till det vackraste som någonsin skrivits.
Tamil[ta]
அவன் அவளை வருணித்து மிக அழகிய கவிதைகளைப் பாடினான்.
Tahitian[ty]
Ua papai oia no ’na te hoê o te mau pehe nehenehe roa ’‘e o te mau tau atoa.
Chinese[zh]
他写了一些有史以来最优美的诗歌献给她。
Zulu[zu]
Wathululela kuyo enye yezinkondlo ezinhle kakhulu ezake zalotshwa.