Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حالة عدم وجود دليل على أن بنداً ما يُعتبر من المعدات المستعملة وليس من النفايات الإلكترونية على أساس المستندات الملائمة [وفقاً للفقرات 24، و26، و29 و30 و39]، وعدم وجود حماية ملائمة من التلف أثناء النقل والشحن والتفريغ، وخاصة عن طريق التغليف المناسب والرصّ الملائم للشحنة، والذي ينبغي أن يلتزم به الحائز الذي يرتب عملية التصدير، ينبغي للسلطات المختصة في الدولة (مثل الجمارك، أو الشرطة، أو الوكالات البيئية) اعتبار هذا البند نفايات إلكترونية (ويمكن أن تكون خطرة)، وأن تفترض، في حالة عدم وجود موافقات وفقاً لمتطلبات اتفاقية بازل، أن عملية التصدير تشمل حالة [محتملة] من نقل غير مشروع وفقاً لما تنص عليه المادة 9 من الاتفاقية.
Spanish[es]
En ausencia de pruebas de que un artículo es equipo usado y no un desecho electrónico, mediante la documentación apropiada [con arreglo a los párrafos 24, 26, 29, 30 y 39] y de una protección apropiada para que no sufra daños durante las operaciones de transporte, carga y descarga, en particular mediante un embalaje suficiente y un apilado apropiado de la carga, que deberían ser obligaciones del poseedor que organiza el transporte, las autoridades competentes del Estado (como la policía o los organismos de aduanas o de medio ambiente) deberán considerar un artículo como desecho electrónico (potencialmente peligroso) y, en ausencia del consentimiento requerido en virtud del Convenio de Basilea, deberán suponer que la exportación constituye un [posible] caso de tráfico ilícito según se especifica en el artículo 9 del Convenio.
French[fr]
En l’absence des documents appropriés mentionnés aux paragraphes 24, 26, 29, 30 et 39 prouvant qu’un article est un équipement usagé et non un DEEE et d’une protection adéquate contre les dommages pouvant survenir lors du transport, du chargement et du déchargement, en particulier par un emballage suffisant et un empilage approprié du chargement dont l’obligation devrait incomber au détenteur qui organise le transport, les autorités publiques compétentes (par exemple, les douanes, la police ou les organismes de protection de l’environnement) devraient considérer l’article comme un DEEE (potentiellement dangereux) et, en l’absence des consentements requis par la Convention de Bâle, présumer que l’exportation constitue un cas de trafic illicite au sens de l’article 9 de la Convention.
Russian[ru]
Если отсутствует подтверждение того, что изделие является использованным оборудованием и не является э-отходами, представленное в виде надлежащей документации [в соответствии с пунктами 24, 26, 29, 30 и 39], и соответствующая защита от повреждения при перевозке, погрузке и разгрузке, в частности за счет достаточной упаковки и надлежащего размещения груза, что является обязанностью владельца, который организует перевозку, то соответствующие государственные органы власти (например, таможенные, полицейские или природоохранные учреждения) должны провести рассмотрение, является ли изделие (потенциально опасными) э-отходами, и при отсутствии согласия в соответствии с требованиями Базельской конвенции должны прийти к предварительному заключению, что данный случай экспорта представляет собой [возможную] незаконную перевозку, как указано в пункте 9 Конвенции.
Chinese[zh]
如果无法通过[根据第24、26、29、30和39段的要求]提供相关文件证明某个设备为旧设备而非电子废物,且安排运输的持有者未能履行其在运输、装载和卸载过程中采取适当防护措施(尤其应进行充分包装和妥当堆放)的义务,则相关国家主管部门(如海关、警方或环境机构)应将该设备视为(潜在的危险)电子废物,如未依据《巴塞尔公约》的规定获得相关许可,则应推定此次出口构成《公约》第9条指出[可能的]非法运输行为。