Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Jode niks met die Samaritane te doen gehad het nie, het sy gevra: “Hoe is dit dat U wat ’n Jood is, van my vra om te drink terwyl ek ’n Samaritaanse vrou is?”
Amharic[am]
አይሁዳውያን ከሳምራውያን ጋር ምንም ግንኙነት ስለማያደርጉ “አንተ የይሁዳ ሰው ስትሆን ሳምራዊት ሴት ከምሆን ከእኔ መጠጥ እንዴት ትለምናለህ?”
Arabic[ar]
وبما انه لم تكن لليهود تعاملات مع السامريين، سألت: «كيف تطلب مني لتشرب وأنت يهودي وأنا امرأة سامرية.»
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga Judio daing pakilabot sa mga Samaritano, an babae naghapot: “Taano ta ika, minsan Judio, naghahagad sa sako nin inomon, mantang ako Samaritana?”
Bemba[bem]
Apantu abaYuda tabaleendelana na bena Samaria, umwanakashi aipwishe ati: “Nga cinshi iwe we muYuda ulenombela amenshi ya kunwa, ne mwanakashi umwina Samaria?”
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga Hudiyo wala may pakiglabot sa mga Samarianhon, ang babaye nangutana: “Naunsa ba nga ikaw nga usa ka Hudiyo, mihangyo man kanako nga paimnon ko nga usa ka babayeng Samarianhon?”
Czech[cs]
Židé se nestýkali se Samaritány, a žena se proto zeptala: „Jak to, že mne, když jsem Samaritánka, prosíš o napití, ač jsi Žid?“
Danish[da]
Jøder havde sædvanligvis ikke noget med samaritanere at gøre, så hun spurgte: „Hvordan kan det være at du, som er jøde, beder mig, som er en samaritansk kvinde, om noget at drikke?“
German[de]
Weil die Juden nicht mit den Samaritern verkehrten, fragte die Frau: „Wie kommt es, daß du, obwohl du ein Jude bist, mich um einen Trunk bittest, da ich doch eine samaritische Frau bin?“
Efik[efi]
Sia mme Jew mîkenyeneke n̄kpọ ndinam ye mbon Samaria, n̄wan oro ama obụp ete: “Afo emi edide Jew anam didie eben̄e mi mmọn̄, ke ini ndide n̄wan a-Samaria?”
Greek[el]
Αφού οι Ιουδαίοι δεν είχαν δοσοληψίες με τους Σαμαρείτες, εκείνη ρώτησε: «Πώς γίνεται εσύ, παρότι είσαι Ιουδαίος, να ζητάς από εμένα να πιεις, ενώ είμαι γυναίκα Σαμαρείτισσα;»
English[en]
Since Jews had no dealings with Samaritans, she asked: “How is it that you, despite being a Jew, ask me for a drink, when I am a Samaritan woman?”
Spanish[es]
Puesto que los judíos no tenían tratos con los samaritanos, ella preguntó: “¿Cómo es que tú, a pesar de ser judío, me pides de beber a mí, que soy mujer samaritana?”.
Estonian[et]
Kuna juudid ei teinud samaarlastega mingit tegemist, küsis naine: „Kuidas sina, olles juut, küsid juua minult, kes olen Samaaria naine?”
Finnish[fi]
Koska juutalaiset eivät olleet missään tekemisissä samarialaisten kanssa, nainen kysyi: ”Kuinka sinä, vaikka olet juutalainen, pyydät juotavaa minulta, kun olen samarialainen nainen?”
French[fr]
Comme les Juifs n’avaient pas de relations avec les Samaritains, elle lui a demandé: “Comment se fait- il que toi, qui es Juif, tu me demandes à boire, à moi qui suis une femme samaritaine?”
Ga[gaa]
Akɛni Yudafoi kɛ Samariabii bɛ nɔ ko feemɔ hewɔ lɛ, yoo lɛ bi lɛ akɛ: “Te tɛŋŋ ni bo Yudanyo lɛ obaa mi Samaria yoo lɛ nu ní onu hu?”
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga Judiyo wala nagapakig-angot sa mga Samaritano, namangkot sia: “Paano bala nga ikaw, nga Judiyo, nagapangayo sa akon sing mainom, nga ako isa ka babaying Samaritana?”
Croatian[hr]
Budući da se Židovi nisu družili sa Samarićanima, upitala je: “Kako ti, Židov, možeš iskati od mene, Samarijanke, da se napiješ?”
Hungarian[hu]
Mivel a zsidók nem álltak kapcsolatban a szamaritánusokkal, az asszony megkérdezte tőle: „Hogy kérhetsz inni zsidó létedre én tőlem, a ki samáriai asszony vagyok?!”
Indonesian[id]
Karena orang Yahudi tidak bergaul dengan orang Samaria, wanita itu bertanya, ”Masakan Engkau, seorang Yahudi, minta minum kepadaku, seorang Samaria?”
Iloko[ilo]
Gapu ta saan nga ugali dagiti Judio ti makilangenlangen kadagiti Samaritano, kinuna ti babai: “Kasano a sika, idinto ta maysaka a Judio, dumawatka kaniak ti inumen, idinto ta maysaak a Samaritana?”
Italian[it]
Dato che gli ebrei non trattavano con i samaritani, la donna chiese: “Come mai, pur essendo giudeo, chiedi da bere a me, che sono una donna samaritana?”
Japanese[ja]
ユダヤ人はサマリア人と交渉を持たなかったので,その女性は,「ユダヤ人のあなたが,サマリア人の女であるわたしに,水を飲ませてほしいとおっしゃるのはどうしてですか」と尋ねました。
Korean[ko]
유대인은 사마리아인과 상종하지 않았으므로, 그 여자는 이렇게 물었다. “당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까.”
Lingala[ln]
Lokola Bayuda bazalaki na boyokani te elongo na Basamaria, mwasi wana atunaki ete: “Mpo na nini yo, Moyuda, ozali kosɛnga ngai mai, ngai mwasi Mosamaria?”
Lithuanian[lt]
Kadangi žydai nebendravo su samariečiais, ji paklausė: „Kaipgi tu, būdamas žydas, prašai mane, samarietę, gerti?“
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nisy nifampiraharahan’ny Jiosy tamin’ny Samaritana, dia nanontany ravehivavy hoe: “Nahoana Hianao no Jiosy ka mangataka amiko hosotroina, nefa aho vehivavy Samaritana?”
Macedonian[mk]
Бидејќи Евреите немале никаква работа со Самарјаните, таа прашала: „Како Ти, бидејќи Јудеец, бараш од мене, жена Самарјанка, да пиеш?“
Malayalam[ml]
യഹൂദർക്കു ശമര്യാക്കാരുമായി യാതൊരിടപാടുമില്ലാഞ്ഞതുകൊണ്ടു സ്ത്രീ ചോദിച്ചു: “നീ യഹൂദൻ ആയിരിക്കെ ശമര്യക്കാരത്തിയായ എന്നോടു കുടിപ്പാൻ ചോദിക്കുന്നതു എങ്ങനെ.”
Burmese[my]
ဂျူးများသည် ရှမာရိလူတို့နှင့် ပေါင်းဖော်ခြင်းမရှိသဖြင့် သူမက “သင်သည် ယုဒလူဖြစ်လျက်ပင် ရှမာရိမိန်းမဖြစ်သော အကျွန်ုပ်ကို အဘယ်ကြောင့်သောက်ဖို့တောင်းသနည်း” ဟုမေးသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom jøder og samaritaner ikke hadde noe med hverandre å gjøre, spurte hun: «Hvordan har det seg at du, til tross for at du er jøde, ber meg, som er en samaritansk kvinne, om noe å drikke?»
Dutch[nl]
Aangezien joden geen betrekkingen met Samaritanen onderhielden, vroeg zij: „Hoe kunt gij, ofschoon gij een jood zijt, te drinken vragen aan mij, terwijl ik een Samaritaanse vrouw ben?”
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba-Juda ba be ba sa nwešane meetse le ba-Samaria, mosadi o ile a botšiša ka gore: “O re’ng Ò le Mo-Juda wa nkxopêla meetse, kè le mosadi wa Mo-Samaria?”
Nyanja[ny]
Popeza kuti Ayuda ndi Asamariya samadyerana, mkaziyo anafunsa kuti: “Bwanji inu, muli Myuda, mupempha kwa ine kumwa, ndine mkazi Msamariya?”
Polish[pl]
Ponieważ Żydzi nie utrzymywali żadnych kontaktów z Samarytanami, kobieta owa zapytała: „Jakże Ty, będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, o wodę?”
Portuguese[pt]
Visto que os judeus não tinham tratos com os samaritanos, ela perguntou: “Como é que tu, apesar de ser judeu, me pedes de beber, quando eu sou mulher samaritana?”
Romanian[ro]
Întrucât evreii nu întreţineau legături cu samaritenii, ea l-a întrebat: „Cum, Tu, fiind iudeu, ceri să bei de la mine, femeie samariteancă?“
Russian[ru]
Поскольку иудеи не общались с самарянами, она спросила: «Как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки?»
Slovak[sk]
Keďže Židia sa so Samaritánmi nestýkali, spýtala sa: „Ako to, že ty, Žid, pýtaš si odo mňa piť, hoci som Samaritánka?“
Slovenian[sl]
Ker Judje niso imeli stikov s Samarijani, je ženska vprašala: »Kako prosiš ti, ki si Jud, mene, ki sem žena Samarijanka, naj ti dam piti?«
Samoan[sm]
Ona sa leai ni feutagaiga a tagata Iutaia ma Samaria, na fesili atu ai le fafine: “Pe faapefea ona e fai mai i se mea e inu ia te aʻu, o le fafine Samaria, a o oe o le Iutaia?”
Shona[sn]
Sezvo vaJudha vakanga vasina zvokuita navaSamaria, akabvunza, kuti: “Ko iwe muJudha, unokumbira seiko kwandiri kunwa, ini mukadzi muSamaria?”
Serbian[sr]
Pošto Jevreji nisu kontaktirali sa Samarićanima, ona je pitala: „Kako ti, Judejin, da išteš od mene, žene Samarjanke, da ti dam da piješ?“
Southern Sotho[st]
Kaha Bajode ba ne ba se na litšebelisano le Basamaria, mosali o ile a botsa: “Ere u le mo-Jode, u qela joang metsi ho ’na, ke le mosali oa Samaria?”
Swedish[sv]
Eftersom judar inte ville ha något med samarier att göra, frågade hon: ”Hur kommer det sig att du, fast du är jude, ber mig om något att dricka, när jag är en samarisk kvinna?”
Swahili[sw]
Kwa kuwa Wayahudi hawakushughulika na Wasamaria, aliuliza hivi: “Imekuwaje wewe Myahudi kutaka maji kwangu, nami ni mwanamke Msamaria?”
Tamil[ta]
யூதர்கள் சமாரியர்களோடு பழகுவதில்லை என்பதால், அவள் கேட்டாள்: “நீர் யூதனாயிருக்க, சமாரியா ஸ்திரீயாகிய என்னிடத்தில், தாகத்துக்குத்தா என்று எப்படிக் கேட்கலாம்.”
Telugu[te]
యూదులు సమరయులతో సాంగత్యము చేయరు గనుక ఆ స్త్రీ, “యూదుడవైన నీవు సమరయ స్త్రీనైన నన్ను దాహమునకిమ్మని యేలాగు అడుగుచున్నావని ఆయనతో చెప్పెను.”
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาว ยิว ไม่ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ชาว ซะมาเรีย เธอ จึง ถาม ว่า “เป็นไฉน ท่าน ผู้ เป็น ชาติ ยูดาย จึง ขอ น้ํา กิน จาก ดิฉัน ผู้ เป็น หญิง ชาติ ซะมาเรีย?”
Tagalog[tl]
Yamang hindi nakikitungo ang mga Judio sa mga Samaritano, ang babae ay nagtanong: “Papaano ngang ikaw, na isang Judio, ay humihingi ng maiinom sa akin, gayong ako’y isang babaing Samaritana?”
Tswana[tn]
O ne a botsa jaana gonne Bajuda ba ne ba sa dirisane ka gope le Basamaria: “Go nntse yañ, wèna u re u le Moyuda, u lōpa go nwa mo go nna ke le mosadi oa Samaria?”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik dring.” Ol Juda i no save toktok wantaim ol Samaria, olsem na meri i askim em: “Yu Juda, na mi meri bilong Samaria. Olsem wanem na yu tok, ‘Wara i kam. Mi laik dring’?”
Turkish[tr]
Yahudiler Samiriyelilerle alışveriş yapmadıklarından dolayı kadın şöyle sordu: “Sen Yahudi, ben de Samiriyeli bir kadınken, nasıl benden su istiyorsun?”
Tsonga[ts]
Leswi Vayuda ni Vasamariya a va nga tirhisani, u vutisile: “Leswi wena u nga Muyuda, u komberisa ku yini mati eka mina ndzi nga wansati wa Musamariya xana?”
Tahitian[ty]
I te mea e eita te mau ati Iuda e paraparau atu i te mau ati Samaria, ua ani ihora oia e: “Eaha oe te ati Iuda na i ani mai ia ’u, i te vahine Samaria nei, i te pape?”
Ukrainian[uk]
Оскільки євреї не мали нічого спільного із самарянами, вона запитала: «Як же Ти, юдеянин бувши, та просиш напитись від мене, самарянки?»
Vietnamese[vi]
Vì dân Do Thái chẳng hề giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nên bà hỏi: “Ủa kìa! Ông là người Giu-đa, mà lại xin uống nước cùng tôi, là một người đờn-bà Sa-ma-ri sao?”
Wallisian[wls]
ʼI te mole felogoi ʼa te kau Sutea pea mo te kau Samalita, neʼe fēnei te fehuʼi age ʼa te fafine: “He koʼe ko koe ʼaenā, ko te Sutea, ʼe ke kole mai kia ʼau hau meʼa ʼinu, kia ʼau ʼaenī ko te fafine Samalita?”
Xhosa[xh]
Ekubeni amaYuda ayengenabudlelane namaSamariya, labuza: “Uthini na wena, ungumYuda nje, ukucela kum into eselwayo, ndingumSamariyakazi nje?”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn Ju kò ti ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ará Samaria, òun béèrè pé: “Èétirí tí ìwọ tí í ṣe Ju, fi ń béèrè ohun mímu lọ́wọ́ mi, èmi ẹni tí í ṣe obìnrin ará Samaria?”
Chinese[zh]
由于犹太人和撒马利亚人一向没有来往,撒马利亚妇人就问耶稣说:“你既是犹太人,怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢?”
Zulu[zu]
Njengoba amaJuda ayengadlelani namaSamariya, lowesifazane wabuza: “Yini ukuba wena ongumJuda ucele ukuphuziswa yimi engingowesifazane waseSamariya na?”