Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени обжалваното съдебно решение в частта, където се постановява, че писмото на Комисията от 29 май 2000 г. не съдържа неистина, и следователно да се отхвърли насрещният иск на Комисията по същество;
Czech[cs]
zrušit napadený rozsudek, rovněž v rozsahu, v němž je v něm konstatováno, že dopis Komise ze dne 29. května 2000 neobsahuje žádnou lež a tedy zamítnout vzájemnou žalobu Komise i ve věci samé;
Danish[da]
Den appellerede dom ophæves, for så vidt den bestemmer, at skrivelsen af 29. maj 2000 ikke indeholder falsk, og Kommissionens påstand om frifindelse i sagens realitet forkastes dermed.
German[de]
das angefochtene Urteil aufzuheben, und zwar auch insoweit, als mit ihm festgestellt wird, dass das Schreiben vom 29. Mai 2000 keine Fälschung enthält, und deshalb die Widerklage der Kommission auch in der Sache abzuweisen;
Greek[el]
να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, ακόμη και κατά το μέρος κατά το οποίο έγινε δεκτό ότι το έγγραφο της 29ης Μαΐου 2000 δεν περιέχει κανένα σφάλμα, και συνεπώς να απορρίψει την ανταγωγή της Επιτροπής και επί της ουσίας,
English[en]
Set aside the judgment under appeal in so far as it finds that the Commission’s letter of 29 May 2000 does not contain an untruth and therefore reject the Commission’s counterclaim on its merits;
Spanish[es]
Que se anule la sentencia recurrida, también en la parte en que declaró que no había falsedad alguna en el escrito de 29 de mayo de 2000 y, por lo tanto, que se desestime también en cuanto al fondo la reconvención de la Comisión.
Estonian[et]
Tühistada edasikaevatud kohtuotsus osas, milles leiti, et 29. mai 2000. aasta kiri ei sisalda ebatõeseid andmeid, ning jätta seega selle kohta esitatud komisjoni vastuhagi rahuldamata;
Finnish[fi]
valituksen kohteena oleva tuomio on kumottava, myös siltä osin kuin siinä todetaan, että 29.5.2000 päivättyyn kirjeeseen ei sisälly mitään virhettä, ja näin ollen on hylättävä myös komission pääasiassa esittämä vastavaatimus;
French[fr]
annuler l’arrêt attaqué, également en ce qu’il énonce qu’aucun faux ne se trouverait dans la lettre du 29 mai 2000 et, partant, rejeter également quant au fond la demande reconventionnelle de la Commission;
Hungarian[hu]
helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet abban a részében is, amelyben megállapítja, hogy a 2000. május 29-i levélben nem volt semmiféle valótlanság, és ezért érdemben is utasítsa el a Bizottság ellenkérelmét;
Italian[it]
annulli la sentenza impugnata, anche nella parte in cui statuisce che non sarebbe presente alcun falso nella lettera del 29 maggio 2000, e respinga perciò anche nel merito la domanda riconvenzionale della Commissione;
Lithuanian[lt]
panaikinti skundžiamą sprendimą tiek, kiek jame nurodoma, kad 2000 m. gegužės 29 d. laiškas nebuvo melagingas, ir todėl atmesti Komisijos priešieškinį dėl esmės,
Latvian[lv]
atcelt pārsūdzēto spriedumu tiktāl, ciktāl tajā ir noteikts, ka 2000. gada 29. maija vēstule nav nepatiesa, un līdz ar to noraidīt Komisijas pretprasību pēc būtības;
Maltese[mt]
tannulla s-sentenza appellata, anke fil-parti fejn tikkonstata li l-ittra tad-29 ta’ Mejju 2000 ma fiha ebda falsità, u tiċħad għalhekk anke fil-mertu il-kontrotalba tal-Kummissjoni;
Dutch[nl]
het bestreden arrest vernietigen, mede op het onderdeel waarin wordt verklaard dat geen vergissingen zijn gemaakt in de brief van 29 mei 2000, en derhalve ook de reconventionele vordering van de Commissie ongegrond verklaren;
Polish[pl]
uchylenie zaskarżonego wyroku również w części, w której orzeczono, że brak było jakiejkolwiek nieprawdy w piśmie z dnia 29 maja 2000 r., oraz oddalenie z tego powodu co do istoty również powództwa wzajemnego Komisji;
Portuguese[pt]
anular o acórdão recorrido, também na parte em que declarou que não havia nenhuma falsidade no ofício de 29 de Maio de 2000, e, por isso, julgar improcedente, quanto ao mérito, a reconvenção da Comissão;
Romanian[ro]
Anularea hotărârii atacate, inclusiv a părții prin care se constată că scrisoarea din 29 mai 2000 nu cuprinde niciun fals și, prin urmare, respingerea, inclusiv pe fond, a cererii reconvenționale prezentate de Comisie;
Slovak[sk]
zrušiť napadnutý rozsudok, tiež v časti, v ktorej uvádza, že v liste z 29. mája 2000 sa nenachádzala žiadna chyba, a v dôsledku toho zamietnuť tiež, čo sa týka veci samej, protinávrh Komisie,
Slovenian[sl]
izpodbijano sodbo razveljavi tudi v delu, v katerem je ugotovljeno, da v dopisu z dne 29. maja 2000 ni nikakršnih nepravilnosti in zato tudi po temelju zavrne nasprotno tožbo Komisije;
Swedish[sv]
upphäva den överklagade domen, även i den del det slås fast att skrivelsen av den 29 maj 2000 inte innehåller någon felaktighet, och följaktligen ogilla kommissionens genkäromål,