Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи арҭ ажәеинраалақәа ахәыҷы аҽӡаахра дшазхиоу аилкаара?
Abua[abn]
Odaphạn siạ phọ abidị, ikạ kụ idị iḍoọgh kosighẹ riisi aBaibul phọ iphẹn oḍighinhom oru osianhaan oḍiiny amuụm?
Abui[abz]
He tung haluol, lateiur de ayat-ayat opi wei haluol birang de mihomong kang ba de syarat mihayei ba hedi baptis?
Acoli[ach]
Ma lubbe ki mwakagi, lutino omyero guket ginacoya magi i tic nining wek gubed mupore me nongo batija?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ jokuɛwi maa ngɔ ngmami nɛ nyɛɛ se ɔmɛ kɛ tsu ní ngɛ jeha nɛ a yeɔ nya konɛ a he nɛ su kɛ ha baptisimi?
Afrikaans[af]
Met kinders se ouderdom in gedagte, hoe moet hulle die volgende tekste toepas om vir doop te kwalifiseer?
Aja (Benin)[ajg]
Sɔ sɔ koɖo exwe ci yí le ɖevi lɔwo shi ɖe, lé woɖo awanɔ do kpukpui ciwo yí gbɔkɔ ji gbɔxwe aje nɔ ʒinʒindoshimɛwawaɔ?
Southern Altai[alt]
Бала чӧҥӱрилерге белен бе деп оҥдоорго, бу ӱлгерлер канайып болужат?
Alur[alz]
Kara awiya gitund niromo pi nilimo batizo, gicikiri nitio nenedi ku giragora ma tung’ tung’ m’ulubo piny e i kadiri m’ukwayere nimakere ku oro migi?
Amharic[am]
አንድ ልጅ ለጥምቀት ብቁ እንዲሆን (ዕድሜውን ግምት ውስጥ ማስገባት ያስፈልጋል) ከታች ካሉት ጥቅሶች አንጻር ምን ማድረግ ይኖርበታል?
Arabic[ar]
كيف ينبغي للولد، على حسب عمره، ان يطبِّق الآيات التالية كي يتأهل للمعمودية؟
Mapudungun[arn]
Tunten tripantu ñi nieel pu pichikeche, ¿chumafuy ñi inanieafiel kom tüfachi texto tañi fawtisawal?
Attié[ati]
-Kɛsɛ ˈgbömën ˈyi mmetɛn ˈba -ba sɛ -shɛ, kë man ˈba -le ho Biblë -ɛ ˈla bɛn ˈkɛ ˈˈyi ɲɔn ˈba nɔn ˈlë ˈsɔmuën nɛn?
Aymara[ay]
Aka aynachan utjki uka textonakarjamajja, ¿kunjamsa mä wawajj bautisasiñatak wakichtʼatäjjeti janicha uk uñachtʼayaspa?
Azerbaijani[az]
Uşaqlar vəftizə yararlı olmaq üçün öz yaşlarına uyğun olaraq növbəti ayələrdəki tələbləri necə yerinə yetirə bilərlər?
Bashkir[ba]
Ошо шиғырҙар баланың, уның йәшен иҫәпкә алып, һыуға сумдырылырға әҙер булыуын аңларға нисек ярҙам итә?
Basaa[bas]
Inoñnaga ni nwii nwap, lelaa boñge ba nla gwélél minlôñ mi Bibel mini inyu ba nkôôbaga i kôs sôble?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon diulahon ianakhon hombar tu na didok di ayat on asa boi tardidi?
Baoulé[bci]
? Kɛ ba’m be afuɛ’n fa ti’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ be tinuntinun be nanti Biblu’n nun ndɛ mma nga’m be su naan b’a ju kɛ be yo be batɛmun-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kauyon kan edad ninda, paano dapat iaplikar kan mga aki an minasunod na mga teksto para makuwalipikar sa bawtismo?
Bemba[bem]
Bushe abana kuti balekonka shani aya amalembo ukulingana no mushinku wabo pa kuti bafikepo ukubatishiwa?
Bulgarian[bg]
За да може децата да се покръстят, как трябва да изпълняват следните стихове в зависимост от възрастта си?
Biak[bhw]
Imnis kuker umur sena, rariso romawa sya siso mnis kwar mnuk-mnuk nane insama bisa sebaptis?
Bislama[bi]
Folem yia blong pikinini, ? olsem wanem hem i save folem ol vas ya blong hem i kam naf blong tekem baptaes?
Bini[bin]
De vbene emọ khian ya hia hẹ, ne iran gha lele adia ni rre avbe ako evbagbẹn nọhuanrẹn na, zẹvbe ne ẹwaẹn ọghe iran he, vbe sẹ ne iran mieke na gbegba nọ gha dinmwiamẹ?
Bangla[bn]
৩. বাপ্তিস্ম নেওয়ার জন্য যোগ্য হওয়ার ক্ষেত্রে, কীভাবে সন্তানরা তাদের বয়স অনুযায়ী নিজেদের জীবনে নীচের শাস্ত্রপদগুলো প্রয়োগ করতে পারে?
Batak Simalungun[bts]
Domu bani umurni, sonaha dakdanak boi mandalankon podah bani ayat on ase boi ididi?
Batak Karo[btx]
Gelah banci iperidiken, uga arusna anak-anak ndalanken ayat-ayat Pustaka si i teruh enda alu cara si masuk akal?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be ngenane fo’o tyôtyoé, abim avé bongô ba yiane tôñe bifus bi, asu ya na be liti na be ntoo ngule ya duban?
Belize Kriol English[bzj]
How chiljren shuda di aplai dehnya skripchaz az bes dehn kud, akaadn tu dehn ayj, soh dehn ku kwalifai fi geh baptaiz?
Catalan[ca]
Tenint en compte la seva edat, com haurien de complir els nostres fills els següents requisits per poder batejar-se?
Garifuna[cab]
Según lirumudiri irahü, ida luba larufuduni falá lani adundehani méiniti burí tídangiñeti Bíbülia le lun larufuduni aranseeli lan lun labadiseirún?
Cebuano[ceb]
Base sa ilang edad, sa unsang paagi ipadapat sa mga anak ang mosunod nga mga teksto aron mokuwalipikar sa bawtismo?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe nau repwe apwénúetá ekkeei wokisin ren úkúkún ar tufich, nge lóngólóng wóón ieriir, pwe repwe fich ngeni papatais?
Chuwabu[chw]
Akala mwana anfuna akaane merelo animuttukulela wubatiziwani, ekaleleni yofuneya iyene otanalela malebo aba?
Chokwe[cjk]
Kulita ni miaka yo, kuchi ana atamba kukaula yisoneko yino mba atakame hanga aapapachise?
Hakha Chin[cnh]
Fale nih tipil in dingin sining an tlinh nakhnga a tanglei Baibal caang hna hi zeitindah an zulhnak khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre laz ki en zanfan i annan, ki mannyer i devret aplik sa bann verse Labib pour li kapab batize?
Czech[cs]
Jak by mělo dítě úměrně svému věku uplatňovat následující biblické verše, pokud se chce dát pokřtít?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl ili texto tac, ¿bajcheʼ miʼ mejlel i pʌs juntiquil xbiʼtal, cheʼ bajcheʼ an i jabilel, chaʼan chajpʌbilix chaʼan miʼ chaʼlen chʼʌmjaʼ?
Chuvash[cv]
Ҫак сӑвӑ йӗркисем ача шыва кӗме хатӗр пулнипе пулманнине мӗнле пӗлме пулӑшаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Gan ystyried eu hoedran, sut dylai plant roi’r adnodau canlynol ar waith er mwyn bod yn gymwys ar gyfer bedydd?
Danish[da]
For at børn kan lade sig døbe, hvordan skal de da, deres alder taget i betragtning, vise at de lever efter følgende bibelvers?
German[de]
Wie können Kinder zeigen, dass sie sich an die Grundsätze in folgenden Bibeltexten halten und so die Erfordernisse für die Taufe erfüllen?
Dehu[dhv]
Ngacama ka tru maine ka co la nekönatr, ngo nemene la aqane tro la itre xötre cahu a xatua nyën troa xomi bapataiso?
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi omen yali wan pikin abi, fa a mu e wooko anga den sani di sikiifi aini den tekisi ya efu a wani go a fesi fu dopu?
East Damar[dmr]
ǀGôana ǁāǁnâhe ǂgaon ga ra o sao ra xoade ǁîn ûib ǃnâ mati nî ûiǂui?
Dan[dnj]
ˈNën -nu ˈwo- ˈˈpiʋ̈ kö -wo bɔ ˈˈyi ꞊bhaa, ˈkö kë ꞊dhɛ -wo ꞊kun ˈˈtɩtɩ, -wo -dho Biblö ˈˈɲan -nu ˈwo yö -an -ya ꞊bhlëë ˈgü -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Duala[dua]
Bupisane̱ mimbu mabu, ne̱ni bana bangame̱nno̱ we̱le̱ ben bepasi ba Bibe̱l o ebolo ná ba be̱ ńai ni dongame̱n ońola dubise̱ e?
Jula[dyu]
Walisa ka se ka batɛmu saratiw dafa, denmisɛnw ka ɲi ka vɛrise nunu sira tagama cogo juman na:
Ewe[ee]
Ƒe ka kee ɖeviwo xɔ o, aleke ale si wodzea agbagba be yewoanɔ agbe wòasɔ ɖe ŋɔŋlɔ siawo nu ana míakpɔe be wodze axɔ nyɔnyrɔ?
Efik[efi]
Didie ke nditọwọn̄ ẹkpenam se idude ke mme itie N̄wed Abasi emi, nte ekemde ye isua emana mmọ, man ẹwụt ke imeben̄e idem ndina baptism?
Greek[el]
Ανάλογα με την ηλικία τους, πώς πρέπει να εφαρμόζουν τα παιδιά τα παρακάτω εδάφια για να έχουν τα προσόντα να βαφτιστούν;
English[en]
In keeping with their age, how should children apply the following scriptures in order to qualify for baptism?
Spanish[es]
Tomando en cuenta los siguientes textos bíblicos, ¿cómo podría demostrar un niño, en función de su edad, que está preparado para bautizarse?
Estonian[et]
Kuidas peaksid lapsed vastavalt oma eale rakendama ellu järgmisi piiblikohti, et nad oleksid kõlblikud laskma end ristida?
Basque[eu]
Duten adina kontuan izanda, nola jarraitu behar dituzte gaztetxoek aipu hauek bataiatu ahal izateko?
Persian[fa]
فرزندان نسبت به سنشان چگونه میتوانند به آیات زیر عمل کنند تا واجد شرایط تعمید شوند؟
Finnish[fi]
Jotta lapsi voitaisiin kastaa, miten hänen tulisi hänen ikänsä huomioon ottaen noudattaa seuraavia Raamatun periaatteita?
Fijian[fj]
Me salavata kei na nodra yabaki ni bula, era na muria vakacava na gone na tikinivolatabu qo me rawa nira papitaiso?
Faroese[fo]
Hvussu eiga børn, alt eftir aldri, at fylgja hesum skriftstøðunum, um tey skulu gerast skikkað til dóp?
Fon[fon]
Bonu vǐ lɛ na dó jɛxa baptɛm ɔ, nɛ̌ ye ka ɖó na ɖò wemafɔ e bɔ d’ewu lɛ é xwedó wɛ sɔgbe kpo xwè yetɔn kpo gbɔn?
French[fr]
En fonction de son âge, comment un enfant devrait- il appliquer les versets suivants pour pouvoir se faire baptiser ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ akpaaa babaoo gbɛ kɛjɛɛɛ gbekɛbii adɛŋ moŋ, shi mɛɛ gbɛ nɔ kɛ́ amɛkɛ ŋmalɛi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ tsu nii lɛ, ebaatsɔɔ akɛ amɛshɛ baptisimɔ?
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma aia ririki, a na kangaa ataei ni maiuakini kiibu aikai bwa a aonga n tau nakon te bwabetito?
Gokana[gkn]
Dẹ̀ẹ̀a boo bé e ba gbáá dì naa, mósĩ́ deè ní ea bọ́ló kọọ̀ gbò pá nvín á tú gbò dọ̀ Kpá Káí ea di kèí siimá tóm, kọbé bà sim tùlà ge dììamúú ẽ́?
Galician[gl]
Se un rapaz quere bautizarse, ata que grao debe estar poñendo en práctica os seguintes textos bíblicos de acordo coa súa idade?
Guarani[gn]
Asegún mboy áñopa oreko ne família, ¿mbaʼéichapa omoĩ vaʼerã en práktika koʼã téxto heʼíva oĩ hag̃ua preparádo ojevautisa hag̃ua?
Goan Konkani[gom]
Apli pirai monant dovrun bautizm gheunk fuddem soronk, bhurgeamnim sokol dilolim versam koxim uzar korunk zatat?
Gujarati[gu]
૩. બાળકો કઈ રીતે પોતાની ઉંમર પ્રમાણે નીચે આપેલી કલમોને જીવનમાં લાગુ પાડી શકે, જેથી બાપ્તિસ્મા માટે યોગ્ય બને?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu yapain wanee jintüi süpüla nuwoutisaajüin saashin wetsiikulokalüirua tüü?
Gun[guw]
Dile ovi lẹ to whinwhẹ́n, nawẹ yé dona yí wefọ he bọdego lẹ do yizan mẹ nado pegan na baptẹm gbọn?
Wè Southern[gxx]
-Bho ˈˈɲnuun- -mɩɩnˈˈ an sa ˈbɔn ʋʋ ˈye ˈˈninzɔnjhii- ɛˈ, ka ʋʋ ˈye Biiblʋ aˈ ˈˈjhri nɩan da ˈzɔn da ˈˈjhriɛ ˈˈdu sʋn nʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Monso tö ja ngökai ñöte ngwane, ¿texto mikani jatäri ye mikadre täte ño kwe bämikakäre niena juto?
Hausa[ha]
Bisa ga shekarunsu, ta yaya yara za su bi ƙa’idodin da ke nassosin nan domin su cancanci yin baftisma?
Hebrew[he]
בהתחשב בגילם, כיצד על הילדים ליישם את הפסוקים הבאים כדי שיהיו כשירים לטבילה?
Hindi[hi]
अपनी उम्र के हिसाब से बच्चों को नीचे दी गयी आयतें किस तरह लागू करनी चाहिए ताकि वे बपतिस्मा लेने के योग्य बन सकें?
Hiligaynon[hil]
Para mangin kalipikado sa bawtismo, paano iaplikar sang kabataan ang masunod nga mga teksto base sa ila edad?
Hmong[hmn]
Yuav kom koj tus menyuam npaj txhij ua tau kevcai raus dej, nws yuav tsum coj raws li cov nqe Vajlugkub nram no li cas?
Hiri Motu[ho]
Natudia edia mauri lagani hegeregerena, edena dala ai idia ese inai siridia idia badinaia diba unai amo do idia hegeregere bapatiso idia abia totona?
Croatian[hr]
Kako djeca mogu, u skladu sa svojom dobi, primjenjivati sljedeće biblijske retke i tako pokazati da su spremna za krštenje?
Haitian[ht]
Selon laj yon timoun, ki jan li ka aplike prensip biblik apre yo pou l kalifye pou l batize?
Hungarian[hu]
Hogyan kell egy gyermeknek a korához mérten alkalmaznia a következő alapelveket, ha szeretne alkalmassá válni a keresztelkedésre?
Armenian[hy]
Ըստ իրենց տարիքի՝ երեխաները ինչպե՞ս կարող են կիրառել հետեւյալ աստվածաշնչյան համարները մկրտության պահանջներին համապատասխանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Մկրտութեան որակեալ դառնալու համար, պզտիկները ինչպէ՞ս պէտք է որ այս համարները գործադրեն իրենց տարիքին համաձայն.
Iban[iba]
Nitihka gaya umur sida, baka ni bala anak ulih ngena utai ba ayat tu ngambika ulih dibaptisa?
Ibanag[ibg]
Base ta edad na ána, kunnasi nakuan i pangiyaplikada ta tumunug ira nga teksto tapenu makualipika ta bawtismo?
Indonesian[id]
Sesuai usianya, apa saja yang harus dilakukan seorang anak agar memenuhi syarat untuk dibaptis?
Igbo[ig]
N’iburu afọ ndụ nwatakịrị nke ọ bụla n’uche, olee otú nwatakịrị kwesịrị isi mee ihe ndị e kwuru n’amaokwu ndị a ka o nwee ike iru eru ime baptizim?
Igede[ige]
Ányị anjwo à tị́ ka bwu kpa ẹla ịlẹpwụ nya ụpwụ ịgọgọ ịlẹ họ ụkụrwọ pwọku ẹka nyaa chajị nyọka nwà pwụ enyi Ohe ohuhu?
Iloko[ilo]
Tapno makualipikar iti bautismo dagiti annak, kasano koma ti panangyaplikarda kadagiti sumaganad a teksto sigun iti edadda?
Icelandic[is]
Hvernig ættu börn, miðað við aldur sinn, að fara eftir þessum biblíuversum til að vera hæf til að skírast?
Esan[ish]
Nin ibhokhan rẹ sabọ mianmẹn, be ele arẹ ha re obọ rẹkhan ọta ne ribhi ene iBaibo nan?
Isoko[iso]
Ghelọ unuikpe nọ a rọ kẹhẹ, ẹvẹ emọ a sai ro fi eria Ebaibol nana họ iruo re a te kẹ ame-ọhọ?
Italian[it]
In base alla loro età, in che modo i figli dovrebbero applicare i princìpi esposti nei seguenti passi biblici così da essere idonei per il battesimo?
Japanese[ja]
バプテスマの資格を満たすため,子どもは年齢に応じてどのように以下の聖句を当てはめる必要があるでしょうか。
Javanese[jv]
Bèn isa dibaptis, piyé bocah-bocah isa ngetrapké ayat-ayat iki manut karo umuré dhéwé-dhéwé?
Georgian[ka]
მონათვლამდე როგორ უნდა ცხადყონ არასრულწლოვანმა შვილებმა, რომ თავიანთი ასაკის შესაბამისად ითვალისწინებენ ქვემოთ მოყვანილ პრინციპებს?
Kachin[kac]
Hkalup hkam lu hkra atsam hpring na matu, shanhte a sak hkan nna ndai chyum daw ni gara hku hkan sa ging ai kun?
Kamba[kam]
Maandĩko aa matonya kũtetheesya ata syana syĩ na ũkũũ wĩ kĩvathũkany’o syĩthĩwe itonya kũvatiswa?
Kabiyè[kbp]
Paa pɩnzɩ nzɩ pɩɣa nakɛyɛ ɛtɩɩwɛna yɔ, ɛzɩma kapɩzɩɣ nɛ kalabɩnɩ Masɩ sɩnɛ tʋmɩyɛ nɛ pʋcɔ nɛ kamʋna se pamɩyɩsɩ-kɛ lɩm?
Kabuverdianu[kea]
Di akordu ku ses idadi, modi ki fidjus pode aplika kes testu li pa djuda-s pripara pa batismu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin ebʼ li raqal li Santil Hu li wank taqʼa, chanru truuq jun li chʼinaʼal malaj ixqaʼal, a yaal jarubʼ chihabʼ wank re, naq naru chik xsubʼal ribʼ saʼ haʼ?
Kongo[kg]
Na kutadila mvula na bo, nki mutindu bana fwete sadila baverse yai sambu na kulungisa mambu yina bo ke lombaka sambu na kubaka mbotika?
Kikuyu[ki]
Ciana ingĩagĩrĩra atĩa kũbatithio ikĩhũthĩra maandĩko maya kũringana na mĩaka yacio?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ounona tava dulu okutula moilonga omishangwa tadi shikula, opo va kale va wana okuninginifwa?
Khakas[kjh]
Паланың кіреске тӱзерге тимдезін піліп аларға пу стихтар хайди полысчалар?
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өтуге лайық болу үшін, төмендегі тармақтарды бала өз жасына қарай қалай орындау керек?
Kalaallisut[kl]
Meeqqat ukiuminnut naapertuuttumik kuisinnissamut piukkunnarsiumallutik allassimaffiit uku qanoq maleruartussaavaat?
Khmer[km]
តាម វ័យ របស់ កូន ៗ តើ តាម របៀប ណា ពួក គេ គួរ ធ្វើ តាម ខ គម្ពីរ ដូច ត ទៅ នេះ ដើម្បី មាន គុណ សម្បត្តិ គ្រប់ គ្រាន់ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក?
Kimbundu[kmb]
Né mwene ni kitala kya, kyebhi o ana ndenge kya tena kubelesela bhofele-bhofele o jivelusu jya kayela phala kukala polondo phala ku di batizala?
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಚನಗಳನ್ನು ಅವರ ವಯಸ್ಸಿಗನುಸಾರ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
자녀가 침례받을 자격을 갖추려면, 다음의 성구들을 나이에 맞게 어떻게 적용하고 있어야 합니까?
Konzo[koo]
Erikwamana n’emyaka yabo, abaana banga ghendera bathi okwa masako awali ahikwa hano eritholere eribatizibwa?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na jifumbi jijipo baana, bakonsha kwingijisha byepi bene bino binembelo pa kuba’mba bafikilemo kubatizhiwa?
Krio[kri]
Akɔdin to ɔmɔs ia pikin ol, wetin dɛn fɔ de du fɔ sho se dɛn de tray fɔ fala wetin dɛn skripchɔ dɛn ya se fɔ sho se dɛn dɔn rɛdi fɔ baptayz?
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ wɔsila ndalaŋ la cho yɛ, vɛɛ chuaambuaa duau yɛ bolii Baabuiye hei o wali niŋ le ma suliŋ le yiŋɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
၃. ဖိတဖၣ် ကတုၤထီၣ်ထီၣ်ဘးလၢ တၢ်ဒိးဘျၢထံအဂီၢ် ဒ်အဝဲသ့ၣ် အသးအနံၣ်အလါအိၣ်ဝဲအသိး ကြၢးမၤထွဲဝဲ လံာ်စီဆှံအဆၢ လၢလာ်တဖၣ်အံၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zarok çawa dikarin bi alîkariya van ayetan xwe ji bo binavbûnê hazir bikin?
Kwangali[kwn]
Kuliza nonomvhura dawo, ngapi vanona nava tura pasirugana matjangwa aga gana kukwama ko yipo va wapere ekuho?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa mvu miau, aweyi o wana bafwete sadila sono ilende muna kuyifwanisa muna vubwa?
Kyrgyz[ky]
Чөмүлүүгө жарактуу болуш үчүн балдар төмөнкү аяттарда айтылгандарды жашына жараша кантип аткарышы керек?
Ganda[lg]
Abaana bayinza batya okukolera ku byawandiikibwa bino ku kigero ekisaana, basobole okutuukiriza ebisaanyizo by’okubatizibwa?
Lingala[ln]
Na kolanda mbula na bango, ndenge nini bana basengeli kosalela bavɛrsɛ oyo mpo na kokokisa masɛngami mpo na kozwa batisimo?
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ໃນ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ລູກ ຄວນ ໃຊ້ ຂໍ້ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແນວ ໃດ ຕາມ ໄວ ຂອງ ລາວ?
Lozi[loz]
Kulikana ni lilimo zabona, banana bakona kusebelisa cwañi litaba ze mwa mañolo alatelela ilikuli bakwanise zetokwahala kuli bakolobezwe?
Lithuanian[lt]
Kokių Biblijos reikalavimų, turint omenyje tolesnes eilutes, vaikai turi laikytis, kad būtų tinkami krikštytis?
Luba-Katanga[lu]
Le bana bafwaninwe kwingidija namani bino bisonekwa mungya yabo myaka, pa kubwanya bisakibwa bya kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Bua bana kukumbanabu bua kubatijibua, mmunyi mudibu ne bua kutumikila mvese idi ilonda eyi bilondeshile bukole budibu?
Luvale[lue]
Mujila muka vana vatela kukavangijilamo visoneka vinakavangizaho mangana valizange kuvambapachisa kweseka namyaka yakusemuka vali nayo?
Lunda[lun]
Kwesekeja nayaaka yikwetiwu, anyana anateli kuzatisha ñahi nsona jinalondelihu hakwila ashikihu kupapatishewa?
Luo[luo]
Kaluwore gi hikgi, ere kaka nyithindo nyalo tiyo gi ndiko maluwogi mondo gibed moikore ne batiso?
Lushai[lus]
Baptisma chang duh naupangte chuan engtin nge a hnuaia Bible chângte chu an kum nêna inphû tâwkin an nun pui ang?
Latvian[lv]
Kā bērni var parādīt, ka ir gatavi kristīties, atbilstoši savam vecumam liekot lietā tālāk minētos principus?
Mam[mam]
Ik tzeʼnx kyabʼqʼi, ¿tzeʼn jaku che ximen kʼwaʼl kyiʼj taqikʼ Tyol Dios lu qa o bʼant kyten tuʼn tjaw aʼ kywiʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso je testo xi faʼaitʼa ibi, jósʼin koako je xi sʼa xtiʼndí nga jetjíonda nga koaisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë jyëmëjt tuˈugë kixyuˈunk o mixyuˈunk, ¿wiˈix mbäät dyajnigëxëˈëktë ko extëm jyënaˈanyë tyäˈädë tekstë listë yˈittë parë nyëbattët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee ndui a yɛ jɛmbɛma, a ye jia a na nyɛingɔ Baibu yakei jisia hu kɔ ngi ma i hou bapitaisi va?
Motu[meu]
Natu na laḡanidia heḡereḡeredia ai dahaka bae kara diba, unu amo bae heḡereḡere bapatiso bae abi?
Morisyen[mfe]
Par rapor avek laz ki zot ena, kouma bann zanfan bizin aplik bann verse Labib ki swiv pou ki zot kalifie pou pran batem?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny ankizy atao mba hampiharana an’ireto andinin-teny ireto, ka hahafeno fepetra hatao batisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye yana yalinzile ukuomvya uli malembelo yaa pisika pakuti yalinge ukuwatiziwa, ukulingana nu musinku wao?
Marshallese[mh]
Bwe juon ajri en maroñ in peptaij, ewi wãween an l̦oore eoon kein ekkar ñan joñan maroñ ko an im iiõ eo an?
Eastern Mari[mhr]
Нине почеламут йочан тынеш пураш ямде улмыжым кузе умылаш полшат?
Macedonian[mk]
Во склад со нивната возраст, како можат децата да ги применат следниве стихови за да ги исполнат условите за крштавање?
Mongolian[mn]
Хүүхэд баптисм хүртэх шаардлага хангахын тулд дараах зарчмыг өөрийнхөө хэмжээнд хэрхэн баримталдаг байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Biig sã n dat n wa reeg lisgu, bõe la a tõe n maan n wilg t’a tũuda vɛrse nins sẽn pʋgdã?
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेण्यास पात्र बनण्यासाठी मुलं खालील वचनांतील तत्त्वं आपल्या वयानुसार कशा प्रकारे लागू करू शकतात?
Maltese[mt]
Skont l- età, it- tfal kif għandhom japplikaw dawn l- iskritturi biex jikkwalifikaw għall- magħmudija?
Nyamwanga[mwn]
Uzye awana ukulingana ni ciimo wangalanjizya wuli ukuti wakukonka ya-a amawaliko mu mikaliile yawo pa kuti wafikepo ukubatizwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ táki̱ʼva káchi texto yóʼo, ¿nda̱saa kivi na̱ʼa̱ iin na̱ va̱lí ña̱ xa̱a̱ íyo tu̱ʼvana ña̱ ndakuchina?
Burmese[my]
၃။ နှစ်ခြင်း ခံဖို့ အရည်အချင်း ပြည့်မီ အောင် အောက်ပါ ကျမ်းချက်တွေကို သားသမီး တွေ အသက်အရွယ် အလိုက် ဘယ်လို ကျင့်သုံး သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør barna, alt etter hvor gamle de er, ifølge disse skriftstedene gjøre for å være kvalifisert til å bli døpt?
Nyemba[nba]
Vati vanike va hasa ku muesa ngecize ve kuononoka eyi mikanda ili kuintsi, linga va puisemo cinanga ca ku ya ku mbatizimu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj konemej kinekij moatsonpoliuiltisej, ¿kenijkatsa uelis kinextisej kichiuaj kampeka kichiuasej ipan ininnemilis tlen kiijtoua ni textos?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tein kijtouaj nejin textos, ¿keniuj ueliskia kinextis se okichpiltsin ke uelisya moauis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla se chokotsin noso takotsin kineki moapolaktis, ¿ken kiteititis mochijchikaua kichiua tlen kijtoaj ninmej principios bíblicos?
North Ndebele[nd]
Abantwana kumele bayisebenzise njani imibhalo elandelayo kusiya ngeminyaka yabo ukuze bakulungele ukubhabhathizwa?
Ndau[ndc]
Mukuzwirana no ndanga yavo, vana vanodikana kushandisa matsamba ari pasi kuti vave vecikwanirisa kubhabhatijwa?
Nepali[ne]
३. बप्तिस्माको लागि योग्य हुन साना केटाकेटीले निम्न बाइबल पदहरू लागू गर्न कस्तो प्रयास गरिरहेको हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Shi ikolelela komimvo dhawo, ongiini aanona taya vulu okutula miilonga omanyolo taga landula, opo ya kale ya gwana okuninginithwa?
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni iyaakha saya, anamwane eni epharihele hai soorepa inacharela wi ephwanelele opatisiwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken kijtouaj tlaxeloltin tlen uajlauej tlatsintlan, ¿kenon uelis kiteititis se konetl, maski san kech xiuitl kipiya, ika iuelis noapolaktis?
Nias[nia]
Moloʼö döfi ndraono, hewisa wamaluania ayati daʼa enaʼö tola mubayagö ia idanö?
Ngaju[nij]
Metuh anak sasar hai, kilen ampi ewen tau malalus nasehat hong kare ayat tuh uka tau impandui?
Niuean[niu]
Ke felauaki mo e tau he moui, lata fēfē he tau fanau ke fakagahua e tau kupu tohi nā ke hokotia ke papatiso?
Dutch[nl]
Hoe moet een kind dat in aanmerking wil komen voor de doop, de volgende Bijbelteksten toepassen in de mate die bij zijn leeftijd past?
South Ndebele[nr]
Njengombana bangalingani ngeminyaka, abantwana bangayisebenzisa njani imitlolo le bona balungele ukubhajadiswa?
Northern Sotho[nso]
Ngwana o swanetše go ba a diriša bjang mangwalo a latelago ka tsela e kgotsofatšago e le gore a swanelege go kolobetšwa?
Navajo[nv]
Áłchíní haitʼéego díí scriptures bee nazhnitin yikʼeh dahółʼı̨́įgo éí baptize ádabidiʼdoolnííł?
Nyanja[ny]
Kulingana na msinkhu wawo, kodi ana angaseŵenzetse bwanji mfundo za m’malemba otsatilawa kuti ayenelele ubatizo?
Nyaneka[nyk]
Opo vakale tyafuapo navambatisalwe, oñgeni vena okuendela mo notestu ombu monkhalelo yapola pokati?
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha myaka yaabo, abaana bashemereire kugyendera bata aha byahandiikirwe ebi kubaasa kuba abahikire kubatizibwa?
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na msinkhu omwe anawo, kodi wana an’funika kumbaphatisa tani basa bzinembo bzomwe bziri m’nyansibzi kuti athemere kubatizidwa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufwana ni fyinja fyabo, ngimba abana babaghile ukughabombela bulebule amalemba agha ukuti bitikisiwe ukosiwa?
Nzima[nzi]
Amaa ngakula afɛta amaa ɛzɔnenlɛ la, kɛzi ɔwɔ kɛ bɛfa ngɛlɛlera ɛhye mɔ bɛdi gyima ɛ?
Khana[ogo]
Lokwa ba nyim tura lo eliamaā, bu mɛ sīdee na pya miɔŋɔ esu dɔ kpa kaɛ ama daā nu bu suānu ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Neneyo aye i sabu mwuovwan omebrurhame, marhẹ emọ ine ru ha ekete i Baibol enana ruiruo?
Oromo[om]
Ijoolleen cuuphamuuf gaʼeessota akka taʼaniif, caqasawwan kanaa gadi jiran hamma humna isaanii hojii irra oolchuu kan dandaʼan akkamitti?
Oriya[or]
୩. ପିଲାମାନେ ନିଜ ବୟସ ମୁତାବକ ତଳେ ଦିଆଯାଇଥିବା ପଦଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ଲାଗୁ କରିବା ଉଚିତ୍, ଯାହାଫଳରେ ସେମାନେ ବାପ୍ତିସ୍ମ ନେବା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇପାରିବେ ?
Ossetic[os]
Ацы стихтӕм гӕсгӕ куыд ис базонӕн, сывӕллон донаргъуыд райсынмӕ цӕттӕ у ӕви нӕ?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nˈa rä bätsi ne dä nxixtehe, ¿hanja dä za dä ˈñudi ge o̱tˈe ntsˈe̱di po dä mˈu̱i ja ngu mängä nuya yä testo?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਨ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Base ed edad na ananak, panon so nepeg ya pangiyaplika dad sarayan teksto pian onkualipika ra parad bautismo?
Papiamento[pap]
Dependiendo di nan edat, kon mucha por apliká e siguiente tekstonan pa nan por kualifiká pa boutismo?
Palauan[pau]
Ngoltirakl er a rekrir a rengalek, e te mekera e mo sebechir loltaut aika el beldukl el bades, a lsekum ngsorir el mo rredemelel a mo metecholb?
Nigerian Pidgin[pcm]
According to their age, how pikin them go do the things wey dey all this Bible verse so that they go qualify for baptism?
Plautdietsch[pdt]
Doano woo oolt de Kjinja sent, woo wudden dee dise Varzh sellen nokomen, soo daut dee sikj kjennen deepen loten?
Phende[pem]
Ha gutadila ivo yawo, luholo lutshi ana adi naye gukalegela verse eji jialandula ha gula adilondege mukunda nu gubatijiwa:
Pijin[pis]
Nomata wanem kaen age nao pikinini, hao nao hem savve followim olketa scripture hia mekem hem fit for baptaes?
Polish[pl]
Jak dzieci, w zależności od wieku, powinny stosować się do poniższych wersetów, żeby kwalifikować się do chrztu?
Pohnpeian[pon]
Pwehn kak papidais, ia duwen seri kan ar pahn kapwaiada iren Paipel pwukat uwen me konehng arail sounpar?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di akordu ku se idadi, kuma ku mininus dibi di aplika es testus pa e kualifika pa batismu?
Portuguese[pt]
Segundo os textos abaixo, como uma criança mostra, de acordo com a idade, que está pronta para se batizar?
Quechua[qu]
Juk wamra bautizakïta munarqa, ¿imanöraq rikätsikunman kë textukuna ninqannö imëpis rurëkanqanta?
K'iche'[quc]
Are chiʼ tajin kkʼiy jun akʼal, ¿jas kubʼan che ukʼutik che qas taqal chi che kubʼan uqasanjaʼ? ¿Jas kubʼan che ukojik pa ukʼaslemal ri e textos ri?
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninpi bibliapa nisqankunawan yanapachikuspa ¿imaynatam yachachwan pi warmachapas bautizakunanpaq hinaña kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
Sichus juj wawa bautizakuyta munan chayqa, ¿imaynatan kay textokuna kasukusqanta vidanpi rikuchishan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bautizaringapaj munajushpaca ¿imashinata huahuacunaca Bibliapa cai textocunata pactachijushcata ricuchina can?
Rarotongan[rar]
Kia tau ki to ratou mataiti, akapeea te tamariki me aru i teia au kaveinga Pipiria e tau ei ratou no te papetito?
Balkan Romani[rmn]
Premalo e čhavenge berša, sar on valjani te ičerenpe ko akala stihija te šaj te krstinenpe?
Rundi[rn]
Wisunze imyaka abana bafise, bakwiye gushira mu ngiro gute ibi vyanditswe kugira bakwize ibisabwa vyo kubatizwa?
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni chimbu chau, mutapu ik ukutwishau an kusadin maverse malondwilaku am mulong wa kuwanyish yitinau mulong wa kutambul dibatish?
Romanian[ro]
În funcție de vârstă, cum trebuie copiii să aplice următoarele texte biblice pentru a întruni cerințele în vederea botezului?
Russian[ru]
Как эти стихи помогают понять, готов ли ребенок к крещению?
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije imyaka abana bafite, bagombye gukurikiza bate ibivugwa muri iyi mirongo y’Ibyanditswe kugira ngo bemererwe kubatizwa?
Sena[seh]
Kodi anapiana anapangiza tani kuti ali akukhunganyika toera kubatizwa mwakubverana na malemba ali pantsi apa, pontho na mathunga awo?
Sango[sg]
Ti lingbi na ngu ti ala, tongana nyen la amolenge alingbi ti sara ye na aversê so ge ti fa so ala lingbi ti wara batême?
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙන්න ආස දරුවන් එයාලට පුළුවන් උපරිමයෙන් මේ ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්න ඕනේ. ඒ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ooso cuuamate ikkadda ikkate, dirinsa garinni aante noo qummeeshshuwa loosunni leellisha dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako by mali deti s ohľadom na ich vek uplatňovať nasledujúce texty, ak chcú spĺňať požiadavky na krst?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha maniry hahafeno fepetra amy batisa ty ajà raiky, akory ty tokony hanorihany ani-andinin-teny retoa mifanaraky amy ty taony?
Slovenian[sl]
Kako bi morali otroci, glede na svojo starost, udejanjati spodaj naštete svetopisemske vrstice, da bi ustrezali pogojem za krst?
Samoan[sm]
E fua i tausaga o le fanau, e faapefea ona latou faatatauina mau o loo mulimuli mai ina ia agavaa ai mo le papatisoga?
Shona[sn]
Zvichienderana nezera ravo, zvii zvinofanira kuitwa nevana zvinotaurwa nemagwaro anotevera kuti vakodzere kubhabhatidzwa?
Songe[sop]
Muyile bipwa byaye, mushindo kinyi ulombene mwana kulombasha myanda itekibwe mu bifundwe bwa kubatshishibwa?
Albanian[sq]
Në varësi të moshës, si duhet t’i zbatojnë shkrimet e mëposhtme fëmijët që të kualifikohen për pagëzim?
Serbian[sr]
Kako sledeći stihovi pomažu da se proceni da li je dete spremno za krštenje, uzimajući u obzir njegov uzrast?
Saramaccan[srm]
Te u luku di jaa di dee mii abi, nöö unfa de sa du dee soni dee sikifi a dee tëkisi aki u de sa dou di maaka u tei dopu?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu pikin wani dopu, dan san den musu du kaba soleki fa den Bijbeltekst disi e sori, aladi yu e hori na prakseri omeni yari den abi?
Swati[ss]
Kuze bantfwana bakufanelekele kubhajatiswa, kufanele bayisebentise njani lemiBhalo lelandzelako ekuphileni kwabo?
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka hore na bana ba lilemo li kae, ba ka sebelisa melao-motheo e boletsoeng mangolong a latelang joang e le hore ba tšoanelehele ho kolobetsoa?
Sundanese[su]
Gumantung umurna, naon nu kudu dilarapkeun ku barudak tina ayat-ayat di handap ieu supaya bisa dibaptis?
Swedish[sv]
Hur kan barn tillämpa följande verser, allt efter sin ålder, och därigenom visa att de är redo för dopet?
Swahili[sw]
Kwa kutegemea umri wao, watoto wanapaswa kuwa wakifanya mambo gani yanayotajwa katika maandiko yafuatayo ili wastahili kubatizwa?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na miaka yao, namna gani watoto wanapaswa kutumikisha maandiko haya ili wastahili kubatizwa?
Sangir[sxn]
Nẹ̌tatahino dingangu umuri sire, kerea manga rariọ botonge tumol᷊e bawera su manga ayatẹ̌ ini, tadeạu i sire botonge sahaniang?
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுப்பதற்குத் தகுதிபெற, பின்வரும் வசனங்களின்படி பிள்ளைகள் (அவரவருடைய வயதுக்குத் தகுந்தபடி) எப்படி நடந்துகொள்ளலாம்?
Central Tarahumara[tar]
Japi riká aní na textos, ¿piri nokimea echi kuuchi japi ma pakónili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ texto rí tima má gi̱i̱, xú káʼnii gándoo gasngájma mbáa ada̱ rí xtaa xawii mu majngún iyááʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tuir sira ida-idak nia tinan, oan sira tenke hakaʼas an atu halo saida deʼit hanesan temi iha eskritura sira tuirmai neʼe atu bele kumpre kritériu hodi hetan batizmu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mba hahavy ty ajaja raike hatao badisa, akore ty azo iareo ampiharagne ty andinin-teny retoagne naho henteagne ty tao’e?
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి అర్హులు అవ్వడానికి పిల్లలు వాళ్ల వయసును బట్టి ఈ క్రింది వచనాలు ఎలా పాటించాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр фарзандам мувофиқи синну солаш оятҳои зеринро ба кор бурда метавонад, то ба таъмид гирифтан тайёр шавад?
Thai[th]
เพื่อ ลูก จะ มี คุณสมบัติ รับ บัพติศมา เขา ควร ใช้ ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ อย่าง ไร ตาม วัย ของ เขา?
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ንጥምቀት ብቑዓት ምእንቲ ኪዀኑ፡ ነዚ ዚስዕብ ጥቕስታት ምስ ዕድሚኦም ብዚሰማማዕ መገዲ ኣብ ግብሪ ኼውዕልዎ ዘለዎም ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er anyom mbayev a lu la, gba u vea lu dondon kwagh u i nger ken avur a ruamabera a a dondo ne vough vough cii ve vea kuma u a er ve batisema nena?
Turkmen[tk]
Suwa çümdürilmek üçin talaplara laýyk geler ýaly, çagalar şu aýatlara nädip eýerip biler?
Tagalog[tl]
Kaayon ng kanilang edad, paano dapat ikapit ng mga anak ang sumusunod na mga teksto para maging kuwalipikado sa bautismo?
Tetela[tll]
Lo ndjela ɛnɔnyi wele la wɔ, ngande wakoka ana nkamba la avɛsa wayela anɛ dia vɔ nkotsha kɛnɛ kalɔmbama dia batizama?
Tswana[tn]
Bana ba dingwaga tse di farologaneng ba ka dirisa jang ditemana tse di latelang gore ba tshwanelegele go kolobediwa?
Tongan[to]
‘I he fakatatau ki honau ta‘umotu‘á, ‘oku totonu ke fēfē hono ngāue‘aki ‘e he fānaú ‘a e ngaahi konga Tohi Tapu ko ení ke taau ai ki he papitaisó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Malinga ndi msinkhu wawu, kumbi malemba yanga ngangaŵawovya wuli ŵana kuti aje akwenere kubatizika?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana aciimo cabo, ino mbuti bana mbobeelede kwaabelesya magwalo aatobela kutegwa beelele kubbapatizyigwa?
Tojolabal[toj]
Soka jas wa xyala ja tekstoʼik it, ¿jastal oj bʼobʼ sjeʼ jun yal untik wan skʼujolajel ja janekʼ wa xbʼobʼyuj bʼa chapanxa ay oj yi jaʼ?
Papantla Totonac[top]
Komo chatum aktsu kgawasa o tsumat tamunuputun, ¿la nalimasiya pi lilatama umakgolh tastakyaw xalak Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i skelim krismas bilong pikinini, olsem wanem pikinini inap bihainim tok bilong ol dispela skripsa na bai em inap winim mak bilong kisim baptais?
Turkish[tr]
Bir çocuk vaftiz edilmeye yeterli olmak için şu ayetleri yaşıyla uyumlu olarak nasıl uygulamalı?
Tsonga[ts]
Vana va nga ma tirhisa njhani matsalwa lama landzelaka leswaku va ta fanelekela ku khuvuriwa hi ku ya hi malembe ya vona?
Tswa[tsc]
Kasi a vana va ringanelwa hi ku bhabhatiswa, va fanele ku yi tirisisa kuyini a mitsalo leyi hi kuya hi tangana yabye?
Purepecha[tsz]
Úrapariani arini karakatechani, ¿néna úpirini xarhatani sapi ma eska listu jarhaskia para itsï atakuarhini?
Tatar[tt]
Монда китерелгән шигырьләр баланың суга чумдырылырга әзер икәнен аңларга ничек ярдәм итә?
Tooro[ttj]
Kusigikirra ha myaka yabo, abaana basemeriire bata kuta omu nkora ebyahandiikirwe binu nukwo basobole kwikirizibwa kubatizibwa?
Tumbuka[tum]
Kuyana na msinkhu wawo, kasi ŵana ŵangalondezga wuli fundo izo zili mu malemba ghakulondezgapo agha kuti ŵaŵe ŵakwenelera kubatizika?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo olotou tausaga, e mafai pefea o fakagalue ne tama‵liki a tusi faitau konei ko te mea ke fetaui ‵lei latou mō te papatisoga?
Tahitian[ty]
Ia au i to ’na faito matahiti, e nafea te tamarii e faaohipa ’i i to muri nei mau irava a nehenehe atu ai oia e bapetizohia?
Tuvinian[tyv]
Төлдүң сугга суктурарынга беленин билип алырынга, бо шүлүктер канчаар дузалап турар?
Tzeltal[tzh]
Swenta ya jnaʼtik te chapalix yuʼun ya yichʼ jaʼ te tut kerem o tut achʼixe, ¿bin-utʼil ya yakʼ ta ilel te yak ta spasel tulan ta spasel ta skuxlejal te textoetik ini?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li tekstoetik liʼe, ¿kʼuxi xuʼ xakʼ ta ilel li jun kʼox kerem o tseb ti chapal xa sventa xichʼ voʼe?
Udmurt[udm]
Кызьы та кылбуръёс валаны юртто, дась-а нылпи пылатӥськыны?
Uighur[ug]
Балилар чөмдүрүлүштин өтүшкә тәйяр болуши үчүн йешиға қарап төвәндики айәтләрни қандақ қоллиналайду?
Ukrainian[uk]
Як відповідно до свого віку дитина може застосовувати нижченаведені принципи, якщо вона хоче охреститися?
Umbundu[umb]
Ndomo ci likuata lanyamo va kuete, omãla va sukila oku kapako ndati ovisonehua vi kuãimo oco va lekise okuti va lipongiyila oku papatisiwa?
Urdu[ur]
بچے اپنی عمر کے مطابق اِن آیتوں پر کیسے عمل کر سکتے ہیں تاکہ وہ بپتسمہ لینے کے لائق ہو سکیں؟
Urhobo[urh]
wo nene ikpe rayen, mavọ yen ofori nẹ emọ reyọ ẹkpo rẹ Baibol nana vwo ruiruo te, rere ayen se vwo muwan kẹ omaebrophiyame?
Uzbek[uz]
Qay tariqa farzandlar suvga cho‘mishga yaroqli bo‘lish uchun yoshiga yarasha quyidagi oyatlarni qo‘llashi mumkin?
Venda[ve]
Zwi tshi ya nga miṅwaha yavho, vhana vha nga shumisa hani maṅwalo a tevhelaho u itela uri vha lugele u lovhedzwa?
Vietnamese[vi]
Tùy vào độ tuổi, con cái nên áp dụng những câu Kinh Thánh sau như thế nào để hội đủ điều kiện báp-têm?
Makhuwa[vmw]
Mwaana onrowa wooniherya sai wira onneettela soolepa iya sinittharelana wira obatiziwe, moovarihana ni iyaakha sawe?
Wolaytta[wal]
Naati guutta gidikkokka, xammaqettanawu giigettanaadan kaallidi deˈiya xiqiseta waati oosuwan peeshshana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o sadang ig-aplikar han mga anak, uyon ha ira edad, an masunod nga mga teksto basi magin kwalipikado ha bawtismo?
Cameroon Pidgin[wes]
For their own age, how pikin them get for di do thing weh this scripture them di talk for say they qualify for baptize?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki tonatou taʼu, ʼe feafeaʼi he maʼuliʼi fakapotopoto ʼo te ʼu vaega ʼaeni e he ʼu fanau ke natou tokalelei ki te papitema?
Xhosa[xh]
Abantwana bangazisebenzisa njani ezi zibhalo zilandelayo, ngokobudala babo, ukuze bakufanelekele ukubhaptizwa?
Mingrelian[xmf]
ასაკიშ გათვალისწინებათ, მუჭო ოკო მეჸუნდან ბაღანეფ თუდო მოჩამილ ბიბლიურ პრინციპეფს, ნამდა მემზადან ნათუაშო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Arakaraka taon̈ondro, akory tokony han̈arehany tsaiky andininteny aby ty, iro koa tihahafeno raha takiny aminolo hatao batisa?
Yao[yao]
Mwakamulana ni yaka yawo, ana ŵanace mpaka akamulicisye masengo camtuli malemba gakuyicisyaga pa umi wawo kuti aŵajilwe kubatiswa?
Yapese[yap]
Ra nge bung rogon reb e bitir ni nge un ko taufe, ma uw rogon nsusun e nge fol ko pi thin nu Bible ni baaray u rogon nrayog rok?
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ọjọ́ orí wọn, báwo ló ṣe yẹ kí àwọn ọmọ fi àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí sílò kí wọ́n lè tóótun láti ṣe ìrìbọmi?
Yombe[yom]
Mu kutala phunga badi, bwidi bana balezi balenda zingila mambu madi mu matangu amama manlandakana mwingi bafwana kubotama?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le tekstoʼobaʼ, ¿bix jeʼel u yeʼesik juntúul chan paal jeʼel u béeytal u yokjaʼeʼ?
Cantonese[yue]
为咗符合资格受浸,你嘅仔女可以点样运用以下嘅圣经原则?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa racalaʼdxiʼ ti xcuidi chúʼnisa, ¿ximodo zanda gusihuínnibe rúnibe stipa pur chinándabe ca principiu ni zeeda lu ca textu riʼ neca nahuiinibe?
Chinese[zh]
为了符合资格受浸,孩子可以怎样实践以下经文的原则?
Zande[zne]
Nibi pa agarã yo, wai gu rengbe agude ka mangapai kuti agi averesi re tipa ka rẽ tipa bapatiza?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal toib mbioxien ma ná tzonis, ¿ximod labúu guislooybu que casobbu ni ná textos reʼ?
Zulu[zu]
Izingane kufanele ziyisebenzise kanjani imiBhalo elandelayo ngokweminyaka yazo, ukuze zifanelekele ukubhaphathizwa?