Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителните инвестиции чрез финансовите инструменти в рамките на InnovFin, насочени по-специално към МСП, ще допринесат за осигуряването на по-широк спектър от дългови и капиталови финансови продукти и инструменти за подкрепа на НИИ, за гарантиране на рисковия капитал и разширяване на сектора за дялово участие, за по-силната ангажираност на „бизнес ангели“, платформи за колективно финансиране и благотворителни фондации към финансирането на НИИ и за повишаване на инвестициите в трансфера на технологии.
Czech[cs]
Další investice prostřednictvím finančních nástrojů InnovFin cílené především na malé a střední podniky přispějí k dostupnosti širšího spektra produktů a nástrojů dluhového a kapitálového financování pro účely podpory výzkumu a inovací, k posílení rizikového kapitálu a rozšíření odvětví poskytování kapitálu, k většímu zapojení tzv. business angels, platforem skupinového financování a filantropických nadací do financování výzkumu a inovací a k větším investicím do přenosu technologií.
Danish[da]
Yderligere investeringer gennem de finansielle instrumenter under InnovFin, som navnlig er rettet mod små og mellemstore virksomheder (SMV'er), vil bidrage til at gøre en bredere vifte af gælds- og egenkapitalfinansieringsprodukter og -faciliteter tilgængelige til støtte for forskning og innovation, stærkere venturekapital og en større egenkapitalindustri, øget inddragelse af "business angels", crowdfundingplatforme og filantropiske organisationer inden for forskning og innovation samt flere investeringer i teknologioverførsel.
German[de]
Weitere Investitionen über InnovFin-Finanzierungsinstrumente, die insbesondere auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU) ausgerichtet sind, werden dazu beitragen, dass eine breitere Palette von Kredit- und Beteiligungsfinanzierungsprodukten und fazilitäten zur Unterstützung von Forschung und Innovation zur Verfügung steht, der Markt für Risikokapital gestärkt und der Markt für Beteiligungskapital erweitert wird, mehr Business Angels, Crowdfunding-Plattformen und gemeinnützige Stiftungen für die Finanzierung von Forschung und Innovation tätig sind und mehr Investitionen in den Technologietransfer getätigt werden.
Greek[el]
Πρόσθετες επενδύσεις μέσω του χρηματοδοτικού μέσου InnovFin, οι οποίες στοχεύουν ιδιαίτερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) θα συμβάλλουν στη διαθεσιμότητα ενός ευρύτερου φάσματος χρεωστικών προϊόντων και προϊόντων χρηματοδότησης μέσω ιδίων κεφαλαίων και μέσων στήριξης της έρευνας και της καινοτομίας, ισχυρότερων επιχειρήσεων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και περισσότερων επιχειρήσεων χρηματοδότησης μέσω ιδίων κεφαλαίων, αυξημένης συμμετοχής «επιχειρηματικών αγγέλων», πλατφορμών πληθοχρηματοδότησης και φιλανθρωπικών ιδρυμάτων χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας καθώς και αύξησης των επενδύσεων στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας.
English[en]
Further investments through InnovFin financial instruments, targeted in particular to small and medium-sized enterprises (SMEs), will contribute to the availability of a wider range of debt and equity financing products and facilities to support research and innovation; a stronger venture capital and wider equity industry; the increased involvement of business angels, crowd-funding platforms and philanthropic foundations in funding research and innovation; and more investment in technology transfer.
Spanish[es]
Las nuevas inversiones a través de los instrumentos financieros de InnovFinn, destinadas en particular a las pequeñas y medianas empresas (pymes), contribuirán a disponer de una gama más amplia de productos de financiación de la deuda y de financiación mediante fondos propios, así como servicios para apoyar la investigación e innovación, y un sector de capital riesgo más sólido y de fondos propios más amplio, y a aumentar la participación de los inversores providenciales (business angels), las plataformas de financiación colectiva y las fundaciones filantrópicas en la financiación de la investigación y la inversión, junto con más inversiones para la transferencia de tecnología.
Estonian[et]
InnovFini finantsinstrumentide kaudu tehtavad täiendavad investeeringud, mis on suunatud eelkõige VKEdele, aitavad muuta kättesaadavamaks suuremaid laenusummasid ja omakapitali investeerimise tooteid ning hõlbustavad teadusuuringute ja innovatsiooni toetamist, võimaldavad tugevdada riskikapitali ja laiendada omakapitali, suurendada äriinglite, ühisrahastamisplatvormide ja filantroopiliste sihtasutuste kaasatust teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisse ning suurendada investeeringuid tehnosiirdesse.
Finnish[fi]
InnovFin-rahoitusvälineiden kautta tehdyt lisäsijoitukset, jotka on suunnattu etenkin pk-yrityksille, ovat osaltaan vaikuttamassa siihen, että tarjolla olevien laina- ja pääomarahoitustuotteiden ja välineiden valikoima monipuolistuu. Näin tuetaan tutkimus- ja innovointitoimintaa, vahvistetaan riskipääomasijoituksia ja laajennetaan pääomasijoitusmarkkinoita, kasvatetaan bisnesenkeleiden, joukkorahoitusalustojen ja hyväntekeväisyysjärjestöjen osallisuutta tutkimus- ja innovointitoiminnan rahoittamisessa sekä lisätään investointeja teknologian siirtoon.
French[fr]
De nouveaux investissements effectués via les instruments financiers d’InnovFin, ciblés en particulier vers les petites et moyennes entreprises (PME), contribueront à la disponibilité d’un plus large éventail de produits et de mécanismes de financement par l'emprunt et par les fonds propres afin de soutenir la recherche et l’innovation; un capital-risque plus fort et un secteur du capital-investissement plus large; l’implication plus importante d’investisseurs providentiels, les plateformes de financement participatif et les fondations à but philanthropique dans le financement de la recherche et de l’innovation; et davantage d’investissements dans le transfert de technologie.
Croatian[hr]
Daljnja ulaganja putem financijskih instrumenata InnovFina, namijenjena posebno malim i srednjim poduzećima, pridonijet će dostupnosti šireg raspona proizvoda za financiranje zaduživanjem i vlasničkim kapitalom i sredstava za potporu istraživanju i inovacijama; snažnijem poduzetničkom kapitalu i široj industriji vlasničkog kapitala; većem sudjelovanju poslovnih anđela, platformi za skupno financiranje i filantropskih fondova u financiranju istraživanja i inovacija; i većem ulaganju u prijenos tehnologije.
Hungarian[hu]
Az InnovFin pénzügyi eszközökön keresztül további, elsősorban a kis- és középvállalkozásokat (kkv-ket) megcélzó beruházásokra kerül sor, ami elősegíti, hogy többféle adósság- és tőkefinanszírozási termék és lehetőség álljon rendelkezésre a kutatás és az innováció támogatására; hozzájárul egy erősebb kockázatitőke-ágazat és egy szélesebb körű részvénytőke-ágazat létrejöttéhez; előmozdítja az üzleti angyalok, a közösségi finanszírozási platformok és a karitatív alapítványok fokozottabb részvételét a kutatás és innováció finanszírozásában; továbbá elősegíti a technológiaátadásba történő beruházások növekedését.
Italian[it]
Ulteriori investimenti effettuati attraverso gli strumenti finanziari InnovFin, destinati in particolare alle piccole e medie imprese (PMI), contribuiranno alla disponibilità di una gamma più ampia di finanziamenti azionari e obbligazionari a sostegno della ricerca e dell'innovazione; un capitale di rischio più forte e un settore di equity più ampio; il maggiore coinvolgimento dei business angel, delle piattaforme di crowdfunding e delle fondazioni filantropiche per il finanziamento della ricerca e dell'innovazione; e maggiori investimenti a favore del trasferimento tecnologico.
Lithuanian[lt]
Teikiant papildomas investicijas pagal InnovFin finansines priemones, skirtas pirmiausia mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), bus galima užtikrinti didesnę paskolų ir akcinio kapitalo finansavimo produktų ir mokslinių tyrimų ir inovacijų paramos priemonių pasiūlą; sustiprinti rizikos kapitalą ir praplėsti akcinio kapitalo sektorių; užtikrinti aktyvesnį verslo angelų, sutelktinio finansavimo platformų ir labdaros fondų dalyvavimą finansuojant mokslinius tyrimus ir inovacijas, taip pat užtikrinti, kad būtų daugiau investuojama į technologijų perdavimą.
Latvian[lv]
Turpmāki ieguldījumi, izmantojot InnovFin finanšu instrumentus, it īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), sekmēs vairāku piesaistītā un pašu kapitāla finansēšanas produktu un mehānismu pieejamību, lai atbalstītu pētniecību un inovāciju, lielāku riska kapitālu un pašu kapitālu, privāto ieguldītāju, kolektīvās finansēšanas platformu un labdarības organizāciju plašāku iesaisti pētniecības un inovācijas finansēšanā un prāvākus ieguldījumus tehnoloģiju pārnesē.
Maltese[mt]
Aktar investimenti permezz ta’ strumenti finanzjarji InnovFIn, immirati b’mod partikolari lejn intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), se jikkontribwixxu għad-disponibbiltà ta’ firxa aktar wiesgħa ta’ prodotti ta’ finanzjament b’dejn u b’ekwità u faċilitajiet biex jiġu appoġġjati r-riċerka u l-innovazzjoni. kapital ta’ riskju aktar b’saħħtu u industrija ta’ ekwità usa’; iż-żieda fl-involviment tal-“business angels”, il-pjattaformi tal-finanzjament kollettiv u fondazzjonijiet filantropiċi fil-finanzjament tar-riċerka u l-innovazzjoni; u aktar investiment fit-trasferiment tat-teknoloġija.
Dutch[nl]
Verdere investeringen via financiële InnovFin-instrumenten, met name gericht op kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), zullen ervoor zorgen dat er meer producten voor de financiering van eigen en vreemd vermogen en voorzieningen ter ondersteuning van onderzoek en innovatie beschikbaar zullen zijn; een sterkere sector voor durfkapitaal en een bredere sector voor eigen kapitaal; een grotere betrokkenheid van "business angels", platformen voor crowdfunding en filantropische stichtingen bij de financiering van onderzoek en innovatie; en meer investeringen in de overdracht van technologie.
Polish[pl]
Dalsze inwestycje, za pośrednictwem innowacyjnych instrumentów finansowych skierowanych przede wszystkim do małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), przyczynią się do poszerzenia gamy produktów finansowania dłużnego i kapitałowego oraz instrumentów wsparcia badań i innowacji; wzmocnienia sektora venture capital i szerzej rozumianego sektora kapitału własnego; zwiększonego zaangażowania „aniołów biznesu”, platform finansowania społecznościowego i fundacji dobroczynnych w finansowanie badań i innowacji; oraz zwiększenia inwestycji w transfer technologii.
Portuguese[pt]
Os novos investimentos através dos instrumentos financeiros InnovFin, sobretudo para as PME, vão contribuir para a disponibilidade de uma gama mais ampla de produtos de financiamento através de empréstimos e de capital próprio e de recursos necessários para apoiar a investigação e a inovação; um capital de risco mais forte e um investimento privado mais abrangente; de uma maior participação de investidores providenciais, de plataformas de financiamento coletivo e de fundações filantrópicas no financiamento da investigação e da inovação; e de um maior investimento na transferência de tecnologias.
Romanian[ro]
Investiții suplimentare prin intermediul instrumentelor financiare InnovFin, destinate în special întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), vor contribui la disponibilitatea unei ample game de produse și mecanisme de finanțare prin îndatorare și prin capitaluri proprii cu scopul de a sprijini cercetarea și inovarea; un capital de risc mai solid și un sector de capital mai amplu; implicarea sporită a investitorilor providențiali, a platformelor cu finanțare participativă și a fundațiilor filantropice în finanțarea cercetării și a inovării; mai multe investiții în transferul de tehnologie.
Slovak[sk]
Ďalšie investície prostredníctvom finančných nástrojov InnovFin zameraných predovšetkým na malé a stredné podniky (MSP) prispejú k dostupnosti širšej škály produktov dlhového a kapitálového financovania a prostriedkov na podporu výskumu a inovácií, k silnejšiemu rizikovému kapitálu a širšiemu kapitálovému priemyslu, k vyššej miere zapojenia podnikateľských anjelov, platforiem kolektívneho financovania a filantropických nadácií do financovania výskumu a inovácií a k vyšším investíciám do transferu technológií.
Slovenian[sl]
Nadaljnje naložbe prek finančnih instrumentov InnovFin, namenjenih posebej MSP, bodo prispevale k razpoložljivosti širšega sklopa produktov in instrumentov dolžniškega in lastniškega financiranja v podporo raziskavam in inovacijam, večji vlogi tveganega kapitala in obsežnejši industriji lastniškega kapitala, večji udeležbi poslovnih angelov, platform za množično financiranje in filantropskih ustanov pri financiranju raziskav in inovacij ter številnejšim naložbam v prenos tehnologije.
Swedish[sv]
Ytterligare investeringar via de finansiella instrumenten i InnovFin, särskilt riktade till små och medelstora företag, kommer att ge tillgång till ett större antal produkter och faciliteter för låne- och kapitalfinansiering av forskning och innovation. Riskkapitalmarknaden kommer att förstärkas och egenkapitalmarknaden utvidgas, affärsänglar, plattformar för gräsrotsfinansiering och välgörenhetsstiftelser kommer att bli mer delaktiga i finansieringen av forskning och innovation och fler investeringar kommer att göras i tekniköverföring.