Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد آمنّا بالبيانات لكن ما حدث حتي مع أكثر الصحف المُحترمة أن الهوس باختصار كل شيء إلى رقمين بسيطين مئويين لكتابة عنوان رئيسي قوي يجعلنا نركز على هذين الرقمين وفقط عليهما.
German[de]
Wir vertrauten den Daten, aber was geschehen war, auch mit den angesehensten Zeitungen, ist dieses obsessive Reduzieren von Allem auf zwei simple Prozentzahlen, um starke Schlagzeilen zu liefern, darum betrachteten wir nur diese zwei Ziffern, nur diese allein.
Greek[el]
Πιστεύαμε στα δεδομένα, αλλά αυτό που συνέβη, ακόμη και με την πιο σεβαστή εφημερίδα, είναι ότι η εμμονή για να μειώσουμε τα πάντα σε δύο απλά ποσοστά για να κάνουμε ένα δυνατό τίτλο μας έκανε να επικεντρωθούμε σε αυτά τα δύο ποσοστά και μόνο.
English[en]
We believed in data, but what happened, even with the most respected newspaper, is that the obsession to reduce everything to two simple percentage numbers to make a powerful headline made us focus on these two digits and them alone.
Spanish[es]
Creímos en los datos, pero lo que pasó, incluso en los periódicos más serios, es que la obsesión por reducir todo a dos simples porcentajes para conseguir un titular impactante noz hizo centrarnos en esas dos cifras y nada más.
French[fr]
Nous croyions aux données, mais ce qu'il s'est passé, même dans les journaux les plus respectés, c'est que dans l'obsession de tout ramener à deux simples pourcentages pour faire un titre accrocheur nous n'avons plus vu que ces deux chiffres, qu'eux seuls.
Hebrew[he]
אנחנו האמנו בנתונים, אבל מה שקרה, אפילו בעיתון המכובד ביותר, זה שהאובססיה לצמצם כל דבר לשני מספרי אחוזים פשוטים כדי ליצור כותרת עוצמתית גרמה לנו להתמקד בשני המספרים האלו ורק בהם.
Hungarian[hu]
Hittünk az adatoknak, de az történt, még a legnívósabb újságokkal is, hogy megszállottan igyekeztek mindent két százalékértékre egyszerűsíteni, hogy hangzatos főcímet írhassanak, így mi is erre a két számra koncentráltunk, semmi másra.
Italian[it]
Noi abbiamo creduto nei dati, ma ciò che è accaduto, perfino ai giornali più rispettati, è che l'ossessione di ridurre tutto a due semplici numeri percentuali per creare un titolo ad effetto ci ha indotto a guardare le due cifre e solo quelle.
Japanese[ja]
私たちはデータを信頼していましたが 実際に起こったことは 最も権威のある新聞でさえ パーセントを示す2つの数字に すべてをまとめようと腐心し インパクトのある見出しを書いて 誰もがその2つの数字だけに 注目するように 仕向けたのです
Korean[ko]
우리는 데이터를 믿었는데 실제로 일어난 것은 심지어 평판있는 신문사의 경우에도 강렬한 헤드라인을 만들기 위해 모든 것을 숫자로 된 두 개의 단순한 %로 압축시킨 것이 우리를 이 두 자리 숫자에만 집중하게 한 것이었습니다.
Dutch[nl]
We geloofden in data, maar wat gebeurde er? Zelfs in de meest gerespecteerde krant zag je de obsessie om alles te reduceren tot twee simpele percentages, voor een krachtige krantenkop. Onze blikken vernauwden zich tot deze twee cijfers.
Portuguese[pt]
Acreditámos nos dados, mas o que aconteceu, mesmo nos jornais mais respeitados, foi que a obsessão em reduzir tudo a duas percentagens simples de maneira a fazer um cabeçalho poderoso, fez com que nos focássemos nesses dois números e em mais nada.
Russian[ru]
Мы доверяли данным, но произошло то, что даже самые уважаемые газеты, были одержимы желанием упростить всё до процентных чисел, чтобы написать яркий заголовок, что сосредоточило внимание на этих двух числах, и только на них.
Serbian[sr]
Verovali smo u podatke, ali šta se desilo, čak i u najpoštovanijim novinama, je to da nas je opsesija da sve svedemo na dva prosta postotka, da napravimo moćan naslov, naterala da se fokusiramo na te dve brojke, i samo na njih.
Thai[th]
เราเชื่อในข้อมูล แต่สิ่งที่เกิดขึ้น กระทั่งกับหนังสือพิมพ์ที่น่าเชื่อถือที่สุด คือความหมกหมุ่นที่จะบีบทุกอย่าง ให้อยู่ในรูปตัวเลขเปอร์เซ็นสองตัวง่าย ๆ เพื่อจะได้พาดหัวข่าวที่โน้มน้าวดึงดูด และให้เรามุ่งความสนใจไปที่ตัวเลขสองตัวนั่น เท่านั้น
Turkish[tr]
Verilere güvendik ama olan şey, en saygın gazetede bile her şeyi iki basit yüzdeli sayıya indirgeme saplantısıdır, etkili bir başlık atmak amacı bizi bu iki sayıya ve yalnızca bu iki sayıya odakladı.
Ukrainian[uk]
Ми вірили даним, але от що сталося навіть з найповажнішими виданням - їхні намагання спростити усе до двох звичайних процентів, щоб отримати яскраві заголовки, змусило нас зосередитися на двох числах, - і тільки на них.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tin vào dữ liệu, nhưng điều đã xảy ra, ngay cả với tờ báo đáng tin nhất, đó là sự ám ảnh phải quy mọi thứ về hai con số phần trăm đơn giản để tạo nên các tiêu đề mạnh mẽ hướng chúng ta tập trung vào hai số này và chỉ chúng thôi.