Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* As die geld in een van die koeverte opraak, hou hulle op om geld aan daardie item te bestee of neem hulle geld uit ’n ander koevert daarvoor.
Amharic[am]
* በአንዱ ፖስታ ውስጥ ያለው ገንዘብ ካለቀ ለዚያ ጉዳይ ገንዘብ ማውጣታቸውን ያቆማሉ ወይም ከሌላ ፖስታ ገንዘብ ያዛውራሉ።
Arabic[ar]
* ولو نفد المال من احد هذه الظروف، فإنهم يوقفون الصرف منه او يحوِّلون اليه مالا من ظرف آخر.
Bulgarian[bg]
* Ако парите в даден плик свършат, те спират да харчат за тази категория или прехвърлят пари от друг плик.
Bangla[bn]
* যদি কোনো খামে টাকা শেষ হয়ে যায়, তবে তারা সেই খাতে খরচ করা বন্ধ করে দেন অথবা অন্য খাম থেকে টাকা নিয়ে সেই ঘটতি পূরণ করেন।
Cebuano[ceb]
* Kon ang usa ka sobre mawad-an nag sulod, mahimong mohunong sila paggasto niana nga kategoriya o mokuhag kuwarta gikan sa ubang sobre.
Czech[cs]
* Když je obálka prázdná, buď přestanou v této kategorii utrácet, anebo do ní přesunou peníze z jiné obálky.
Danish[da]
* Hvis en konvolut bliver tømt, holder de enten op med at bruge penge på den udgiftspost, eller også overfører de penge fra en anden konvolut.
German[de]
* Sobald einer leer ist, hört man entweder auf, in dieser Kategorie Geld auszugeben, oder nimmt Geld aus einem anderen Umschlag.
Ewe[ee]
* Eye ne ga vɔ le lɛtakotoku aɖe me la, wodzudzɔa gazazã ɖe nu ma ŋu alo ɖea ga le lɛtakotoku bubu me tsɔ dea ema me.
Efik[efi]
* Edieke okụk okụrede ke efọkn̄wed kiet, mmọ ẹsidiọn̄ọ ke mmimọ idibiatke okụk ikan oro ke n̄kpọ oro, mîdịghe ẹsio ke efọkn̄wed en̄wen ẹsịn.
Greek[el]
* Αν ένας φάκελος αδειάσει, είτε σταματούν να ξοδεύουν χρήματα για αυτή την κατηγορία είτε μεταφέρουν χρήματα από κάποιον άλλον φάκελο.
English[en]
* If an envelope becomes depleted, they will either stop spending in that category or transfer money from another envelope.
Spanish[es]
* Si se agota el dinero de uno de los sobres, dejan de gastar en esa categoría o toman dinero de otro sobre.
Estonian[et]
* Kui mõni ümbrik saab tühjaks, ei tee nad selles valdkonnas enam kulutusi või lisavad sinna raha mõnest teisest ümbrikust.
Finnish[fi]
Jos tiettyyn tarkoitukseen varatut rahat loppuvat, lakatkaa käyttämästä rahaa siihen tarkoitukseen tai siirtäkää rahaa toisesta kategoriasta.
Fijian[fj]
* Ke ra raica ni lailai na ilavo ena dua na waqanivola, era na sega ni vakayagataka na vo ni ilavo, ia era na lai kauta mai na ilavo ena dua tale na waqanivola.
French[fr]
Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.
Gujarati[gu]
* જો કવરમાંથી પૈસા ખલાસ થઈ જાય, તો એ ખર્ચ પર કાપ મૂકે છે અથવા બીજા કવરમાંથી તેઓ પૈસા લે છે.
Hebrew[he]
* כשאחת המעטפות מתרוקנת, הם מפסיקים להוציא כסף על דברים מהקטגוריה הזו או מעבירים אליה כסף ממעטפה אחרת.
Hindi[hi]
* अगर किसी लिफाफे में पैसा खत्म हो जाता है तो वे उस चीज़ पर खर्च करना बंद कर देते हैं या फिर दूसरे लिफाफे में से पैसा निकालकर उसमें डाल देते हैं।
Hiligaynon[hil]
* Kon maubos ang unod sang sobre, mahimo untatan nila ang paggasto para sa sini ukon isaylo ang iban nga kuarta halin sa lain nga sobre.
Croatian[hr]
* Ako jednu kuvertu isprazne prije kraja mjeseca, prestanu trošiti novac za tu vrstu izdataka ili “posude” novac iz neke druge kuverte.
Hungarian[hu]
Ha valamelyik boríték kiürül, már nem költenek az adott dologra többet, vagy átcsoportosítanak valamennyi pénzt egy másik borítékból. *
Armenian[hy]
Եթե մի ծրարի գումարը վերջանում է, նրանք այլեւս այդ տեսակի ծախսեր չեն անում կամ մեկ այլ ծրարից են փող վերցնում։
Indonesian[id]
* Jika uang dalam satu amplop habis, mereka tidak akan belanja lagi untuk kategori itu atau memakai uang dari amplop lainnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ego dị n’envelopu nke ọ bụla agwụ, ha nwere ike kwụsị ịzụ ihe ahụ ma ọ bụkwanụ ha amanye aka n’ego dị n’envelopu ọzọ.
Iloko[ilo]
* No naibusen ti nagyan ti maysa a sobre, isardengdan ti aggasto iti dayta a kategoria wenno mangalada iti kuarta iti sabali a sobre.
Italian[it]
* Se una si svuota, smettono di spendere per quella categoria o prendono i soldi da un’altra busta.
Japanese[ja]
* もし1つの封筒が空になったら,その項目の支出を中止するか,ほかの封筒からお金を移します。
Georgian[ka]
* თუ რომელიმე კონვერტში ფული გამოელევათ, აღარ ხარჯავენ მეტს ამ კატეგორიისთვის ან აუცილებლობის შემთხვევაში ფულს სხვა კონვერტიდან იღებენ.
Korean[ko]
* 봉투에 있는 돈이 떨어지면, 더 이상 그 항목에서 돈을 쓰지 않거나 다른 봉투에 있는 돈을 옮겨 놓으십시오.
Kyrgyz[ky]
Анан конверттердин бириндеги акча түгөнгөндө, ошол конверттеги акча жумшала турган нерсеге башка акча коротушпайт же акчаны башка конверттен алышат.
Lingala[ln]
* Soki anvelɔpɛ ya eloko moko elingi kotikala mpamba, bakoki kotika kobimisa mbongo na anvelɔpɛ yango mpo na kosomba eloko yango to kotya mbongo oyo etikali na anvelɔpɛ mosusu.
Lozi[loz]
* Haiba ba lemuha kuli masheleñi a mwa ingilopu ye ñwi a fukuzehile, ba ka tuhela ku itusisa masheleñi kwa nto yeo kamba ba ka nga masheleñi mwa ingilopu ye ñwi ni ku a shimbululela mwa ingilopu yeo
Lithuanian[lt]
* Jeigu kuris nors vokas ištuštėja pirma laiko, tam pinigų nebeskiria arba paima iš kito voko.
Malagasy[mg]
* Raha lany ny ao amin’ny valopy iray, dia makà amin’ny valopy hafa, na koa aza manao fandaniana amin’iny intsony.
Macedonian[mk]
* Ако им се намалат парите од некој плик, или престануваат да трошат од него или го дополнуваат со пари од друг плик.
Malayalam[ml]
* ഏതെങ്കി ലും ഒരു കവറി നു ള്ളി ലെ പണം തീർന്നു പോ കു ന്നെ ങ്കിൽ ആ വിഭാ ഗ ത്തി ലുള്ള ചെലവു കൾ നിറു ത്തു ക യോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കവറിൽനി ന്നു പണം എടുത്ത് ഈ കവറിൽ വെക്കു ക യോ ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
* Jekk envelop jispiċċa bla flus, huma jew ma jibqgħux jonfqu f’dik il- kategorija jew jieħdu l- flus minn envelop ieħor.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် မဖြစ်မနေသုံးဖို့လိုတယ်ဆိုရင် တခြားစာအိတ်ထဲက ငွေကို ယူသုံးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis dere kommer opp på maksimumsbeløpet, bør dere enten slutte å bruke penger på den posten eller overføre penger fra en annen post.
Nepali[ne]
* एउटा खाममा भएको सबै रकम महिना मर्नुअघि नै खर्च भयो भने तिनीहरू या त त्यस कुरामा खर्च गर्न बन्द गर्छन् या अर्को खामबाट पैसा झिकेर चलाउँछन्।
Dutch[nl]
Als het maximum voor een bepaalde categorie bereikt is, kun je daar niet meer aan uitgeven of moet je geld overhevelen van een andere categorie.
Northern Sotho[nso]
* Ge e ba tšhelete ya enfelopo e itšego e fedile, ba ka kgetha go kgaotša go diriša tšhelete bakeng sa selo seo goba ba tsenya tšhelete go tšwa ka enfelopong e nngwe.
Nyanja[ny]
* Akaona kuti ndalama za mu emvulopu ina zatha, amasiya kugula zinthuzo kapena amatenga ndalama za mu emvulopu ina.
Panjabi[pa]
* ਜੇ ਪੈਸੇ ਇਕ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖ਼ਰਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਹੋਰ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਕੱਢ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Gdy widzą, że środki z danej puli się wyczerpały, przestają kupować rzeczy z tej kategorii albo dobierają pieniądze z innej koperty.
Portuguese[pt]
* Se o dinheiro de um envelope acabar, eles param de gastar nesse tipo de despesa ou, se necessário, usam o dinheiro de outro envelope.
Cusco Quechua[quz]
* Sichus mayqen sobrepas ch’usaqyarqapun chayqa, manañan gastankuñachu otaq huk sobremanta qolqeta horqonku.
Rundi[rn]
* Igihe ayo mw’ibahasha imwe abaheranye, baca bahagarika gusohora amahera ku bw’ico kintu canke bakiha ku yari mu yindi bahasha.
Romanian[ro]
* Dacă un plic se goleşte, fie nu mai cheltuie nimic, fie iau bani din alt plic.
Russian[ru]
Если какой-то конверт пустеет, супруги либо сокращают соответствующие расходы, либо берут деньги из другого конверта.
Kinyarwanda[rw]
* Iyo ayo bageneye ikintu runaka ashize, bashobora kureka kukigura cyangwa bagafata ku yo mu yindi bahasha.
Sinhala[si]
* එක් ලියුම් කවරයක දමා තිබෙන මුදල් ඉවර වුණා නම් ඒ සඳහා තවත් වියදම් කරන්නේ නැහැ. එහෙම නැත්නම් වෙන ලියුම් කවරයක තියෙන මුදලින් කොටසක් ඒකට ගන්නවා.
Slovak[sk]
* Keď minú peniaze z niektorej obálky, buď prestanú v tejto kategórii míňať, alebo do nej presunú peniaze z inej obálky.
Slovenian[sl]
* Če denar v kuverti, ki je namenjen posamezni kategoriji, porabijo, se odločijo, da bodo nehali zapravljati za to kategorijo ali pa denar zanjo vzamejo iz druge kuverte.
Albanian[sq]
* Nëse paratë në një zarf mbarojnë, ata ose nuk harxhojnë më për atë kategori, ose marrin para nga një zarf tjetër.
Serbian[sr]
* Kada se potroši novac iz jedne koverte, oni više ne troše na tu stavku ili, ako treba, uzmu novac iz druge.
Southern Sotho[st]
* Ha enfelopo e ’ngoe e haella, ba ka ’na ba khaotsa ho kenya chelete kamoo kapa ba ntše chelete ho tse ling ebe ba e kenya ka ho eona.
Swedish[sv]
Om ni når taket i en kategori måste ni antingen införa köpstopp eller föra över pengar från en annan kategori.
Swahili[sw]
* Pesa zikiisha kwenye bahasha moja, wataacha kununua vitu vilivyotengewa bahasha hiyo au kuchukua pesa kutoka kwenye bahasha nyingine.
Congo Swahili[swc]
* Ikiwa feza zinapunguka katika bahasha fulani, wanaweza kuacha kutumia feza zinazobakia ndani ao wanaweza kuhamishia ndani feza zilizo katika bahasha ingine.
Tamil[ta]
* ஒரு கவரிலுள்ள பணம் தீர்ந்துவிட்டால் அதற்காகச் செலவு செய்வதை நிறுத்திக்கொள்கிறார்கள் அல்லது மற்ற கவரிலிருந்து கொஞ்சம் எடுத்துச் செலவு செய்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
* ካብተን ጶስጣታት እታ ሓንቲ እንተ ተወዲኣ፡ ነቲ እታ ጶስጣ እተዳለወትሉ ወጻኢ የቋርጽዎ ወይ ከኣ ካብ ካልእ ጶስጣ ይልቅሑ።
Tagalog[tl]
* Kapag naubos ang laman ng isang envelope, ihihinto na nila ang paggasta sa kategoryang iyon o kukuha sila ng pera mula sa ibang envelope.
Tswana[tn]
* Fa madi a fela mo enfelopong, ba ka tlogela go dirisa madi mo karolong eo ya ditshenyegelo kgotsa ba ka adima madi mo enfelopong e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikuti mali akuula cintu eeco amana mumvwulupu, nkokuti balaleka kucuula cintu eeco naa balabweza mali kuzwa mumvwulupu iimbi.
Tok Pisin[tpi]
* Sapos mani long wanpela envelop i wok long pinis, ol bai stop long baim dispela samting o ol bai kisim mani long narapela envelop na putim long envelop we i no gat mani.
Turkish[tr]
* Bir zarftaki para tükenirse bu kategoriden daha fazla harcama yapmıyor ya da başka bir zarftan bu zarfa para aktarıyor.
Tsonga[ts]
* Loko mali yi hela eka mvhilopho yin’wana, va nga ha tshika ku xava nchumu wolowo kumbe va teka mali eka mvhilopho yin’wana va yi yisa eka yin’wanyana.
Twi[tw]
* Sɛ envelope bi mu sika sa a, wobegyae saa adeɛ no tɔ, anyɛ saa nso a, wɔde envelope foforo mu sika na ɛbɛtɔ saa adeɛ no.
Tahitian[ty]
* Ia iti te moni i roto i te tahi vehî, e faaea ratou i te haamâu‘a aore ra i te rave mai i tei roto i te tahi atu vehî.
Ukrainian[uk]
Якщо в якомусь конверті гроші закінчуються, ці сім’ї перестають витрачати кошти на потреби з цієї категорії або беруть гроші з іншого конверта.
Vietnamese[vi]
Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.
Xhosa[xh]
* Ukuba imali esemvulophini ethile iyaphela, badla ngokuyeka ukuthenga izinto ebekelwe zona imali ekuloo mvulophu okanye bathathe kwenye imvulophu.
Yoruba[yo]
* Tí owó bá ti tán nínú àpòòwé kan, wọ́n lè pa ìnáwó yẹn tì tàbí kí wọ́n yọ owó láti inú àpòòwé míì sínú èyí tí owó inú ẹ̀ ti tán.
Chinese[zh]
*如果某个信封的钱用完了,他们就不会在这种开销上继续花钱,或把其他信封的钱转到这个信封里。
Zulu[zu]
* Uma imali esemvilophini yento ethile isiphelile, leyo nto ayibe isathengwa noma kubolekwa kwenye imvilophi.