Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang stigma kinahanglang kutloon sa eksaktong hustong dapit; kay kon dili kini dili makakuwalipikar nga Mancha Selecta, ang pinakamaayong saffron.
Danish[da]
Hvis ikke griflen afnippes det helt rigtige sted, kan den ikke sælges som Mancha Selecta — safran af fineste kvalitet.
German[de]
Und die Narben müssen genau an der richtigen Stelle abgezupft werden; sonst entsprechen sie nicht der Mancha-Selecta-Qualität, dem erlesensten Safran.
Greek[el]
Και το στίγμα πρέπει να κοπεί στο κατάλληλο ακριβώς σημείο· αλλιώς το προϊόν δεν θα μπορεί να χαρακτηριστεί Μάντσα Σελέκτα, δηλαδή το πιο εκλεκτό σαφράνι.
English[en]
And the stigma has to be plucked at exactly the right point; otherwise it will not qualify as Mancha Selecta, the choicest saffron of all.
Spanish[es]
Además, tienen que cortarse a la altura exacta, de otro modo el azafrán no puede recibir la clasificación de Mancha Selecta, la clase más selecta de todas.
Finnish[fi]
Luotit täytyy lisäksi irrottaa juuri oikeasta kohdasta; muutoin ne eivät kelpaa Mancha Selectaan, parhaimpaan, valikoituun sahramiin.
French[fr]
De plus, ceux-ci doivent être coupés juste au bon endroit, sous peine de ne pas répondre aux critères de la Mancha Selecta, le meilleur des safrans.
Italian[it]
E lo stigma dev’essere staccato nel punto giusto; altrimenti non sarà adatto per produrre il Mancha Selecta, il migliore zafferano che esista.
Malayalam[ml]
വർത്തികാഗ്രം കൃത്യമായും ശരിയായ പോയിൻറിൽ പറിച്ചെടുക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് മാഞ്ചാ സെലെകററാ എന്ന എല്ലാററിലും വച്ച് അതിവിശിഷ്ടമായ കുങ്കുമത്തിന്റെ യോഗ്യതയിലെത്തിച്ചേരുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Arrene må også plukkes av på riktig sted, ellers kvalifiserer de ikke til Mancha Selecta, den mest utsøkte safran som finnes.
Dutch[nl]
En de stempel moet precies op het juiste punt verwijderd worden; anders komt hij niet in aanmerking voor de kwalificatie Mancha Selecta, de allerfijnste saffraan.
Portuguese[pt]
E os estigmas têm de ser retirados exatamente no ponto certo; de outra forma, não poderão ser classificados como Mancha Selecta, o mais seleto dos açafrões.
Swedish[sv]
Märket måste också plockas vid exakt rätt tidpunkt, annars uppfylls inte de krav som ställs på Mancha Selecta, det finaste saffran som finns.
Tamil[ta]
மற்றும் கேசரம் சரியான இடத்தில் கிள்ளியெடுக்கப்பட வேண்டும்; இல்லாவிடில் அது மன்சா செலக்டாவாக, எல்லா குங்குமத்திலும் விசேஷமானவையாக தகுதிபெறாது.
Tagalog[tl]
At ang estigma ay kailangang bunutin sa eksaktong tamang punto; kung hindi ito ay hindi makapapasa bilang Mancha Selecta, ang pinakamahusay sa lahat na saffron.
Turkish[tr]
Stigmalar da tam doğru yerinden koparılmalıdır; yoksa safran türlerinin en seçkin olanı Mancha Selecta için uygun olmaz.