Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Sekundenzeiger bewegt sich nicht ruckweise wie bei den meisten Uhren, sondern gleichmäßig wie der Sekundenzeiger einer elektrischen Uhr.
Greek[el]
Ο δεύτερος δείκτης δεν κινείται με πηδήματα όπως συμβαίνει στα περισσότερα ρολόγια αλλά κινείται ομαλά σαν ένας δεύτερος δείκτης ενός ηλεκτρικού ρολογιού.
English[en]
The second hand does not move in jumps as is true in most watches, but moves smoothly like a second hand of an electric clock.
Spanish[es]
El segundero no se mueve a saltos como sucede en casi todos los relojes, sino que se mueve suavemente como el segundero de un reloj de pared eléctrico.
Finnish[fi]
Sekuntiosoitin ei liiku hyppäyksittäin, kuten useimmissa kelloissa, vaan tasaisesti, kuten sähkökäyttöisen seinäkellon sekuntiosoitin.
Italian[it]
La lancetta dei secondi non si muove a scatti come avviene nella maggioranza degli orologi, ma si muove dolcemente come la lancetta dei secondi di un orologio elettrico da muro.
Korean[ko]
초침은 대부분의 시계와 같이 뛰는 ‘템포’로 움직이는 것이 아니라 전자 벽시계의 초침처럼 연하게 움직인다.
Norwegian[nb]
Sekundviseren beveger seg ikke rykkvis, slik som i de fleste ur, men regelmessig, som sekundviseren på et større elektrisk ur.
Dutch[nl]
De secondewijzer beweegt zich niet met sprongen, zoals het geval is bij de meeste horloges, maar beweegt gelijkmatig, precies zoals een secondewijzer van een elektrische klok.
Portuguese[pt]
O ponteiro de segundos não se move aos pulos como se dá com a maioria dos relógios, mas se move suavemente como o ponteiro dos segundos dum relógio elétrico.
Swedish[sv]
Sekundvisaren förflyttar sig inte heller stegvis, som fallet är med de flesta andra klockor, utan förflyttar sig jämnt, precis som sekundvisaren på en elektrisk köksklocka.