Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byl hotov s prací na lodi, šel si rovnou pro manželku a odvezl ji zpátky do jejich vesnice.
Danish[da]
Da han afmønstrede fra trawleren, hentede han omgående den noget nervøse Naja hjem til deres hjembygd.
German[de]
Als er die Arbeit auf dem Schiff beendet hatte, ging er schnurstracks zu seiner Frau und nahm sie mit ins Heimatdorf.
Greek[el]
Όταν τελείωσε την εργασία του στο πλοίο, πήγε απευθείας και πήρε τη σύζυγό του και την πήγε στο χωριό τους.
English[en]
When he signed off his boat, he went straight to his wife and brought her back to their own village.
Finnish[fi]
Saatuaan työt tehdyksi kalastusaluksellaan hän meni suorinta tietä vaimonsa luo ja toi tämän takaisin heidän omaan kyläänsä.
French[fr]
Quand son travail s’est achevé, il est allé directement chercher sa femme et l’a ramenée dans leur village.
Hungarian[hu]
Amikor befejezte a munkáját a hajóján, egyenesen a feleségéért ment és hazavitte a falujukba.
Indonesian[id]
Setelah menyelesaikan pekerjaan di kapalnya, ia langsung menemui istrinya dan membawanya kembali ke desa mereka.
Italian[it]
Quando ebbe finito di lavorare sul peschereccio, andò subito dalla moglie e la riportò nel villaggio in cui abitavano.
Japanese[ja]
船での仕事が終わると,まっすぐ妻のところに行き,自分たちの村に連れ戻しました。
Korean[ko]
어선 일을 마치자 그는 곧장 아내에게 가서 자기 마을로 데려왔다.
Norwegian[nb]
Da han mønstret av, drog han rett til sin kone og tok henne med seg tilbake til hjembygden deres.
Dutch[nl]
Toen hij afmonsterde, ging hij rechtstreeks naar zijn vrouw en nam haar mee terug naar hun eigen dorp.
Portuguese[pt]
Quando deixou o barco, foi diretamente buscar a esposa e a levou de volta para sua própria aldeia.
Slovak[sk]
Keď skončil prácu na lodi, išiel rovno pre manželku a odviezol ju späť do ich dediny.
Swedish[sv]
När han mönstrade av från trålaren, hämtade han genast hem den något nervösa Naja till deras hemby.