Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci systému Spojeného království tak dividendy vyplácené do zahraničí nepodléhaly druhé úrovni zdanění ve Spojeném království ve formě daně z příjmů, pokud na jejich základě nevznikal nárok na slevu na dani Spojeného království.
Danish[da]
Det britiske skattesystem bevirkede, at udgående udbytte ikke blev beskattet endnu engang ved opkrævning af indkomstskat, medmindre udbyttebetalingerne udløste en skattegodtgørelse i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Das System des Vereinigten Königreichs bewirkte, dass ins Ausland überwiesene Dividenden keiner zweiten Stufe der Besteuerung des Vereinigten Königreichs in Form der Einkommensteuer unterworfen wurden, sofern für sie keine Steuergutschrift im Vereinigten Königreich ausgestellt wurde.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα της λειτουργίας του συστήματος του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν ότι τα καταβαλλόμενα στην αλλοδαπή μερίσματα, εφόσον η διανομή τους δεν γεννούσε δικαίωμα πίστωσης φόρου στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν υπόκεινται, σε δεύτερο επίπεδο, σε φόρο εισοδήματος στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
The effect of the UK system was that outgoing dividends were not, unless they gave rise to a UK tax credit, subject to a second level of UK taxation in the form of income tax.
Spanish[es]
El efecto del sistema británico era que los dividendos salientes no eran gravados, a menos que dieran lugar a un crédito fiscal británico, en un segundo nivel de tributación en el Reino Unido en forma de impuesto sobre la renta.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi süsteemi tulemusel ei maksustatud välisriiki makstavaid dividende – kui nende suhtes ei olnud võimaldatud Ühendkuningriigis maksu ümberarvutust – Ühendkuningriigis maksustamise teisel tasandil tulumaksuga.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmä vaikutti siten, ettei ulkomaille maksetuista osingoista kannettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa toista kertaa veroa tuloveron muodossa, ellei niihin kohdistunut yhtiöveron hyvitystä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
Le système du Royaume-Uni impliquait que, sauf à donner lieu à un crédit d’impôt au Royaume-Uni, les dividendes versés n’étaient pas soumis à un second niveau d’imposition au Royaume-Uni sous la forme d’impôt sur le revenu.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság rendszere azzal a következménnyel járt, hogy a külföldre irányuló osztalékot nem érintette az Egyesült Királyság második szintű adóztatása a jövedelemadó formájában, kivéve ha jogosultságot biztosítottak az egyesült királysági adójóváírásra.
Italian[it]
Per effetto dell’applicazione di tale regime, i dividendi in «uscita» dal Regno Unito non venivano assoggettati ad un secondo livello di tassazione sotto forma di imposta sui redditi, a meno che non dessero diritto ad un credito d’imposta in tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės sistema suveikė taip, kad, išskyrus atvejus, kai už į užsienį mokamus dividendus buvo suteikiamas mokesčio kreditas Jungtinėje Karalystėje, šiems dividendams nebuvo taikomas antrasis Jungtinės Karalystės apmokestinimo lygis pajamų mokesčio forma.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes sistēmas sekas bija tādas, ka uz izejošām dividendēm, ja vien tās neradīja pamatu Apvienotās Karalistes nodokļu atlaidei, neattiecās otrais Apvienotās Karalistes aplikšanas ar nodokli līmenis ienākuma nodokļa veidā.
Dutch[nl]
Het gevolg van dit stelsel was dat uitgaande dividenden, tenzij daardoor in het Verenigd Koninkrijk een belastingkrediet ontstond, niet werden belast in een tweede stadium van belastingheffing in het Verenigd Koninkrijk in de vorm van inkomstenbelasting.
Polish[pl]
System Zjednoczonego Królestwa prowadził do tego, że dywidendy wypłacane za granicę nie podlegały drugiemu poziomowi opodatkowania w Zjednoczonym Królestwie w postaci podatku dochodowego, chyba że wiązały się w Zjednoczonym Królestwie z ulgą podatkową.
Portuguese[pt]
O efeito do sistema do Reino Unido consistia em não estarem os dividendos externos sujeitos neste Estado a um segundo nível de tributação sob a forma da cobrança do imposto sobre o rendimento, salvo quando a seu respeito aí tivesse sido concedido um crédito de imposto.
Slovak[sk]
Účinok systému Spojeného kráľovstva bol taký, že dividendy vyplácané do zahraničia nepodliehali okrem prípadu, keď v ich dôsledku bol poskytnutý daňový úver v Spojenom kráľovstve, druhej úrovni zdaňovania v Spojenom kráľovstve v podobe dane z príjmu.
Slovenian[sl]
Učinek sistema Združenega kraljestva je bil ta, da dividende, ki odtekajo v tujino, niso bile predmet obdavčenja na drugi stopnji v Združenem kraljestvu v obliki davka od dohodkov, razen če so povzročile davčni odbitek v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
Verkan av det brittiska systemet var att utdelningar till utlandet inte omfattades av det andra ledet i den brittiska beskattningen i form av inkomstskatt, om de inte föranledde ett skattetillgodohavande i Förenade kungariket.