Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat dit gereed is om gebruik te word, moet jy die waardevolle inligting skei van wat oortollig is.
Arabic[ar]
فقبل ان يصير جاهزا لتقديمه، يلزم ان تفصلوا المعلومات القيِّمة عن المعلومات غير الضرورية.
Azerbaijani[az]
Materialın hazır olması üçün əlavə məlumatı çıxarıb lazım olan şeyləri saxlamaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Bago iyan magagamit, kaipuhan na isuway nindo an mahalaga sa dai kaipuhan.
Bemba[bem]
Ilyo mushilabomfya ifyebo, mufwile ukulekanya ifyacindama ne fishilekabilwa.
Bulgarian[bg]
Преди да бъде готово за употреба, трябва да отделиш ценните неща от ненужните.
Bislama[bi]
Bifo we yu yusum ol save ya, yu mas seraotem wanem we i impoten long wanem we i no impoten.
Cebuano[ceb]
Una kini maandam nga gamiton, kinahanglang ibulag nimo ang butang nga bililhon gikan sa dili kinahanglanon.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki i pare pour ou servi, ou bezwen separ sa ki annan valer avek sa ki pa neseser.
Czech[cs]
Dříve než je budeš moci použít, musíš hodnotné myšlenky oddělit od nadbytečných.
Danish[da]
Man må skille det der skal bruges, fra det der er overflødigt.
German[de]
Bevor sie gebrauchsfertig sind, musst du das Wertvolle von dem Überflüssigen trennen.
Ewe[ee]
Hafi nàzãe la, ele be nàɖe nusi le vevie ɖa tso esi mehiã boo o la me.
Efik[efi]
Mbemiso ekemede ndida enye nnam n̄kpọ, afo enyene ndisat se idide akpan n̄kpọ nsion̄o ke se mîdịghe akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Προτού τη θεωρήσετε έτοιμη για να τη χρησιμοποιήσετε, χρειάζεται να ξεχωρίσετε τι είναι πολύτιμο και τι περιττό.
English[en]
Before it is ready for use, you need to separate what is valuable from what is superfluous.
Spanish[es]
Antes de utilizarlo, debe separarse lo que es valioso de lo que resulta superfluo.
Estonian[et]
Enne kui see saab kasutuskõlblikuks, tuleb sul eraldada väärtuslik üleliigsest.
Persian[fa]
پیش از آن که از تحقیقات خود استفاده کنید، باید نکات مفید آن را از نکات غیرضروری جدا کنید.
Finnish[fi]
Ennen kuin ne ovat valmiita käytettäväksi, tarpeeton täytyy karsia pois.
Fijian[fj]
Mo rawa ni qai lai vakayagataka, e dodonu mo wasea laivi na ka e sega ni yaga, mo qai maroroya na ka e yaga.
French[fr]
Avant qu’elles ne puissent être exploitées, il faut séparer l’utile du superflu.
Ga[gaa]
Dani eeefee nɔ ni sa kɛha nitsumɔ lɛ, ehe miihia ni ohala nɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he lɛ kɛjɛ nɔ ni he ehiaaa lɛ mli.
Gun[guw]
Whẹpo e nido sọgbe na yizan, hiẹ dona de nuhe họakuẹ dovo na nuhe yin lankan.
Hebrew[he]
לפני שהוא מוכן לשימוש, עליך לנפות מן העיקר את המיותר.
Hindi[hi]
इससे पहले कि आप खोजबीन से मिली जानकारी दूसरों को बताएँ, आपको उसमें से गैर-ज़रूरी बातें निकाल देनी होंगी, ताकि आप सिर्फ वही बताएँ जो फायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
Antes ini gamiton, kinahanglan painon mo ang mapuslanon gikan sa indi kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Oi do gaukaralaia lasi neganai, mai anina bada gaudia be anina bada lasi gaudia amo oi hapararaia be namo.
Croatian[hr]
Prije nego što ih upotrijebiš, ono što je bitno trebaš odvojiti od nebitnog.
Haitian[ht]
Anvan ou sèvi avèk yo, ou dwe separe yo, pran sa ki enpòtan yo e mete sa ki pap itil ou pou sijè w la sou kote.
Hungarian[hu]
Mielőtt felhasználnád, az értékes anyagot el kell különítened a feleslegestől.
Armenian[hy]
Նախքան դրանցից օգտվելը՝ պետք է որոշես, թե որոնք են քեզ անհրաժեշտ, եւ որոնք՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Գործածելու համար պատրաստ ըլլալէ առաջ, արժէքաւոր եւ աւելորդ նիւթերը իրարմէ պէտք է անջատէք։
Indonesian[id]
Sebelum digunakan, Saudara perlu memisah-misahkan mana yang penting dan mana yang kurang penting.
Igbo[ig]
Tupu ọ dị mma ka e jiri ya mee ihe, ọ dị mkpa ka i kewapụ ihe ndị bara uru site n’ihe ndị na-adịghị mkpa.
Iloko[ilo]
Sakbay a mausarmo, nasken nga isinam daydiay napateg iti daydiay saan unay a kasapulan.
Icelandic[is]
Þú þarft að skilja gagnlegt efni frá því sem ofaukið er áður en þú getur notað það.
Isoko[iso]
Re whọ tẹ te rehọ iẹe ruiruo, u fo re whọ hẹriẹ oware nọ u w’iruo no onọ u w’iruo ho.
Italian[it]
Prima di poterli usare, dovete separare l’utile dal superfluo.
Japanese[ja]
使えるようにする前に,価値あるものを余分のものからえり分ける必要があります。
Kongo[kg]
Na ntwala ya kusadila yo, nge fwete kabula bansangu yina kele mfunu mingi ti yina kele mfunu mingi ve.
Kuanyama[kj]
Fimbo ino ka longifa omauyelele oo, ou na okutala kutya ouyelele ulipi tau wapalele naao itau wapalele.
Kazakh[kk]
Материалды пайдаланбас бұрын артығын алып тастап, қажеттісін ғана қалдыру керек.
Kannada[kn]
ಅದು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದನ್ನು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾದುದರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
사용할 준비를 하기 전에, 가치 있는 것과 불필요한 것을 분리해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Saka mukyangye kwibingijisha, mwafwainwa kwabanya byanema ne byabula kunema.
Kwangali[kwn]
Komeho zokuyiruganesa, wa hepa kuhangura ko yomulyo kweyi yokudira mulyo.
Kyrgyz[ky]
Чогулткан маалыматтарыңдын кереги жогун алып таштап, керектүүлөрүн гана калтыр.
Ganda[lg]
Nga tonnakozesa by’onoonyerezza, weetaaga okwawula ebyetaagisa okuva ku biteetaagisa.
Lingala[ln]
Liboso ya kosalela yango, osengeli kokabola makanisi ya ntina na oyo ezali mpenza na ntina mingi te.
Lozi[loz]
Mu si ka itusisa kale zona, mu tokwa ku ketahanya za butokwa hahulu ku ze sa tokwahali.
Lithuanian[lt]
Prieš ja pasinaudodamas, turi atskirti vertingus dalykus nuo nereikalingų.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kukengidija’byo, ufwaninwe kusansanya bintu bya kwingidija na bityakuku bya bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuashila bantu muyuki wetu, bitu bikengela kuanji kuteka malu adi ne mushinga ku lumue luseke ne a tshianana ku lukuabu.
Luvale[lue]
Shimbu kanda uzachise vihande unahehwojola, watela kuhandununa vize vyavilemu chikuma navize vyamokomoko.
Luo[luo]
Kapok ichako tiyo kod weche miyudo e nonro misetimo, dwarore ni ipog weche minyalo tiyogo ka iweyo maok ochuno.
Malagasy[mg]
Mbola tsy vonona ny hampiasaina ilay izy, raha tsy avahanao amin’izay tsy ilaina aloha izay tena ilainao.
Macedonian[mk]
Пред да е готово за користење, треба да го одвоиш она што е вредно од она што е излишно.
Maltese[mt]
Qabel ma tkun tistaʼ tuża l- informazzjoni, trid tissepara dak li hu taʼ valur minn dak li mhuwiex neċessarju.
Burmese[my]
အသုံးပြုရန်အတွက်အဆင်သင့်မဖြစ်မီ သင်သည် အထူးအသုံးဝင်သည့်အရာကို မလိုအပ်ရာများမှ ခွဲထုတ်ဖို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Før du kan bruke dem, må du skille det som er verdifullt, fra det som er overflødig.
Nepali[ne]
प्राप्त जानकारी प्रयोग गर्नुअघि आवश्यक र अनावश्यक जानकारी छुट्ट्याउनुहोस्।
Dutch[nl]
Voordat die gebruikt kan worden, moet je het waardevolle scheiden van wat overbodig is.
Northern Sotho[nso]
Pele e lokela go dirišwa, o swanetše go arola se e lego sa bohlokwa go seo se sego bohlokwa.
Nyanja[ny]
Musanazigwiritse ntchito, choyamba lekanitsani zofunika ndi zosafunika.
Nzima[nzi]
Kolaa na wɔava wɔali gyima la, ɔwɔ kɛ ɛye mɔɔ ɔhyia la ɛfi mɔɔ ɔngyia la anu.
Oromo[om]
Yaada argattetti fayyadamuukee dura, wantoota barbaachisaa taʼan kanneen barbaachisaa hin taanerraa adda baasuun gaariidha.
Ossetic[os]
Цалынмӕ дзы спайда кӕнай, уӕдмӕ уал дзы уӕлдай цы у, уый ахицӕн кӕн.
Pangasinan[pag]
Sakbay a satan so akaparaan ya usaren, nakaukolan mon ibiig so makanakana manlapud samay agnakaukolan.
Papiamento[pap]
Promé ku bo por us’é, bo tin ku separá loke ta balioso for di loke ta innesesario.
Pijin[pis]
Bifor hem redy for iu iusim, iu need for separatem wanem nao iu savve iusim from staka information hia.
Polish[pl]
Zanim zrobisz z nich użytek, musisz oddzielić wartościowe od niepotrzebnych.
Portuguese[pt]
Antes de usar as informações que encontrou, você precisa separar o que é valioso do que é supérfluo.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq servichikuchkaspam akllananchik yanapawaqninchik kaqkunallata.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi qelqakunata t’aqwishaspapas allin kaqllata akllana.
Rundi[rn]
Imbere y’uko biba ibigeze gukoreshwa, urakeneye gutandukanya ibifise agaciro n’ivy’ingwizamurongo.
Romanian[ro]
Înainte de a folosi un material, trebuie să separi ceea ce e de valoare de ceea ce e de prisos.
Russian[ru]
Чтобы подготовить материал к использованию, необходимо отделить все лишнее и оставить только нужное.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kuzikoresha, ugomba kubanza kuzishungura, ugatandukanya ibitekerezo bifite agaciro n’ibitari ngombwa.
Sango[sg]
Kozoni si mo sala kusala na ni, a yeke nzoni mo zi ye so ayeke ti ngele ngangu na tele ti so ayeke senge.
Sinhala[si]
තොරතුරු භාවිත කිරීමට පෙර, අනවශ්ය දේ ඉවත් කොට, ඇත්තෙන්ම ඔබේ කාර්යයට වටිනා දේ කුමක්ද කියා වෙන් කොට හඳුනාගත යුතුය.
Slovak[sk]
Skôr ako budú pripravené na použitie, mal by si oddeliť to, čo je hodnotné, od toho, čo je nepotrebné.
Slovenian[sl]
Preden jih lahko uporabiš, moraš to, kar je koristno, ločiti od nepotrebnega.
Samoan[sm]
A o leʻi saunia mo le faaaogāina, e manaʻomia ona e tuueseina mea e aogā mai i mea e lē aogā.
Shona[sn]
Zvisati zvave kushandisika, unofanira kusiyanisa zvinokosha nemashokowo zvawo asingadiwi.
Albanian[sq]
Para se të jetë gati për ta përdorur, duhet të ndash atë që është e vlefshme nga ajo që është e tepërt.
Serbian[sr]
Pre nego što budeš mogao da ga upotrebiš, treba da od suvišnih informacija izdvojiš ono što je potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Bifo yu o gebroiki den sani di yu feni, dan yu musu teki soso den wan di warti trutru, èn puru den wan di furu tumusi.
Southern Sotho[st]
Pele li ka lokela ho sebelisoa, u lokela ho arola lintho tsa bohlokoa ho tse sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
Innan du kan använda upplysningarna, måste du skilja ut det som är värdefullt från det som är överflödigt.
Swahili[sw]
Kabla ya kuyatumia, unahitaji kutenganisha mambo yenye thamani na yale ya ziada.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuyatumia, unahitaji kutenganisha mambo yenye thamani na yale ya ziada.
Tamil[ta]
அவசியம் இல்லாதவற்றிலிருந்து மதிப்புள்ளதை பிரித்தெடுத்த பிறகே பயன்படுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Antes ida-neʼe prontu atu uza, ita presiza haketak buat neʼebé folin-boot husi buat neʼebé ladún importante.
Thai[th]
ก่อน ที่ จะ นํา ข้อมูล นั้น ไป ใช้ ได้ คุณ จํา ต้อง แยก สิ่ง ที่ มี ค่า ออก จาก สิ่ง ที่ เกิน ความ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝገበርካዮ ምርምር ቅድሚ ምጥቃምካ: ነቲ ኣገዳስነት ዘለዎ ኻብቲ ኣገዳስነት ዘይብሉ ነገራት ክትፈልዮ ይግባእ።
Turkmen[tk]
Çykyş etmek üçin, toplan maglumatyňdan geregini saýlamaly.
Tagalog[tl]
Bago ito magamit, kailangan mong ihiwalay kung ano ang mahalaga sa hindi kailangan.
Tetela[tll]
La ntondo ka wɛ ndjokamba latɔ, ekɔ ohomba kakitola tokanyi t’ohomba la tɔnɛ tele bu ohomba efula.
Tswana[tn]
Pele ga o ka e dirisa, o tshwanetse go tlhaola se se mosola mo go se se sa tlhokegeng.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke maau ia ke ngāue‘akí, ‘oku fiema‘u ke ke fakamavahe‘i ‘a e me‘a ‘oku mahu‘ingá mei he me‘a ‘oku ta‘e‘aongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamutanabelesya nzyomwavwuntauzya, mweelede kwaandaanya twaambo tuyandika atutayandiki.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim wok long en, pastaim yu mas skelim wanem save i ken helpim tok bilong yu na wanem save yu no gat wok long en.
Turkish[tr]
Kullanıma hazır duruma gelmesi için, önce değerli olanı gereksiz olandan ayırmalısınız.
Tsonga[ts]
Loko u nga si wu tirhisa, u fanele u hlawula tinhla ta nkoka eka leti ti nga riki ta nkoka.
Tatar[tt]
Материалны «кибәктән» аерып, иң кирәклесен генә калдырырга тырыш.
Tumbuka[tum]
Pambere mundambe kugwiriskirika ncito fundo izo mwasanga, mukukhumbikwira kupambaniska pakati pa fundo zakuzirwa na zambura kuzirwa.
Twi[tw]
Ansa na wubetumi de adi dwuma no, ɛsɛ sɛ wuyi nea ɛso wɔ mfaso no fi nea enhia no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk to ta jtunestike, skʼan jchʼaktik li kʼusitik ep sbalil xchiʼuk li kʼusitik jutuk sbalile.
Ukrainian[uk]
Перш ніж скористатися ними, цінну інформацію слід відділити від усього зайвого і непотрібного.
Umbundu[umb]
Osimbu handi kua ci sokiyile ciwa, o sukila oku pungulamo eci ci silivila leci ka ci silivila.
Venda[ve]
Ni sa athu dzi shumisa, ni fanela u khetha mbuno dza ndeme kha dzi si dza ndeme.
Vietnamese[vi]
Trước khi sẵn sàng sử dụng tài liệu, bạn cần loại những gì không cần thiết ra khỏi những điều hữu ích.
Waray (Philippines)[war]
Antes ito gamiton, kinahanglan ibulag mo an birilhon tikang ha diri-kinahanglanon.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ukusebenzise, kufuneka wahlule inkcazelo ebalulekileyo kuleyo ingabalulekanga kangako.
Yoruba[yo]
Kí ó tó ṣeé lò, o ní láti yọ ohun tó wúlò kúrò lára èyí tí kò ní láárí.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokukusebenzisa, kudingeka uhlukanise okuwusizo kulokho ongakudingi.