Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко години, нашата малка внучка се затича към мен и развълнувано каза: „Дядо, Дядо, днес вкарах всичките три гола на мача ми по футбол!“
Cebuano[ceb]
Mga tuig ang milabay ang batan-on namong apo midagan ngari nako ug mahinamong mipahibalo, “Lo, naka-goal ko og katulo sa akong duwa sa soccer karon!”
Chuukese[chk]
Non ekkewe ier a no noun neum nengin a sato me a puchor non pwapwa, “Papachi, Papachi ua wanong poin fan unungat non am ewe urumoten saker ikenai!”
Czech[cs]
Před několika lety ke mně přiběhla naše malá vnučka a nadšeně mi oznámila: „Dědo, dědo, dnes jsem při fotbale dala všechny tři góly!“
Danish[da]
For flere år siden løb vores lille barnebarn op til mig og sagde begejstret: »Bedstefar, bedstefar, jeg scorede alle tre mål ved min fodboldkamp i dag!«
German[de]
Vor ein paar Jahren rannte unsere kleine Enkelin auf mich zu und verkündete aufgeregt: „Opa, Opa, ich habe heute bei meinem Fußballspiel alle drei Tore geschossen!“
Greek[el]
Αρκετά χρόνια πριν, η μικρή μας εγγονή έτρεξε μέχρι εμένα και ενθουσιωδώς ανακοίνωσε: «Παππού, παππού, σκόραρα και τα τρία γκολ στο παιχνίδι ποδοσφαίρου μου σήμερα!»
English[en]
Several years ago our young granddaughter ran up to me and excitedly announced, “Grandpa, Grandpa, I scored all three goals at my soccer game today!”
Spanish[es]
Hace varios años, nuestra pequeña nieta corrió hacia mí y, llena de emoción, anunció: “¡Abuelo, abuelo, anoté los tres goles en mi partido de fútbol hoy!”
Estonian[et]
Aastaid tagasi tuli meie väike tütretütar jooksuga minu juurde ja teatas õhinal: „Vanaisa, vanaisa, tänases jalgpallimängus lõin mina kõik kolm väravat!”
Finnish[fi]
Useita vuosia sitten nuori lapsenlapsemme juoksi luokseni ja ilmoitti innoissaan: ”Ukki, Ukki, tein kaikki kolme maalia jalkapallopelissä tänään!”
Fijian[fj]
Ena vica vata na yabaki sa oti a cici mai vei au na makubuqu lailai ka tukuna ena yalomarau, “Tutu, au a vakacuruma taucoko na kai tolutolu ena neitou qito soka nikua!”
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki n nako natin natira te aine e biri nakoiu ao ni katanoata, “Tibu, Tibu, I karin teniua te roro n au butiboro n te bong aei!”
Guarani[gn]
Ojapo heta áño, ore ñéta michĩva odispara cherendápe ha, emoción reheve, he’i: “¡Abuelo, abuelo,amoinge mbohapy gol che partido de futbol-hápe ko árape!”
Fiji Hindi[hif]
Kai saalon pahale meri jawaan naatin mere paas daudi hui aai aur khushi se elaan kiya, “Nanaji, Nanaji, main ne aaj apne soccar ki khel mein teen gol banayi!”
Hiligaynon[hil]
Sang pila ka tuig nga nagligad ang amon batang apo nga babayi nagdalagan palapit sa akon kag malipayon nga naghambal, “Lolo, Lolo, naka-score ako sang tatlo ka mga goal sa akon soccer game karon nga adlaw!”
Hmong[hmn]
Ob peb xyoos tas los peb tus ntxhais xeeb ntxwv khiav los cuag kuv thiab tshaj tawm hais tias, “Yawg, yawg, kuv ncaws pob ncaws kom nkag peb zaug hnub no!”
Croatian[hr]
Prije nekoliko je godina naša mlada unuka dotrčala do mene i ushićeno izjavila: »Djede, djede, zabila sam sva tri gola na svojoj današnjoj nogometnoj utakmici!«
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, jèn pitit pitit fi m nan te kouri vin jwenn mwen epi l te anonse avèk eksitasyon, “Granpapa, mwen fè toulètwa gòl yo nan match foutbòl mwen an jodia!”
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu cucu perempuan kecil kami berlari ke arah saya dan dengan bersemangat mengumumkan, “Kakek, saya memasukkan ketiga-tiganya gol di permainan sepak bola saya hari ini!”
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum árum kom lítil afastelpa hlaupandi til mín og tilkynnti mér eftirvæntingafull: „Afi, afi, ég skoraði öll þrjú mörkin í fótboltaleiknum í dag!“
Italian[it]
Alcuni anni fa la nostra nipotina corse verso di me e annunciò felice: “Nonno! Nonno! Oggi ho segnato tutti e tre i gol della partita di calcio!”.
Kosraean[kos]
Yac ekahsr somlah ah granddaughter fuhsr se emet nahtuhsr ah kahsruhsr nuh yuruk ac fahk, “Pahpah Mahtuh, Pahpah Mahtuh, nga oraclah score tolu ke soccer game luhk mihsenge ah!”
Lao[lo]
ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ ຫລານ ສາວ ນ້ອຍ ຂອງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ວ່າ, “ພໍ່ ຕູ້, ພໍ່ ຕູ້, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເຕະ ບານ ເຂົ້າ ໂກນ ທັງ ສາມ ເທື່ອ ຢູ່ ເກມ ເຕະ ບານ ມື້ ນີ້!”
Lithuanian[lt]
Prieš kelerius metus mūsų anūkėlė pribėgusi prie manęs džiugiai sušuko: „Seneli, seneli, šiandien futbolo varžybose įmušiau visus tris įvarčius!“
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem mūsu mazā mazmeita pieskrēja man klāt un ar prieku paziņoja: „Vectēv, vectēv, es iesitu visus trīs vārtus šodien futbola spēlē!”
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө нэг өдөр зээ охин маань над руу гүйж ирээд, “Өвөө, өвөө, өнөөдрийн хөл бөмбөгийн тэмцээний гурван гоолыг гурвууланг би оруулсан” гэж баяр хөөртэй зарласан юм.
Malay[ms]
Beberapa tahun lalu, cucu perempuan kami mengisytihar dengan teruja, “Datuk, saya masuk tiga gol hari ini dalam pertandingan bola sepak!”
Maltese[mt]
Bosta snin ilu in-neputija ċkejkna tagħna ġiet tiġri fuqi u kollha eċċitata qaltli, “Nannu, Nannu, jien skurjajt it-tliet gowls kollha li ġew skurjati fil-logħba futbol li kellna llum.
Norwegian[nb]
For flere år siden løp vår unge datterdatter mot meg og annonserte ivrig: “Bestefar, bestefar, jeg scoret alle tre målene i fotballkampen min i dag!”
Dutch[nl]
Een aantal jaar geleden rende ons kleindochtertje naar me toe en riep enthousiast: ‘Opa, opa, ik heb vandaag alle drie de goals gemaakt!’
Papiamento[pap]
Algun aña pasá nos nieta yòn a kore bini serka mi i ku eksitashon a anunsiá, “Tawela, tawela, mi a hinka tur tres gol na wega di futbòl awe!”
Palauan[pau]
Sesei el rak er a memong e a ngelekel a ngelekam el redil a rirurt el mei er ngak el kmal ungil a rengul e millekoi el kmo, “Chedam, a kulsiseb a kldei el teng er a klekool er a soccer er chelechal sils!”
Pohnpeian[pon]
Pahr kei samwalahro nein nei serepein laud nah kisin serepein tangedo rehi oh nda, “Ipa Ipa I wiahda deng silu nan kamwadong en soccer me se wia rahnwet.”
Portuguese[pt]
Há alguns anos, nossa netinha correu até mim e anunciou com animação: “Vovô, vovô, marquei todos os três gols no jogo de futebol hoje!”
Russian[ru]
Несколько лет назад моя маленькая внучка подбежала ко мне и взволнованно сообщила: «Дедушка, дедушка, сегодня я забила все три гола на футболе!»
Samoan[sm]
I nai tausaga ua mavae sa tamoe mai ai le afafine laitiiti a le ma tama ma tau mai ma le fiafia tele, “Tamamatua, Tamamatua na ou sikoaina uma ‘ai i la’u taaloga soka ananei!”
Serbian[sr]
Пре неколико година наша млада унука дотрчала је до мене и узбуђено најавила: „Деда, деда, постигла сам сва три гола на данашњој фудбалској утакмици!“
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita binti mjukuu wetu mdogo alinikimbilia na kwa furaha alitamka, “Babu, babu, nimefunga magoli yote matatu katika mchezo wangu wa soka leo!”
Thai[th]
เมื่อสี่ห้าปีที่แล้วหลานสาววัยเยาว์ของเราวิ่งมาหาข้าพเจ้าและร้องบอกด้วยความตื่นเต้นว่า “คุณตาขา คุณตา วันนี้หนูเล่นฟุตบอลยิงได้ตั้งสามประตูค่ะ!”
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakararaan tuwang-tuwang ibinalita sa akin ng apo kong babae, “Lolo, naka-iskor po ako ng tatlong goal sa soccer ngayon!”
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu lahi kuohilí ne lele mai hoku mokopuna fefine kei talavoú ʻo kaila fiefia mai kiate au, “Kulenipā, Kulenipā, ko au ne u ʻai kotoa e foʻi kai ʻe tolu heʻemau vaʻinga soka he ʻaho ní!”
Ukrainian[uk]
Декілька років тому наша маленька внучка підбігла до мене і радісно оголосила: “Дідусю, дідусю, я забила усі три голи сьогодні на футболі!”
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm, đứa cháu gái của chúng tôi chạy tới tôi và hào hứng loan báo: “Ông ngoại ơi, ông ngoại ơi, con đã ghi được ba bàn thắng trong trận đấu bóng đá hôm nay!”