Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle nie deur gelisensieerde jagtogte of uitdunoperasies doodgemaak word nie—of deur wilddiewe geslag word nie—sal baie meer weens verhongering doodgaan en skerp bevolkingsafnames tot gevolg hê.”
Amharic[am]
ዝሆኖች በሕጋዊ ፈቃድ በሚካሄድ አደን፣ ቁጥራቸውን ለመመጠን ተብሎ በሚወሰድባቸው የግድያ እርምጃም ሆነ ሕገ ወጥ በሆኑ አዳኞች ባይገደሉ እንኳ በረሃብ ምክንያት ቁጥራቸው በፍጥነት ማሽቆልቆሉ አይቀሬ ነው።”
Arabic[ar]
فإن لم تمُت بسبب الصيد المرخَّص او بسبب عمليات قتلها للحد من اعدادها — او على يد الصيادين غير الشرعيين — فستموت اعداد اكبر بسبب المجاعة التي ستسبب انخفاضا حادا في اعدادها».
Cebuano[ceb]
Kon dili sila patyon pinaagi sa lisensiyadong pagpangayam o sa legal nga pagpamatay aron kunhoran ang gidaghanon —o patyon sa mga mangingilot —kalit nga mokunhod ang populasyon sa elepante gumikan sa pagkalunos.”
Czech[cs]
Mnoho dalších, pokud nebudou zastřeleni při povolených honech nebo pravidelných odstřelech nebo pokud je nezabijí pytláci, zahyne hladem.“
Danish[da]
Bliver de ikke dræbt af jægere med jagttegn, skudt for at regulere bestanden eller nedslagtet af krybskytter, vil mange dø af sult.“
German[de]
Sofern sie den Tod nicht durch genehmigtes Bejagen oder behördlich angeordnetes Erlegen finden — oder von Wilderern abgeschlachtet werden —, werden sie massenweise verhungern, was die Population drastisch verringern wird.“
Ewe[ee]
Ne adedala siwo woɖe mɔ na mewu wo o alo womewu wo le se nu le woƒe agbɔsɔsɔ ta o—alo lãfiwulawo mewu wo o—la, dɔ awu wo dometɔ geɖe woaku le amewo ƒe dzidziɖedzi ta.”
Greek[el]
Αν οι ελέφαντες δεν θανατωθούν από νόμιμους κυνηγούς ή αν δεν ενταχθούν σε προγράμματα θανάτωσης ως πλεονάζοντες—ή αν δεν σφαγιαστούν από λαθροκυνηγούς—ο αριθμός τους θα μειωθεί κατακόρυφα εξαιτίας της πείνας».
English[en]
If they aren’t killed by licensed hunts or culling operations—or slaughtered by poachers—many more will die by starvation in population crashes.”
Spanish[es]
Si no mueren a manos de los cazadores con licencia —o de los furtivos—, muchos más morirán súbitamente a consecuencia del hambre”.
Estonian[et]
Kui nad ei lange jahiloaga ja legaalse küttimise või salaküttimise ohvriks, surevad paljud populatsioonid nälga.”
Finnish[fi]
Ellei niitä tapeta luvallisten metsästyssafareiden tai harvennusoperaatioiden puitteissa – tai elleivät salametsästäjät teurasta niitä – populaatioita kohtaa nälkiintymisen aiheuttama kato, jolloin niitä kuolee vielä enemmän.
French[fr]
S’ils ne sont pas tués lors de chasses ou d’abattages légaux — et s’ils ne sont pas massacrés par les braconniers —, ils seront décimés par la faim. ”
Croatian[hr]
Ako ih se ne ustrijeli u slobodnom lovu ili akcijama prorjeđivanja — ili ih ne poubijaju krivolovci — ipak će se naglo smanjiti njihova populacija jer će mnogi ugibati od gladi.”
Hungarian[hu]
Hogyha nem az engedélyezett vadászat vagy kilövési akciók során ölik meg — illetve nem az orvvadászok mészárolják le — őket, akkor is rengeteget pusztít el az éhség, s ezért megcsappan az elefántpopuláció.”
Indonesian[id]
Jika mereka tidak dibunuh oleh pemburuan berizin atau kegiatan mengurangi jumlah gajah dengan membunuhnya —atau dibantai oleh para pemburu gelap —banyak lagi yang akan mati karena kelaparan dan populasi gajah merosot tajam secara tiba-tiba.”
Iloko[ilo]
No saan ida a papatayen dagiti lisensiado a mangnganup wenno maipalubos ti pannakapapatayda tapno bumassit ti bilangda —wenno papatayen ida dagiti mangnganup —adunto pay ti matay gapu iti bisin.”
Italian[it]
Se non verranno uccisi in battute di caccia autorizzate o in operazioni di abbattimento legali — o massacrati dai bracconieri — molti moriranno di fame provocando un improvviso calo della popolazione”. — World Watch.
Japanese[ja]
たとえ許可された狩猟,もしくは間引きによって,あるいは密猟者によって殺されないとしても,さらに多くの象が餓死して個体数は激減するようになる」。
Korean[ko]
코끼리들이 허가된 사냥이나 도태 작업으로 죽임을 당하거나, 밀렵자들에 의해 도륙되지 않는다면, 더 많은 수가 굶어 죽게 되어 코끼리 수는 급격히 감소할 것이다.”
Lingala[ln]
Soki nzoku ibomami te na bato oyo bapesameli nzela to oyo bazwi ndingisa ya kokitisa motángo na yango —to ibomami te na babomi-nzoku na lolenge ya moyibi —mingi ikokufa mpo na nzala mpe motángo na yango ekokita.”
Malagasy[mg]
Raha tsy maty noho ny fihazana ahazoan-dalana na ny fampihenana ny isany — na ripaky ny mpihaza tsy ara-dalàna — izy ireny, dia maro kokoa no ho fatin’ny hanoanana, ka hanjary hihena tampoka ny isany.”
Malayalam[ml]
നിയമാനുസൃതമായി വേട്ടയാടുകയോ എണ്ണം കുറയ്ക്കാൻ കൊല്ലുകയോ—അല്ലെങ്കിൽ അനധികൃത വേട്ടക്കാർ കൊല്ലുകയോ—ചെയ്തില്ലെങ്കിലും അവ പട്ടിണികിടന്നു ചാകും.”
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် လိုင်စင်ရမုဆိုးများ၏ပစ်သတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်သတ်ဖြတ်ခြင်း—သို့မဟုတ် တရားမဝင်အမဲလိုက်သူများ၏သတ်ဖြတ်ခြင်း—ကိုမခံရလျှင်ပင် မြောက်မြားစွာသောဆင်များစွာသည် ငတ်မွတ်ခြင်းကြောင့်သေဆုံးကြပေလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Hvis de ikke blir drept av jegere med fellingstillatelse eller av viltvoktere som arbeider med å tynne ut bestanden — eller blir slaktet ned av krypskyttere — kommer mange flere til å dø av sult, slik at bestanden blir kraftig redusert.»
Dutch[nl]
Als ze niet gedood worden in geoorloofde jachtpartijen of om hun aantal uit te dunnen — of afgeslacht door stropers — zal de olifantenstand ineenstorten doordat er veel meer van honger omkomen.”
Polish[pl]
Jeśli nie zostaną zabite podczas legalnych polowań bądź odstrzałów — albo przez kłusowników — mnóstwo i tak zginie z głodu, który zagraża całej populacji”.
Portuguese[pt]
Se não forem mortos por caçadores licenciados ou por operações de controle populacional, ou pelos caçadores ilegais, muitos mais morrerão de fome devido à superpopulação.”
Romanian[ro]
Dacă nu sunt ucişi de vânătorii cu permis sau în cadrul operaţiilor de sacrificare pentru reducerea numărului lor — sau dacă nu vor fi măcelăriţi de braconieri —, mult mai mulţi elefanţi vor muri de foame, ceea ce va duce la o scădere bruscă a numărului de exemplare“.
Russian[ru]
Даже если слонов не застрелят охотники, имеющие лицензию, не отстреляют работники национальных парков или же не убьют браконьеры,— все равно еще многие и многие слоны умрут от голода».
Slovak[sk]
Ak ich nezabijú v rámci povoleného lovu alebo zákonného odstrelu — alebo ak ich nezabijú pytliaci —, oveľa viac slonov zahynie od hladu, čo povedie k ďalšiemu poklesu v populácii slonov.“
Slovenian[sl]
Če jih ne bodo ubili v dovoljenih lovih oziroma gojitvenih odstrelih ali pa divji lovci, bo slonja populacija nenadoma upadla zaradi stradanja.«
Albanian[sq]
Në qoftë se nuk vriten nga gjuetia me leje ose nga veprimet e spastrimit, apo nëse nuk vriten nga gjahtarët, shumë më tepër do të ngordhin nga uria, duke zvogëluar popullsinë.»
Serbian[sr]
Ako ne budu ubijeni ovlaštenim lovom ili akcijama selektivnog ubijanja — ili ako ih lovokradice ne pobiju — mnogo veći broj uginuće od gladi, izazivajući krah svoje populacije.“
Swedish[sv]
Om de inte dödas genom licensjakt eller utgallringsaktioner — eller genom tjuvjakt — är det många fler som kommer att dö av svält, vilket i så fall leder till att stammen minskar kraftigt.”
Swahili[sw]
Ikiwa hawatauawa na wawindaji wenye kibali au shughuli za kuwapunguza—au kuchinjwa na wawindaji-haramu—wengi zaidi watakufa njaa katika upungufu wa ghafula wa idadi za tembo.”
Tamil[ta]
உரிமம் அளிக்கப்பட்ட வேட்டையால் அல்லது சட்டப்பூர்வமாக கொல்லப்படுவதால்—சட்டவிரோத வேட்டைக்காரர்களால் கொல்லப்படுவதால்—அவை இறக்காவிட்டாலும் பட்டினியால் அநேகம் இறந்து அவற்றின் எண்ணிக்கை சரியும்.”
Tagalog[tl]
Kung hindi man sila mapatay ng lisensiyadong pangangaso o ng operasyon sa pagbabawas —o mapatay ng ilegal na mangangaso —marami pa ang mamamatay naman sa gutom na dagling magbabawas sa kanilang populasyon.”
Turkish[tr]
Lisanslı avcılar tarafından veya yasaların izin verdiği şekilde öldürülmezlerse—ya da kaçak avcılar tarafından katledilmezlerse—bile, açlık yüzünden fil nüfusunda ani bir düşüş olacaktır.”
Twi[tw]
Sɛ abɔmmɔfo a wɔama wɔn tumi krataa ankunkum wɔn anaa wɔanhyɛ mmara sɛ wonkunkum wɔn—anaa nkurɔfo anwia wɔn ho ankunkum wɔn mpo a,—ɔkɔm bekunkum wɔn mu pii ma wɔn dodow so atew.”
Ukrainian[uk]
Якщо їх не вбиватимуть під час дозволених полювань, під час відстрілювання, не винищуватимуть браконьєри, то багато з них помре від голоду».
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọdẹ tó gbàṣẹ kò bá pa wọ́n, tí a kò pa wọ́n lọ́nà bíbófinmu láti dín iye wọn kù—tàbí tí àwọn apẹran-láìgbàṣẹ kò pa wọ́n—púpọ̀ sí i lára wọn ni ebi yóò pa kú, tí iye wọn yóò sì dín kù.”
Zulu[zu]
Uma zingabulawa ukuzingela noma ukuzibulala okusemthethweni—noma zibulawe abazingeli abangekho emthethweni—eziningi ziyobulawa yindlala.”