Besonderhede van voorbeeld: 7906047464247037267

Danish

Diskriminerende prisrabatter, som ydes af en virksomhed, der indtager en dominerende stilling på industrisukkermarkedet, til virksomhedens kunder afhængig af, om disse kunder konkurrerer med virksomheden på detailsukkermarkedet eller ej, omfattes af traktatens artikel 86, idet der dels er en uomtvistelig forbindelse mellem industri- og detailsukkermarkedet og virksomheden dels også indtager en dominerende stilling på detailsukkermarkedet.

German

Unter Artikel 86 fällt insoweit, wenn ein Unternehmen mit beherrschender Stellung auf dem Markt für Industriezucker seinen Kunden diskriminierende Preisnachlässe je nachdem gewährt, ob sie mit ihm auf dem Einzelhandelszuckermarkt konkurrierende Zuckerverpacker sind, sofern eine nicht zu leugnende Konnexität zwischen den Märkten für Industriezucker und für Einzelhandelszucker besteht und das betreffende Unternehmen auch auf dem Markt für Einzelhandelszucker eine beherrschende Stellung einnimmt.

Greek

Συναφώς, εμπίπτει στο άρθρο 86 η χορήγηση, από επιχείρηση κατέχουσα δεσπόζουσα θέση στην αγορά της βιομηχανικής ζαχάρεως, εισαγουσών διακρίσεις εκπτώσεων επί των τιμών στους πελάτες της, αναλόγως του αν αυτοί είναι ή όχι ανταγωνίστριες επιχειρήσεις συσκευασίας ζαχάρεως στην αγορά της προοριζόμενης για λιανική πώληση ζαχάρεως, στο μέτρο που, αφενός, υπάρχει αναμφισβήτητη συνάφεια μεταξύ των αγορών της βιομηχανικής ζαχάρεως και της προοριζόμενης για λιανική πώληση ζαχάρεως και, αφετέρου, η οικεία επιχείρηση κατέχει επίσης δεσπόζουσα θέση στην αγορά της προοριζόμενης για λιανική πώληση ζαχάρεως.

English

Specifically, a situation in which an undertaking enjoying a dominant position on the industrial sugar market grants discriminatory price rebates to its customers, depending on whether or not those customers are in competition with it as sugar packers on the retail sugar market, falls within Article 86 in so far as, first, there is an undeniable connection between the industrial and retail sugar markets and, secondly, the undertaking in question also holds a dominant position on the retail sugar market.

Spanish

A este respecto, el artículo 86 del Tratado se aplica a la concesión, por una empresa en situación de posición dominante en el mercado del azúcar industrial, de descuentos de precios discriminatorios a sus clientes, en función de que tales clientes sean o no envasadores de azúcar competidores de dicha empresa en el mercado del azúcar destinado a la venta al por menor, en la medida en que, por un lado, existe una innegable conexión entre el mercado del azúcar industrial y el mercado del azúcar destinado a la venta al por menor, y en que, por otro lado, la empresa de que se trata ocupa también una posición dominante en el mercado del azúcar destinado a la venta al por menor.

Finnish

Se, että teollisuuskäyttöön tarkoitetun sokerin markkinoilla määräävässä markkina-asemassa oleva yritys myöntää asiakkailleen syrjiviä hinnanalennuksia sen mukaan, ovatko nämä asiakkaat sen kanssa vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin markkinoilla kilpailevia sokerinpakkaajia vai eivät, kuuluu tässä mielessä perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamisalaan, koska teollisuuskäyttöön tarkoitetun sokerin markkinoiden ja vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin markkinoiden välillä on kiistämätön yhteys ja koska asianomaisella yrityksellä on määräävä asema myös vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin markkinoilla.

French

A cet égard, relève de l'article 86 l'octroi, par une entreprise détenant une position dominante sur le marché du sucre industriel, de remises de prix discriminatoires à ses clients, selon que ces derniers sont ou non des emballeurs de sucre concurrents de celle-ci sur le marché du sucre destiné à la vente au détail, dans la mesure où, d'une part, il existe une connexité indéniable entre les marchés du sucre industriel et du sucre destiné à la vente au détail et où, d'autre part, l'entreprise considérée détient aussi une position dominante sur le marché du sucre destiné à la vente au détail.

Italian

Al riguardo, è riconducibile alle previsioni dell'art. 86 del Trattato la concessione, da parte di un'impresa che detiene una posizione dominante sul mercato dello zucchero industriale, di sconti di prezzo discriminatori ai suoi clienti, a seconda che questi clienti siano o no imprese confezionatrici di zucchero concorrenti di quest'ultima sul mercato dello zucchero destinato alla vendita al dettaglio, nei limiti in cui, da un lato, esiste un'innegabile connessione tra i mercati dello zucchero industriale e quello dello zucchero destinato alla vendita al dettaglio e, dall'altro, l'impresa considerata detiene del pari una posizione dominante sul mercato dello zucchero destinato alla vendita al dettaglio.

Dutch

Valt onder artikel 86, de toekenning door een onderneming die een machtspositie inneemt op de markt voor industriesuiker, van discriminerende prijskortingen aan haar klanten, naargelang die al dan niet als met verzoekster concurrerende suikerverpakkers op de kleinhandelssuikermarkt actief zijn. In de eerste plaats bestaat er namelijk onmiskenbaar een verband tussen de markt voor industriesuiker en die voor kleinhandelssuiker. In de tweede plaats heeft de betrokken onderneming ook een machtspositie op de kleinhandelssuikermarkt.

Portuguese

A este respeito, está abrangido na previsão do artigo 86._ a concessão, por uma empresa em posição dominante no mercado do açúcar industrial, de descontos de preços discriminatórios aos seus clientes, em função do facto de os clientes serem ou não empresas de embalagem de açúcar concorrentes desta no mercado do açúcar destinado à venda a retalho, na medida em que, por um lado, existe uma conexão inegável entre o mercado do açúcar industrial e o do açúcar destinado à venda a retalho e, por outro, a empresa em causa detém igualmente uma posição dominante no mercado do açúcar destinado à venda a retalho.