Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat ook die twee goue gerubs, een aan elke kant van die vertrek, wie se uitgestrekte vlerke in die middel van die vertrek aan mekaar raak.
Arabic[ar]
وفيه ايضا كروبا الذهب، واحد في كل جانب، وأجنحتهما مبسوطة عبره وتلتقي في الوسط.
Cebuano[ceb]
Kini usab gisudlan sa duha ka bulawang kerubin, usa sa matag kiliran sa lawak, kansang mga pako mibuklad ug nag-abot sa tunga.
Czech[cs]
Jsou v ní také dva zlatí cherubíni, jeden na každé straně místnosti. Mají roztažená křídla a uprostřed se dotýkají.
Danish[da]
Her står også to guldkeruber, en i hver side af rummet. Deres udbredte vinger når fra væg til væg og rører hinanden i midten af rummet.
German[de]
Es enthält auch die beiden goldenen Cherube — einen auf jeder Seite des Raumes — deren Flügel hinüberreichen und sich in der Mitte berühren.
Greek[el]
Σ’ αυτό το δωμάτιο υπάρχουν επίσης τα 2 χρυσά χερουβείμ, ένα σε κάθε πλευρά, των οποίων τα φτερά είναι απλωμένα και στο κέντρο ακουμπούν το ένα το άλλο.
English[en]
It also contains the two golden cherubs, one on each side of the room, whose wings stretch across and meet in the center.
Spanish[es]
Contiene, también, los dos querubines de oro, uno a cada lado del cuarto, cuyas alas se extienden de lado a lado y se encuentran en el centro.
Finnish[fi]
Tuossa huoneessa on myös kaksi kultaista kerubia, yksi huoneen kummallakin puolella; niiden siivet ulottuvat huoneen poikki ja koskettavat toisiaan sen keskellä.
French[fr]
Elle renferme également les deux chérubins en or, un de chaque côté de la pièce, leurs ailes déployées en travers de la pièce se touchant au centre.
Croatian[hr]
U njoj su se nalazila i dva zlatna keruba, svaki s jedne strane prostorije, s raširenim krilima koja su se dodirivala na sredini.
Indonesian[id]
Di dalamnya juga terdapat dua kerub dari emas, satu pada setiap sisi ruangan; sayap-sayap kerub itu terbentang dan ujungnya bertemu di tengah.
Iloko[ilo]
Linaonna pay ti dua a balitok a kerubin, iti agsinnumbangir ti kuarto, ket dagiti payakda nayukradda nga agsabat iti tengnga.
Italian[it]
Contiene anche i due cherubini d’oro, uno da ciascun lato della stanza, le cui ali spiegate si incontrano al centro.
Japanese[ja]
至聖所にはまた,二つの金のケルブが部屋の各々の側に一つずつ置かれており,その翼は向かい合って伸ばされ,中央部で触れ合っています。
Georgian[ka]
; კედლები და ჭერი ოქროთი იყო დაფარული; შიდა ოთახი ანუ წმინდათაწმინდა ოქროთი ოსტატურად იყო შემკული; ოთახის ორივე მხარეს იდგა ორი ოქროს ქერუბიმი, რომელთა გაშლილი ფრთებიც ოთახის შუაში ეხებოდა ერთმანეთს.
Korean[ko]
가장 안쪽의 내실 곧 지성소를 금으로 정성들여 장식한다. 지성소에는 또한 금으로 된 그룹 둘이 방 양쪽에 하나씩 있는데, 날개들이 뻗쳐 중앙에서 만난다.
Lingala[ln]
Bakeluba mibale ya wolo mpe bazali kati na yango, batyami na ngámbo na ngámbo kati na ndako, mapapu na bango mafungwani matombwani moko likoló na mosusu mpe makutani na katikati.
Lozi[loz]
Hape u na ni likerubimi ze peli za gauda, ye ñwi ni ye ñwi kwa lineku ni lineku la muzuzu, ili zeo mafufa a zona a bapuhile ku t’o kopanela fahal’a muzuzu.
Malagasy[mg]
Nisy ireo kerobima volamena roa koa tao, teo amin’ny ilany avy tamin’ilay efitrano, ka ny elatr’izy ireo dia samy nivelatra ary nifampikasoka teo afovoany.
Dutch[nl]
Daar bevinden zich ook de twee gouden cherubs, één aan elke zijde van het vertrek en zo opgesteld dat hun uitgespreide vleugels elkaar in het midden raken.
Polish[pl]
Stoją tam również dwa złote cheruby, po jednym z każdej strony pomieszczenia; ich skrzydła są rozpostarte i stykają się w środku.
Portuguese[pt]
Este contém também os dois querubins de ouro, um em cada lado do recinto, cujas asas estendidas se tocam no centro.
Russian[ru]
В этой комнате стоят два золотых херувима. Каждый из них одним крылом касается стены комнаты, а другим — крыла другого херувима.
Slovak[sk]
Sú v nej tiež dvaja zlatí cherubíni, jeden na každej strane miestnosti. Majú rozprestreté krídla a uprostred sa dotýkajú.
Slovenian[sl]
V njem stojita vsak na svoji strani tudi dva zlata keruba s čezinčez razprostrtimi perutmi, ki se nasredi stikajo.
Shona[sn]
Irowo rine makerubhi maviri endarama, rimwe parutivi rumwe norumwe rwekamuri, ane mapapiro akatambanuka uye anosangana pakati.
Albanian[sq]
Atje gjenden edhe dy kerubinët prej ari, një në çdo anë të shenjtërores, me krahët e shtrirë që takoheshin në qendër.
Serbian[sr]
U njoj su se nalazila i dva zlatna heruvima, svaki s jedne strane prostorije, s raširenim krilima koja su se dodirivala u sredini.
Southern Sotho[st]
Hape e na le likerubime tse peli tsa gauda, e le ’ngoe ka lehlakoreng ka leng la kamore, tseo mapheo a tsona a qhakhalletseng ’me a kopana bohareng.
Swedish[sv]
Här står också de båda gyllene keruberna, en på vardera sidan av rummet. Deras utbredda vingar möts i mitten av rummet.
Swahili[sw]
Pia kina makerubi wawili wa dhahabu, mmoja kila upande wa chumba, ambao mabawa yao yanyooka na kukutania katikati.
Tamil[ta]
இந்த அறையின் ஒவ்வொரு புறத்திலும் பக்கத்திற்கு ஒன்றாக இரண்டு பொன் கேருபீன்கள் இருக்கின்றன.
Thai[th]
ใน ห้อง นี้ ยัง มี คะรูบ ทองคํา สอง รูป ตั้ง อยู่ คน ละ ฟาก ซึ่ง กาง ปีก ออก และ บรรจบ กัน กลาง ห้อง.
Tagalog[tl]
May dalawang gintong kerubin sa magkabila ng silid na ang mga pakpak ay umaabot at nagsasalubong sa gitna.
Tswana[tn]
E na le ditšheruba tsa gouta gape di le pedi, nngwe le nngwe kafa letlhakoreng la kamore, tseo diphuka tsa tsone di tsharaletseng mme di kopana fa gare.
Turkish[tr]
İç odada ayrıca iki yanda duran iki altın kerubi vardır, kerubilerin kanatları açıktır ve odanın ortasında buluşmaktadır.
Tsonga[ts]
Nakambe ri na tikerubimi timbirhi ta nsuku, yin’wana ni yin’wana yi ri eka tlhelo rin’wana ra kamara, leti timpapa ta tona ti pfulekeke ti ya hlangana exikarhi.
Tahitian[ty]
Tei reira atoa na kerubi auro e piti, hoê i na pae taitahi o te piha, mea hohora to raua pererau mai te tahi pae atu e i te tahi pae e e tuati i ropu.
Xhosa[xh]
Likwaneekerubhi ezimbini zegolide, enye kwicala ngalinye legumbi, ezolule amaphiko azo aze adibane embindini.
Chinese[zh]
圣殿的墙壁和天花板均贴上精金,内殿(至圣所)也贴满精金。 其内放置两个金基路伯,每边一个,互相展翅,翅膀相接于至圣所的中央。
Zulu[zu]
Phakathi kukhona namakherubi amabili egolide, elilodwa ohlangothini ngalunye lwekamelo, amaphiko awo avuleka aze ayohlangana phakathi nendawo.