Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat ek my in hierdie kursus verdiep het, kon Jehovah se gees diepgaande veranderinge in my aanbring”, sê Rick, wat die 23ste klas in die Verenigde State bygewoon het.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በ23ኛው ክፍል የሠለጠነው ሪክ እንዲህ ብሏል፦ “ትምህርቱ በጥልቅ ስለነካኝ የይሖዋ መንፈስ ከፍተኛ ለውጥ እንዳደርግ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
يقول ريك الذي حضر الصف الـ ٢٣ في الولايات المتحدة: «عملت بجد في هذه المدرسة، ما اتاح لروح يهوه ان يصنع تغييرات جذرية فيّ.
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatlarda bu məktəbin 23-cü sinfində oxuyan Rik deyir: «Bütün diqqətimi bu təlimə yönəltməyim sayəsində Yehovanın ruhu daxilimdə dəyişikliklər etdi.
Central Bikol[bcl]
“Huling nakapokus ako sa kursong ini, pinahiro ako kan espiritu ni Jehova na gumibo nin mga pagbabago sa sadiri ko,” an sabi ni Rick, na kaiba sa ika-23 na klase sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Ba Rick abali mwi kalasi lyalenga 23 ku America batile: “Ukupooseshako amano ilyo twalesambilila kwalengele ukuti umupashi wa kwa Yehova unjalule.
Bangla[bn]
“এই প্রশিক্ষণে পুরোপুরি রত থাকায় যিহোবার আত্মা আমার গভীরে বিভিন্ন পরিবর্তন করতে পেরেছে,” যুক্তরাষ্ট্রে অনুষ্ঠিত ২৩-তম ক্লাসের ছাত্র রিক বলেন।
Catalan[ca]
En Rick, de la classe vint-i-tresena dels Estats Units diu: «Gràcies a aquesta escola, l’esperit de Jehovà m’ha ajudat a fer canvis significatius en la meva vida».
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pagpahimulos niini nga tunghaan, akong gitugotan ang espiritu ni Jehova sa paghimog mga kausaban sa akong kaugalingon,” matod ni Rick nga migraduwar sa ika-23 nga klase sa United States.
Hakha Chin[cnh]
United States ah tuahmi a voi 23nak tinṭan a kaimi unaupa Rik nih hitin a chim: “Lungtak in mah tinṭan kainak thawng in Jehovah thlarau nih ka nunning vialte kha a thlenter.
Czech[cs]
„Během školy jsem cítil, jak hluboko ve mně působí Jehovův duch a pomáhá mi měnit se,“ říká Rick ze 23. třídy ve Spojených státech.
Danish[da]
„Fordi jeg lod mig helt opsluge af dette kursus, kunne Jehovas ånd forandre mig inderst inde,“ siger Rick, der overværede den 23. klasse i USA.
German[de]
„Ich habe mich in diesen Kurs vertieft und ließ mich vom Geist Jehovas völlig verändern“, sagt Rick, der in den USA die 23. Klasse besucht hat.
Ewe[ee]
Rick si de klass 23 lia le United States la gblɔ be: “Gomekpɔkpɔ le suku sia me bliboe na Yehowa ƒe gbɔgbɔa wɔ tɔtrɔ geɖe le nye amenyenye ememetɔ ŋu.
Efik[efi]
Rick emi okodụkde ọyọhọ otu 23 ke ufọkn̄wed emi ke United States ọdọhọ ete: “Ndiyak idemmi nsịn ke ukpep emi anam spirit Jehovah anam ikpọ ukpụhọde ke uwem mi.
Greek[el]
«Τα μαθήματα με απορρόφησαν πλήρως, πράγμα το οποίο επέτρεψε στο πνεύμα του Ιεχωβά να επιφέρει βαθιές αλλαγές μέσα μου», λέει ο Ρικ, από την 23η τάξη που διεξάχθηκε στις ΗΠΑ.
English[en]
“Being immersed in this course allowed Jehovah’s spirit to make changes deep within me,” says Rick, from the 23rd class in the United States.
Spanish[es]
“Al dedicarme de lleno a este curso, el espíritu de Jehová me cambió profundamente —admite Rick, de la clase 23 de Estados Unidos—.
Estonian[et]
„Sellesse väljaõppesse süvenemine võimaldas Jehoova vaimul teha muudatusi sügaval minu sisemuses,” ütleb Rick Ameerika Ühendriikides peetud kooli 23. klassist.
Persian[fa]
ریک که در آمریکا در بیستوسومین کلاس این مدرسه شرکت کرده بود، گفت: «از آنجایی که خود را کاملاً با این دوره مشغول ساخته بودم، روح یَهُوَه تغییراتی عمیق در من ایجاد کرد.
Finnish[fi]
”Kun uppouduin tähän kurssiin, Jehovan hengellä oli mahdollisuus saada aikaan muutoksia syvällä sisimmässäni”, sanoo Yhdysvalloissa järjestetyltä 23. kurssilta valmistunut Rick.
Fijian[fj]
E kaya o Rick a vuli ena ika23 ni kalasi mai Merika: “Niu qacoya na vuli qo, e uqeti au sara ga na yalo tabu i Jiova meu veisautaka na ivakarau ni lomaqu.
French[fr]
“ Cette immersion totale dans les cours a permis à l’esprit de Jéhovah de me changer en profondeur, note Rick, de la 23e classe aux États-Unis.
Ga[gaa]
Rick ni tee klas ni ji 23 nɔ̃ lɛ eko yɛ United States lɛ kɛɛ akɛ: “Mihe ni mikɛwo nikasemɔ lɛ mli vii lɛ ha Yehowa mumɔ lɛ ye ebua mi ni mifee tsakemɔi wuji.”
Guarani[gn]
Rick ohovaʼekue kláse 23-pe Estados Unídospe, heʼi: “Aaprovecha porã rupi umi informasión oñemeʼẽva ko eskuélape, Jehová espíritu chepytyvõ akambia hag̃ua.
Gun[guw]
Rick, he yì klasi 23tọ to États-Unis dọmọ: “Na n’jo dee do na nupinplọn lọ wutu, gbigbọ Jehovah tọn basi diọdo ayidego tọn lẹ to gbẹtọ-yinyin ṣie mẹ.
Ngäbere[gym]
Kwela nuainbare bä grebiti bämä Estados Unidos, yebätä Rick janamene, niarata niere: “Tikwe ja töi mikaba ja tötike kwela yebätä ye köböire Jehová üai deme käkwe ti töi kwitaba.
Hausa[ha]
Wani mai suna Rick, wanda ya sauke karatu a aji na 23 na wannan makarantar a Amirka ya ce: “Fahimtar wannan koyarwar sosai ya sa ruhu mai tsarki na Jehobah ya yi gyare-gyare a rayuwata.
Hebrew[he]
”הייתי שקוע כל כולי בקורס וזה איפשר לרוח יהוה לחולל שינויים עמוק בתוכי”, אומר ריק מהכיתה ה־23 בארצות־הברית.
Hindi[hi]
अमरीका में रखी गयी 23वीं क्लास का रिक कहता है, “इस कोर्स में पूरी तरह लग जाने से मैंने देखा है कि किस तरह यहोवा की पवित्र शक्ति ने मुझमें ज़बरदस्त बदलाव किए।
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa pagtuon sing maayo sa sini nga kurso, ang espiritu ni Jehova nagpabag-o gid sa akon,” siling ni Rick sang ika-23 nga klase sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Rick be United States ai idia karaia klas namba 23 dekenai ia lao, bona ia gwau: “Unai sikuli lau lao neganai, Iehova ena lauma helaga ese egu mauri ia haidaua.
Croatian[hr]
“Potpuno sam se unio u ovaj tečaj, pa me Jehovin duh potaknuo na velike promjene”, kaže Rick, koji je pohađao 23. razred u Sjedinjenim Državama.
Haitian[ht]
Men sa yon frè ki rele Rick, ki te patisipe nan 23yèm klas ki te fèt Ozetazini an, di: “Lefètke m te konsantre nèt nan lekòl sa a, sa te pèmèt lespri Jewova fè gwo chanjman lakay mwen.
Indonesian[id]
”Saya bersungguh-sungguh menyerap pelajaran dari kursus ini dan saya merasakan roh Yehuwa membantu saya membuat perubahan,” kata Rick, siswa kelas ke-23 di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
“Gapu iti panangigaedko nga agadal, natulongannak ti espiritu ni Jehova a mangpasayaat iti kinataok,” kuna ni Rick, iti maika-23 a klase idiay Estados Unidos.
Icelandic[is]
„Ég sökkti mér niður í námsefnið og þannig gat andi Jehóva haft djúpstæð áhrif á minn innri mann,“ segir Rick sem var í 23. nemendahópnum í Bandaríkjunum.
Isoko[iso]
Rick nọ o nwrotọ no eklase avọ 23 ọrọ isukulu nana evaọ obọ America ọ ta nọ: “Isukulu nana nọ me kpohọ u ru nọ ẹzi Jihova o ro fi obọ họ k’omẹ ru inwene ilogbo.
Italian[it]
“Immergendosi completamente nel corso si permette allo spirito di Geova di operare dei profondi cambiamenti nella propria personalità”, dice Rick, che ha frequentato la 23a classe tenutasi negli Stati Uniti.
Georgian[ka]
რიკი, რომელმაც შეერთებულ შტატებში 23-ე კლასი გაიარა, ამბობს: „ამ კურსის წყალობით იეჰოვას სულს საშუალება მივეცი, დიდი ცვლილებები მოეხდინა ჩემში.
Kikuyu[ki]
“Kũrikĩra thĩinĩ wa gĩthomo kĩu nĩ kwahotithirie roho wa Jehova ũngarũre na thĩinĩ,” nĩguo Rick, wa kĩrathi kĩa 23 kĩa Amerika (U.S.) oigire.
Kuanyama[kj]
Rick oo a li mondodo onhi-23 kOilongo ya Hangana okwa ti: “Ngeenge owa kufa ombinga nomutima aushe mofikola oyo oto ka efa omhepo yaJehova i ninge omalunduluko manene mwoove.
Kazakh[kk]
Құрама Штаттарында 23-сыныпты бітірген Рик есімді бауырлас былай дейді: “Мектепте бар ынта-жігеріммен тәлім алуға тырыстым.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ 23ನೇ ತರಗತಿಗೆ ಹಾಜರಾದ ರಿಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ಆ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಳುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಅಂತರಾಳದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ರೂಪಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Rick watainwe ku sukulu wa nambala 23 mu United States waambile’mba: “Kutanwa ku uno sukulu kwalengejile mupashi wa Yehoba kwalula milanguluko yami.
Kwangali[kwn]
Rick, ogu ga kere mosure zo-23 moAmerika kwa tanta asi: “Kupitira mosure ezi, mpepo zaJehova za rundurura eparu lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
Rick wakota kalasi kia 23 kuna Estados Unidos wavova vo: “Muna lusadisu lwa sikola yayi mwand’a Yave wasoba emvimba e zingu kiame.
Kyrgyz[ky]
АКШда өткөн бул мектептин 23-классынын бүтүрүүчүсү Рик мындай дейт: «Бул мектептен билим алуунун аркасында Жахабанын ыйык рухунун жардамы менен көп жагынан өзгөрдүм.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Rick, eyali mu ssomero ery’omulundi ogwa 23 eryali mu Amerika, agamba nti: “Essomero lino lyannyamba okukola enkyukakyuka ez’amaanyi mu bulamu bwange.
Lingala[ln]
Rick, oyo akɔtaki kelasi ya mbala ya 23 na États-Unis, alobi boye: “Lokola namipesaki mobimba na kelasi yango, elimo ya Yehova ebongolaki ngai mpenza.
Lozi[loz]
Bo Rick ba ne ba keni sikolo seo mwa sitopa sa bu 23 kwa United States ne ba bulezi kuli: “Ku isa hahulu pilu kwa lituto za kwa sikolo seo ku tahisize kuli moya wa Jehova u ni tuse ku eza licinceho ze tuna.
Luba-Lulua[lua]
Rick uvua mubuele mu kalasa ka 23 mu États-Unis udi wamba ne: “Kutumikila malu adibu balongesha mu kalasa aka nkuambuluishe nyuma wa Yehowa bua kushintululaye bumuntu buanyi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Rick uze ahichile mushikola yakusokesa 23 muUnited States ambile ngwenyi: “Kuhita mushikola kana chalingishile shipilitu yaYehova yalumune muchima wami.
Lunda[lun]
Rick, wahitili mushikola yanaambala 23 muUnited States nindi: “Kudiza chikupu iyi shikola kwaleñeleli spiritu yaYehova yinkwashi kuhimpa chikupu muwumi wami.
Luo[luo]
Rick, ma nodhi e klas mar 23 e piny Amerka wacho niya: “Bedo modich e skundni nochiwo thuolo mondo roho mar Jehova okonya timo lokruok moko madongo.
Latvian[lv]
”Mācības šajā skolā ļāva Jehovas garam mani lielā mērā izmainīt,” saka Riks, kas ir pabeidzis skolas 23. grupu ASV.
Malagasy[mg]
Hoy i Rick, nanatrika ny kilasy faha-23 tany Etazonia: “Nanao izay fara heriko aho tamin’ilay sekoly, ka nanampy ahy hiova ny fanahin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
“ഈ പഠനപരിപാടിയിൽ നന്നായി മുഴുകിയതിനാൽ യഹോവയുടെ ആത്മാവ് എന്നിൽ കാര്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
Mongolian[mn]
АНУ-д зохион байгуулагдсан тус сургуулийн 23-р ангийг төгсөгч Рик: «Еховагийн сүнсийг чөлөөтэй нэвтрүүлж өөрийгөө өөрчлөхөд минь энэ сургууль тус болсон.
Marathi[mr]
अमेरिकेत झालेल्या २३ व्या वर्गास उपस्थित झालेला रिक म्हणतो, “या प्रशालेच्या अभ्यासात मी स्वतःला झोकून दिल्यामुळं यहोवाच्या पवित्र आत्म्यानं माझ्या व्यक्तिमत्त्वात बदल घडवून आणला.
Malay[ms]
Rick yang menghadiri kelas yang ke-23 di Amerika Syarikat berkata, “Melalui kelas ini, saya digerakkan oleh daya aktif Yehuwa untuk membuat perubahan.
Maltese[mt]
“Peress li kont medhi f’dan il- kors, l- ispirtu taʼ Ġeħova setaʼ jagħmel tibdil fil- fond taʼ qalbi,” jgħid Rick, mit- 23 klassi tal- Istati Uniti.
Burmese[my]
“ဒီသင်တန်းမှာ လုံးလုံးစိတ်နှစ်ထားတဲ့အတွက် ကျွန်တော်ပြုပြင်ပြောင်းလဲရမယ့်အချက်တွေကို ပြုပြင်နိုင်ဖို့ ယေဟောဝါရဲ့စွမ်းအားတော်က ကူညီပေးတယ်” လို့ အမေရိကန်နိုင်ငံမှာကျင်းပတဲ့ ၂၃ ကြိမ်မြောက်သင်တန်းရဲ့ သင်တန်းသားတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ရစ်ခ် ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Rick, som gjennomgikk den 23. klassen i USA, sier: «Det at jeg var helt oppslukt av dette kurset, gjorde at Jehovas ånd kunne gjøre forandringer dypt inni meg.
Nepali[ne]
अमेरिकामा भएको २३ औं कक्षामा भाग लिएका रिक भन्छन्: “पूरै मन लगाएर यस स्कूलमा भाग लिंदा यहोवाको शक्तिको मदतले मैले थुप्रै परिवर्तन गर्न सकें।
Ndonga[ng]
Omumwatate Rick ngoka a li mongundu onti-23, moAmerika, okwa ti: “Okukala kwandje ndi itula mo mosikola ndjika okwa li kwa pitike ombepo yaJehova yi ninge omalunduluko mungame.
Niuean[niu]
“He eketaha ke he aoga nei kua fakaatā e agaaga ha Iehova ke taute e tau hikiaga hokulo ki a au ni,” he talahau e Rick, mai he vahega ke 23 aki he Tau Faahi Kaufakalataha.
Dutch[nl]
„Doordat ik ondergedompeld werd in deze cursus kon Jehovah’s geest diepgaande veranderingen in me aanbrengen”, zegt Rick, uit de 23ste klas in de VS.
South Ndebele[nr]
URick, weklasi lama-23 e-United States uthi, “Ukuba sesikolwenesi kwavumela umoya kaJehova bona wenze amatjhuguluko ngaphakathi kimi.
Northern Sotho[nso]
Rick, yo a bilego klaseng ya bo-23 kua United States, o re: “Go ithuta ka mo go tseneletšego sekolong se go dirile gore moya wa Jehofa o šome ka pelong ya ka.
Oromo[om]
Riik inni Yunaayitid Isteetisitti kutaa 23ffaarratti hirmaate akkas jedheera: “Leenjii kanarratti hirmaachuunkoo, hafuurri Yihowaa na keessa seenuudhaan jijjiirama guddaa akkan godhu na gargaareera.
Ossetic[os]
Иугонд Штатты 23-ӕм къласы чи ахуыр кодта, иу ахӕм ӕфсымӕр, Рик, дзуры: «Мӕ хъарутӕ иууылдӕр сарӕзтон ахуырмӕ, ӕмӕ мын уый фӕрцы Йегъовӕ йӕ сыгъдӕг тыхӕй баххуыс кодта мӕ удыхъӕд фӕивынӕн.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਭਰਾ ਰਿਕ, ਜਿਸ ਨੇ 23ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲਈ ਸੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਤੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Rick a nanaral ed koma 23 klase diad United States: “Nipasal ak a maong ed sayan eskuelaan, kanian apakiwas ak na espiritu nen Jehova a manggawa na pananguman.
Pijin[pis]
Rick, wea attendim mek-23 class long America hem sei Bible training wea hem kasem hem barava affectim heart bilong hem.
Polish[pl]
„Pełne zaangażowanie w to szkolenie sprawiło, że duch Jehowy zmienił moje wnętrze” — mówi Rick, absolwent 23 klasy w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
“Ficar absorto nesse curso possibilitou ao espírito de Jeová fazer grandes mudanças no meu íntimo”, diz Rick, da 23.a turma nos Estados Unidos.
Ayacucho Quechua[quy]
Rick iñiqmasinchikmi Estados Unidos nacionpi 23 kaq escuelaman risqanmanta nin: “Kay escuelapi anchata kallpanchakusqayraykum Jehová Diospa espiritun cambiaruwarqa.
Rundi[rn]
Rick, akaba yitavye iryo shure mu mugwi ugira 23 muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, avuga ati: “Gukurikirana ivyo vyigwa ndavyitondeye vyaratumye impwemu ya Yehova igira ivyo ihinduye imbere muri jewe.
Romanian[ro]
„Faptul că am fost cu totul absorbit de acest curs a permis ca spiritul lui Iehova să-mi influenţeze persoana lăuntrică“, spune Rick, absolvent al celei de-a 23-a clase din Statele Unite.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Rick wize ishuri rya 23 muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, yagize ati “kwiga iryo shuri byatumye umwuka wa Yehova umpindura cyane.
Sango[sg]
Rick so asara klase 23 ni na États-Unis atene: “So mbi bi tere ti mbi kue na yâ ti ekole so amû lege na yingo ti Jéhovah ti sara aye mingi na ndo ti mbi.
Sinhala[si]
ඇමරිකාවේ 23වෙනි පන්තියට සහභාගි වූ රික්: “පාසැලට සම්පූර්ණ අවධානය දුන්නු හින්දා අවශ්ය වෙනස්කම් කරගන්න දෙවි මට ගොඩක් උදව් කළා.
Slovak[sk]
„Keďže som mal možnosť zúčastniť sa tohto intenzívneho školenia, Jehovov duch hlboko vo mne spôsobil zmeny,“ hovorí Rick, ktorý sa zúčastnil 23. triedy v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
»Ta šola me je čisto potegnila vase, zaradi česar sem lahko po Jehovovem duhu globoko v sebi naredil spremembe,« pravi Rick, ki je obiskal 23. razred v Združenih državah.
Samoan[sm]
Na faapea mai Rick o lē na auai i le vasega lona 23 i le Iunaite Setete: “Na fesoasoani le agaga paia e faia ni suiga tetele i loʻu olaga, ina ua ou matuā uaʻi i mataupu sa fai i le aʻoga.
Shona[sn]
“Kubatikana nechikoro ichi kwakaita kuti mudzimu waJehovha undichinje nechemukati,” anodaro Rick, akapinda kirasi yechi23 kuUnited States.
Albanian[sq]
Riki, nga klasa e 23-të në Shtetet e Bashkuara, thotë: «U përfshiva tërësisht në kurs, e kështu lejova që fryma e Jehovait të bënte ndryshime thellë brenda meje.
Serbian[sr]
„Bio sam zaokupljen poukom u školi tako da je Jehovin duh delovao na mene i pomogao mi da napravim neke suštinske promene,“ kaže Rik, koji je pohađao 23. razred u Sjedinjenim Državama.
Sranan Tongo[srn]
„A skoro disi meki taki a yeye fu Yehovah wroko moro bun na mi tapu èn mi kenki furu”, na so Rick taki baka di a go na a di fu 23 klas na ini Amerkankondre.
Swati[ss]
Rick lobekasekilasini lesi-23 eMelika, utsi: “Kuba matasatasa ngalemfundvo kwente kutsi umoya waJehova wente lushintjo lolukhulu kimi.
Southern Sotho[st]
Rick, ea neng a le sehlopheng sa bo23 United States, o re: “Ho tsepamisa kelello ea ka thutong ena ho entse hore moea oa Jehova o etse liphetoho bophelong ba ka.
Swedish[sv]
”Genom att jag engagerade mig helt i kursen kunde Jehovas ande påverka mig djupt”, säger Rick, från den 23:e klassen i USA.
Swahili[sw]
“Shule hiyo imenisaidia kuiruhusu roho ya Yehova kufanya mabadiliko ndani yangu,” anasema Rick, mwanafunzi wa darasa la 23 nchini Marekani.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Rick, mwanafunzi wa somo la 23 katika États-Unis anasema hivi: “Kuzama katika mafundisho ya masomo hayo kumefanya roho ya Yehova inibadilishe kabisa.
Tamil[ta]
“இந்தப் பயிற்சியில் முழுமையாக என்னை ஈடுபடுத்தியதால், யெகோவாவுடைய சக்தியின் உதவியோடு என்னால் பெரிய மாற்றங்களைச் செய்ய முடிந்தது” என்று அமெரிக்காவில் நடந்த 23-வது வகுப்பில் கலந்துகொண்ட ரிக் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Rick, neʼebé tuir klase 23 iha rai-Estadus Unidus, hatete: “Kursu neʼe ajuda haʼu atu husik Jeová nia espíritu santu atu halo mudansa iha haʼu-nia laran.
Telugu[te]
అమెరికాలో, 23వ తరగతి నుంచి పట్టభద్రుడైన రిక్ ఇలా అన్నాడు: “ఈ కోర్సులో పూర్తిగా నిమగ్నమవ్వడం వల్ల నేను నా వ్యక్తిత్వంలో అవసరమైన మార్పులు చేసుకోవడానికి యెహోవా ఆత్మ నాకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
ริก ซึ่ง จบ จาก ชั้น เรียน ที่ 23 ใน ประเทศ สหรัฐ กล่าว ว่า “การ เอา ใจ ใส่ ใน การ เรียน หลัก สูตร นี้ ทํา ให้ ผม ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ เปลี่ยน แปลง สิ่ง ที่ ฝัง ลึก อยู่ ใน จิตใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኣብ መበል 23 ክፍሊ እተኻፈለ ሪክ ዝስሙ ሓው፡ “ኣብዚ ትምህርቲ እዚ ሳላ እተኻፈልኩ፡ መንፈስ የሆዋ ውሽጠይ ኪልውጠኒ ኽኢሉ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u yange za klase u sha 23 u makeranta ne ken tar u Amerika yô, mba yer un ér Rick, a kaa ér: “Er m dondo hanma kwagh u i tesem ken makeranta ne yô, jijingi u Yehova wasem u geman uma wam sha gbenda u vesen.
Turkmen[tk]
ABŞ-da geçen mekdebiň 23-nji klasynda okan Rik şeýle diýýär: «Men bar ünsümi okuwa berdim. Şol sebäpli Ýehowanyň ruhy meni düýbünden başga adam etdi.
Tagalog[tl]
“Dahil sa pagbubuhos ng pansin sa paaralang ito, natulungan ako ng espiritu ni Jehova na makagawa ng mga pagbabago sa aking personalidad,” ang sabi ni Rick, na nagtapos sa ika-23 klase sa Estados Unidos.
Tetela[tll]
Rick lakɔtɔ kalasa ka 23 l’États-Unis mbutaka ate: “Woho wakamayasha l’awui wetshawɔ lo kalasa kɛsɔ akakimanyiya nyuma ka Jehowa dia tɔ nsala etshikitanu le mi.
Tswana[tn]
Rick yo o alogileng mo tlelaseng ya bo23 kwa United States a re: “Go tshwarega thata mo khosong eno go dirile gore moya wa ga Jehofa o dire diphetogo mo botshelong jwa me.
Tongan[to]
“Ko e kau faivelenga ‘i he koosi ko ení ‘oku faka‘atā ai ‘a e laumālie ‘o Sihová ke ne fai ‘a e ngaahi liliu lahi ‘i loto ‘iate au,” ko e lau ia ‘a Rick, mei he kalasi hono 23 ‘i he ‘Iunaite Seteté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rick ibakali mukkilasi yanamba 23 ku United State bakaamba kuti: “Kubikkila kapati maano kulwiiyo oolu kwakapa kuti muuya wa Jehova ucince bube bwangu bwamukati.
Papantla Totonac[top]
Rick tiku alh kclase 23 kʼEstados Unidos wa: «Akxni putum kilhtamaku klimaklakaskilh xlakata nakkgalhtawakga, xʼespíritu Jehová lakgpalilh kilatamat.
Tok Pisin[tpi]
Rick husat i bin go long namba 23 klas long Amerika, i tok: “Mi givim bel tru long mekim dispela kos, na dispela i opim rot long spirit bilong Jehova i senisim sampela pasin bilong mi.
Turkish[tr]
ABD’deki 23. sınıftan Rick şöyle diyor: “Kendimi tüm benliğimle bu kursa verdim. Bu sayede Yehova’nın ruhu en derinlerdeki duygu ve düşüncelerimi değiştirdi.
Tsonga[ts]
Rick, loyi a yeke eka ntlawa wa vu-23 le United States u ri: “Ku dzikisa mianakanyo ya mina eka xikolo lexi swi pfumelele moya wa Yehovha leswaku wu endla ku cinca lokukulu eka mina.
Tumbuka[tum]
Rick, wa mu kilasi la nambara 23, ku United States wakati: “Cifukwa cakuti nkhaŵikangapo mtima comene pa masambiro agha, mzimu wa Yehova ukanovwira kuti nisinthe vinthu vinyake pa umoyo wane.
Twi[tw]
Rick a owiee adesuakuw a ɛto so 23 wɔ United States no kae sɛ: “Bere a wɔde me nuu sukuu no mu puei no, mihui sɛ Yehowa honhom ayɛ me mu adwuma ankasa.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Rick ti ay li ta chanun 23 ta Estados Unidose: «Kʼalal laj kakʼ ta koʼonton li chanun taje, li xchʼul espiritu Jeovae la sjelbun li jkuxlejale.
Umbundu[umb]
Manji Rick wa pindisiwa kocisoko 23 kofeka yo Estados Unidos wa popia hati: “Epindiso nda tambula, lia ndi kuatisa oku ecelela okuti espiritu lia Yehova li pongolola ekalo liange.
Venda[ve]
Rick we a ya kha kilasi ya vhu-23 ngei United States o ri: “U ya kha tshenetshi tshikolo zwo ita uri muya wa Yehova u nthuse u ita tshanduko khulwane vhutshiloni hanga.
Vietnamese[vi]
Anh Rick, học viên khóa 23 ở Hoa Kỳ, cho biết: “Khi tập trung vào khóa học, tôi được thần khí của Đức Giê-hô-va tác động rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod kay nagpokus ako ha akon pag-eskwela, ginbuligan ako han espiritu ni Jehova nga maghimo hin mga pagbag-o ha akon pagkatawo,” siring ni Rick nga naggradwar ha ika-23 nga klase ha United States.
Xhosa[xh]
URick owayekwiklasi yama-23 eUnited States uthi: “Ukuba kwesi sikolo kwabangela ukuba umoya kaYehova unditshintshe.
Yoruba[yo]
Rick tó lọ sí kíláàsì kẹtàlélógún [23] ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Bí mo ṣe ń gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ yìí ni ẹ̀mí Jèhófà túbọ̀ ń mú kí n ṣe àwọn àtúnṣe kan nínú ìgbésí ayé mi.
Yucateco[yua]
Rick, bin teʼ xook 23 anchaj Estados Unidosoʼ, ku yaʼalik: «Úuchik in tsʼáaik in wóol teʼ xookaʼ, u kiliʼich muukʼ Jéeobaeʼ tu kʼexaj in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Rick guyé clase 23 ni guca Estados Unidos, laa guníʼ sicaríʼ: «Ra guyaaʼ scuela riʼ biiyaʼ ximodo gucané espíritu stiʼ Jiobá naa para bichaaʼ modo naa.
Chinese[zh]
里克是美国第23届独身弟兄圣经研习班的学员,他说:“由于我完全投入学习,耶和华的灵在我内心深处发挥作用,仿佛使我脱胎换骨。
Zulu[zu]
“Ukugxila kulesi sikole kwavumela umoya kaJehova ukuba wenze izinguquko ekujuleni kwenhliziyo yami,” kusho uRick, owayesekilasini lama-23 e-United States.