Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het ná die oorlog ’n Getuie geword, en hy het my vertel dat die soldate ná daardie insident onder mekaar gepraat het oor die eienaardige burger met sy kartonne.
Amharic[am]
ጦርነቱ ካበቃ በኋላ ከወታደሮቹ አንዱ የይሖዋ ምስክር ሆነ። ወታደሮቹ ካርቶኖችን ይዞ አብሯቸው ስለነበረው ሲቪል ሰው በመገረም እንደተነጋገሩ ነገረኝ።
Arabic[ar]
وقد صار واحد منهم شاهدا بعد الحرب، وأخبرني ان الجنود تكلَّموا في ما بعد عن المدني الغريب وعلبه الكرتونية.
Bemba[bem]
Umo uwa bene asangwike Inte pa numa ya nkondo, kabili anjebele ukuti abashilika pa numa balilandile pa lwa mwikala mushi walemoneka uushili wa lyonse ne fibokoshi fyakwe.
Bislama[bi]
Afta long faet, wan long olgeta i kam wan Wetnes, mo hem i talem long mi se, biaen ol soldia oli tokbaot wan manples we i narakaen, wetem ol katon blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa kanila nahimong Saksi human sa gubat, ug iya akong gisultihan nga ang mga sundalo nag-estoryahanay tapos niadto bahin sa katingad-ang sibilyan nga nagdala sa iyang mga karton.
Czech[cs]
Jeden z nich se po válce stal svědkem Jehovovým a řekl mi, že si o tom podivném civilistovi a jeho krabicích pak vojáci povídali.
Danish[da]
En af dem blev efter krigen et Jehovas vidne, og han fortalte mig at soldaterne bagefter havde snakket om den underlige civilist med hans kartoner.
German[de]
Einer von ihnen wurde nach dem Krieg ein Zeuge Jehovas und erzählte mir, die Soldaten hätten sich noch lange über den eigenartigen Zivilisten mit seinen Kartons unterhalten.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka va zu Ðasefo esi aʋa la ke eye wògblɔ nam be asrafoawo ƒo nu tso dumevi dzro ma si tsɔ agbalẽgowo ɖe asi la ŋu emegbe.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ ama akabade edi Ntiense ke ekọn̄ oro ama okokụre, ndien enye ama ọdọhọ mi ete ke mbonekọn̄ oro ẹma ẹneme ẹban̄a esen esen owo obio oro ye mme katọn esie.
Greek[el]
Ένας από αυτούς έγινε Μάρτυρας μετά τον πόλεμο, και μου είπε ότι οι στρατιώτες μιλούσαν κατόπιν σχετικά με τον παράξενο πολίτη και τα χαρτοκιβώτιά του.
English[en]
One of them became a Witness after the war, and he told me that the soldiers had talked afterward about the strange civilian with his cartons.
Spanish[es]
Uno de ellos se hizo Testigo después de la guerra, y me dijo que tras el incidente, los soldados hablaron de aquel extraño civil con sus cajas.
Estonian[et]
Üks nendest sai peale sõda Jehoova tunnistajaks ja ta jutustas mulle, et sõdurid olid tagantjärelegi rääkinud ühest imelikust pappkastidega tsiviilelanikust.
Finnish[fi]
Eräästä heistä tuli sodan jälkeen Jehovan todistaja, ja häneltä sain kuulla, että sotilaat olivat junassa jutelleet keskenään kummallisesta siviilistä ja hänen laatikoistaan.
French[fr]
L’un d’eux est devenu Témoin après la guerre, et il m’a dit que, par la suite, les soldats avaient parlé de l’étrange civil avec ses cartons.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome batsɔ Odasefonyo yɛ ta lɛ sɛɛ, ni ekɛɛ mi akɛ sɛɛ mli lɛ, asraafoi lɛ wie nakai maŋnyo ni he yɔɔ naakpɛɛ ni hiɛ adekai lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila nangin Saksi sa tapos sang inaway, kag ginsugiran niya ako nga sa tapos sadto ginhambalanan sang mga soldado ang isa ka makatilingala nga sibilyan nga may mga karton.
Croatian[hr]
Jedan od njih postao je nakon rata Svjedok, te mi je ispričao kako su vojnici nakon tog događaja razgovarali o neobičnom civilu i njegovim kutijama.
Hungarian[hu]
Egyikük a háború után Jehova Tanúja lett és elmesélte, hogy a katonák utána egymás között beszélgettek a furcsa civilről a dobozaival.
Indonesian[id]
Salah seorang di antara mereka menjadi seorang Saksi setelah perang, dan ia mengatakan kepada saya bahwa setelah peristiwa itu para tentara memperbincangkan seorang sipil yang aneh bersama karton-kartonnya.
Iloko[ilo]
Nagbalin a Saksi ti maysa kadakuada idi nalpas ti gubat, ket inestoriana kaniak a nagsasaritaan dagiti soldado ti maipapan iti daydi karkarna a sibilian nga addaan kadagiti karton.
Italian[it]
Dopo la guerra uno di loro diventò Testimone e mi raccontò che in seguito a quell’episodio i soldati avevano parlato fra loro di quello strano civile con i suoi scatoloni.
Japanese[ja]
その兵士たちの一人は戦後エホバの証人になり,それらの兵士が後で,カートンを持ったあの不思議な民間人のことを話題にしていたと私に話してくれました。
Korean[ko]
그들 중 한 군인은 전쟁이 끝난 뒤에 증인이 되었는데, 상자를 갖고 다니는 이상한 민간인에 관해 나중에 그들끼리 이야기를 했었다고 말해 주었다.
Lingala[ln]
Moko na bango akómaki Motatoli na nsima ya etumba, mpe ayebisaki ngai ete na nsima basodá balobaki na ntina na sivilí oyo akesanaki mpenza na basusu elongo na bakartɔ́ na ye.
Malagasy[mg]
Nanjary Vavolombelona ny iray taminy taorian’ny ady, ary nilazany aho fa niresaka momba ilay sivily hafa kely sy ireo baoritra nentiny ireo miaramila tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Еден од нив по војната станал Сведок и тој ми рече дека војниците после тоа зборувале меѓусебе за чудниот граѓанин со неговите кутии.
Marathi[mr]
युद्ध संपल्यावर, त्यांच्यातील एक जण साक्षीदार झाला, व त्याने मला सांगितले की, खोकी असलेल्या विचित्र नागरिकाबद्दल नंतर सैनिक बोलत होते.
Norwegian[nb]
En av dem ble et vitne etter krigen, og han fortalte meg at soldatene etterpå hadde snakket om den underlige sivilisten med kartongene.
Dutch[nl]
Een van hen werd na de oorlog een Getuige, en hij vertelde mij dat de soldaten het later over die vreemde burger met zijn dozen hadden gehad.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona o ile a ba Hlatse ka morago ga ntwa, gomme o ile a mpotša gore mašole ka morago a ile a bolela mabapi le moagi yo a sa tsebjego le mapokisi a gagwe.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo anakhala Mboni pambuyo pankhondoyo, ndipo anandiuza kuti asilikali aja adakambitsirana pambuyo pake za munthu wodabwitsa uja ndi mabokosi ake.
Polish[pl]
Po wojnie jeden z nich został Świadkiem Jehowy i opowiedział mi, jak to żołnierze rozmawiali później o dziwnym cywilu i jego pakunkach.
Portuguese[pt]
Um deles tornou-se Testemunha depois da guerra, e ele me contou que os soldados depois haviam falado sobre o estranho civil com as suas caixas.
Romanian[ro]
După război, unul dintre ei a devenit Martor şi mi-a istorisit că, după întâmplarea aceea, soldaţii vorbiseră despre ciudatul civil şi despre cutiile lui.
Russian[ru]
Один из них стал после войны Свидетелем, и он рассказал мне, что потом солдаты разговаривали о чудаке-штатском с коробками.
Slovak[sk]
Jeden z nich sa po vojne stal svedkom a povedal mi, že vojaci sa potom rozprávali o podivnom civilovi so škatuľami.
Slovenian[sl]
Po vojni je eden od njih postal Jehovova priča. Povedal mi je, da so se vojaki po tem dogodku pogovarjali o čudnem civilistu s škatlami.
Samoan[sm]
Na avea le tasi o i latou ma Molimau ina ua uma le taua, ma sa ia taʻu mai ia te aʻu e faapea, sa talatalanoa fitafita mulimuli ane e uiga i le tagata ese sivili ma ana pusa.
Shona[sn]
Mumwe wavo akava Chapupu pashure pehondo, uye akandiudza kuti varwi vakanga vataura pashure pezvo pamusoro paasiri murwi wechienzi aiva namakatoni ake.
Albanian[sq]
Pas luftës, njëri prej tyre u bë një Dëshmitar dhe ai më tregoi se ushtarët kishin biseduar më pas për civilin e çuditshëm me kutitë e tij.
Serbian[sr]
Jedan od njih je posle rata postao Svedok, i rekao mi je da su vojnici nakon toga razgovarali o čudnom civilu sa svojim kutijama.
Southern Sotho[st]
Le leng la ’ona le ile la fetoha Paki ka mor’a ntoa, ’me le ile la mpolella hore hamorao masole a ile a bua ka motho ea sa tloaelehang eo e seng lesole le mabokose a hae.
Swedish[sv]
En av dem blev ett vittne efter kriget, och han berättade för mig att soldaterna efteråt hade talat om den märkliga civilpersonen med sina kartonger.
Swahili[sw]
Mmoja wao alikuwa Shahidi baada ya vita hiyo, naye aliniambia kwamba askari-jeshi hao walikuwa wameongea baadaye juu ya yule raia wa ajabu pamoja na katoni zake.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவர் போருக்குப்பின் ஒரு சாட்சியானார்; அட்டைப்பெட்டிகளை வைத்திருந்த அந்த விநோதமான பொதுக் குடிமகனைப் பற்றி அந்தப் படைவீரர்கள் பின்னர் அடிக்கடி பேசினர் என்று அவர் என்னிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
యుద్ధం తరువాత వారిలో ఒకరు సాక్షి అయ్యారు, పెట్టెలతోవున్న వింతైన పౌరుని గురించి ఆ తరువాత సైనికులు మాట్లాడుకున్నారని అతడు నాకు చెప్పాడు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน จํานวน นั้น ได้ มา เป็น พยาน ฯ ภาย หลัง สงคราม และ เขา บอก ผม ว่า พวก ทหาร คุย กัน ใน ภาย หลัง ถึง ชาว บ้าน ท่า ทาง แปลก ๆ พร้อม กับ กล่อง สี่ ใบ.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila ang naging Saksi pagkatapos ng digmaan, at sinabi niya sa akin na nang maglaon ay pinag-usapan ng mga sundalo ang tungkol sa pambihirang sibilyan na may dalang mga karton.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a nna Mosupi morago ga ntwa, mme o ne a mpolelela gore masole a ne a sala a tlotla ka moagi yo o gakgamatsang ka dibokoso tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim pait i pinis, wanpela soldia i kamap Witnes, na em i tokim mi, ol soldia i bin stori stori long dispela narapela kain man i gat ol katon.
Turkish[tr]
Savaştan sonra onlardan biri Yehova’nın bir Şahidi oldu ve bana, olaydan sonra askerlerin, kolileri olan o tuhaf sivil hakkında konuştuklarını anlattı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi un’wana wa vona u ve Mbhoni, kutani u ndzi byele leswaku masocha ma sale ma vulavula hi muaka-tiko loyi va nga n’wi tiviki ni mabokisi ya yena.
Twi[tw]
Wɔn mu biako bɛyɛɛ Ɔdansefo wɔ ɔko no akyi, na ɔka kyerɛɛ me sɛ akyiri yi, na asraafo no reka obi a ɔnyɛ ɔsraani a na okura nnaka a ne ho yɛ nwonwa no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua riro mai te hoê i rotopu ia ratou ei Ite i muri a‘e i te tama‘i, e ua parau mai oia ia ’u e ua paraparau te mau faehau i muri iho no nia i teie taata tivila huru ê e ta ’na mau afata.
Ukrainian[uk]
Після війни один з них став Свідком і розповів мені, як солдати розмовляли про дивака в цивільному з його коробками.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tahi ia nātou ʼaia neʼe liliu ʼi te ʼosi ʼo te tau ko he Fakamoʼoni, pea neʼe ina ʼui mai ko te kau solia neʼe nātou talanoa ʼo ʼuhiga mo te sivile faikehe pea mo tana ʼu kalato.
Xhosa[xh]
Elinye lawo laba liNgqina emva kwemfazwe, yaye landixelela ukuba kamva amajoni ayethethile ngomfo ongaqhelekanga neebhokisi zakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú wọn di Ẹlẹ́rìí lẹ́yìn ogun náà, tí ó sì sọ fún mi pé àwọn ṣójà náà sọ̀rọ̀ lẹ́yìn náà nípa ọ̀gbẹ́ni ṣíṣàjèjì kan pẹ̀lú àwọn páálí rẹ̀.
Chinese[zh]
其中一位兵士在大战结束后成为见证人。 他后来告诉我,兵士们在跟我分手后也曾谈起那个带着箱子上路的怪人。
Zulu[zu]
Elinye lawo laba uFakazi ngemva kwempi, futhi langitshela ukuthi kamuva amasosha akhuluma ngalomuntu ongelona isosha oyinqaba namabhokisi akhe.