Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet diegene wat kies om by ’n huweliksmaat te bly—al is hy onberouvol—nie gekritiseer word nie.
Amharic[am]
እንግዲያው ንስሐ ባይገባም እንኳ ከትዳር ጓደኛቸው ጋር ለመኖር የሚመርጡ ሰዎች ሊተቹ አይገባም።
Arabic[ar]
اذًا لا ينبغي انتقاد الزوجات اللواتي يخترن البقاء مع زوجهن، حتى لو كان غير تائب.
Bemba[bem]
Kanshi, abasalapo ukwikalilila no mwina mwabo nangu ca kuti wa bucende kabili talapila, tabafwile kulengululwa.
Bulgarian[bg]
Затова тези, които решават да останат при партньора си, дори и той да не се разкайва, не бива да бъдат критикувани.
Bislama[bi]
Taswe, yumi no mas tok agens long olgeta we oli jus blong stap wetem hasban blong olgeta we i no tanem tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Busa, kadtong mopili sa pagpabilin uban sa kapikas—bisan pag siya dili-mahinulsolon—dili angay sawayon.
Czech[cs]
Nebylo by tedy správné kritizovat ty, kdo se rozhodnou zůstat se svým manželským partnerem — a to i v případě, že partner nelituje toho, co udělal.
Danish[da]
De der vælger at blive sammen med en utro ægtefælle, som måske endda ikke angrer, bør derfor ikke kritiseres.
German[de]
Somit sollte man Personen, die mit ihrem — wenn auch reuelosen — Ehepartner zusammenbleiben, nicht kritisieren.
Ewe[ee]
Eyata amesi tiae be yeanɔ ye srɔ̃ gbɔ —ne megatrɔ dzime o hã —la mele be woaɖe ɖeklemii o.
Greek[el]
Συνεπώς, οι γυναίκες που αποφασίζουν να μείνουν μαζί με το σύντροφό τους—ακόμα και αν αυτός είναι αμετανόητος—δεν θα πρέπει να επικρίνονται.
English[en]
Therefore, those who choose to remain with a spouse—even if he is unrepentant—should not be criticized.
Spanish[es]
Por eso, no debe criticarse a quienes opten por seguir con un cónyuge impenitente.
Estonian[et]
Seega ei tohiks keegi kritiseerida neid, kes otsustavad oma abikaasaga kokku jääda isegi siis, kui mees ei kahetse.
Finnish[fi]
Näin ollen niitä, jotka päättävät pysyä puolisonsa luona, vaikka tämä ei katuisikaan, ei pitäisi arvostella.
French[fr]
Par conséquent, il ne convient pas de critiquer une femme qui a choisi de rester avec un mari infidèle non repentant.
Hebrew[he]
לפיכך, אל לנו למתוח ביקורת על מי שבוחרות לא להיפרד מבן זוגן — גם אם אינו מגלה חרטה.
Hiligaynon[hil]
Busa, yadtong namat-od nga magpabilin upod sa isa ka tiayon—bisan pa indi sia mahinulsulon—indi dapat pagmulayon.
Croatian[hr]
Stoga one koji odluče ostati sa svojim bračnim drugom — čak i ako se on ne kaje — ne treba osuđivati.
Hungarian[hu]
Ezért nem szabad megszólni azokat, akik azt választják, hogy a házastársukkal maradnak — még akkor sem, ha a férj nem bánja meg bűnét.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang-orang yang memilih untuk tetap serumah dengan teman hidupnya —sekalipun ia tidak bertobat— tidak perlu dikritik.
Iloko[ilo]
Gapuna, di rumbeng a mababalaw dagidiay a mangikeddeng a dida makisina iti assawada—uray no di agbabbabawi ti assawada.
Icelandic[is]
Enginn ætti því að gagnrýna konu sem ákveður að búa áfram með manni sínum, jafnvel þótt hann iðrist ekki.
Italian[it]
Perciò quelle che decidono di rimanere con il marito — anche se non si è pentito — non sono da criticare.
Japanese[ja]
ですから,配偶者のもとに留まることを選ぶ人たちを ― たとえその配偶者が悔い改めない場合でも ― 批判すべきではありません。
Korean[ko]
그러므로 배우자가 뉘우치지 않는다 하더라도 그와 함께 살기로 결정하는 사람들을 비평해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Na yango, ezali malamu te koloba mabe na mwasi oyo amoni malamu kofanda na mobali na ye—atako asali ekobo kasi abongoli motema te.
Lithuanian[lt]
Taigi tų, kurios nusprendžia pasilikti su savo sutuoktiniu, — net ir neatgailaujančiu, — nereikėtų kritikuoti.
Latvian[lv]
Tāpēc sievas, kas nolemj palikt kopā ar vīru arī tad, ja viņš nenožēlo savu nepareizo rīcību, nav par to jākritizē.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy tokony hokianina ireo izay mifidy ny hijanona amin’ny vadiny, na dia tsy mibebaka aza izy io.
Macedonian[mk]
Затоа, оние кои ќе одлучат да останат со сопружникот — па дури и ако тој не се кае — не треба да бидат критикувани.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အိမ်ထောင်ဖက်ဖြစ်သူသည် နောင်တမယူသည့်တိုင် ထိုသူနှင့်ဆက်ပေါင်းရန် ရွေးချယ်သူတို့ကို ဝေဖန်ပြစ်တင်ခြင်းမပြုသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Ingen bør derfor kritisere dem som velger å bli hos ektefellen — selv om han ikke angrer.
Dutch[nl]
Zij die er de voorkeur aan geven bij hun echtgenoot te blijven — zelfs indien hij geen berouw heeft — mogen dan ook niet bekritiseerd worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bao ba kgethago go dula le molekane wa bona—gaešita le ge a sa itshole—ga se ba swanela go solwa.
Nyanja[ny]
Choncho, amene asankha kukhalabe ndi amuna awo—ngakhale ali osalapa—sayenera kuimbidwa mlandu.
Polish[pl]
Nie należy zatem krytykować nikogo, kto postanawia dalej mieszkać ze współmałżonkiem, nawet nie przejawiającym skruchy.
Portuguese[pt]
Portanto, aquelas que preferem permanecer com o cônjuge — mesmo que este não se arrependa — não devem ser criticadas.
Romanian[ro]
Aşadar, persoanele care decid să rămână cu partenerul — chiar dacă acesta nu se căieşte — nu trebuie criticate.
Russian[ru]
Поэтому не нужно осуждать тех, кто решает не разводиться, даже если супруг не раскаивается в своей измене.
Slovak[sk]
Preto by manželky, ktoré sa rozhodnú zostať s manželmi — aj keď ich manželia neprejavujú pokánie —, nemali byť kritizované.
Slovenian[sl]
Torej tistih žena, ki se odločijo ostati z možem, tudi če se ta ne kesa, ne bi smeli kritizirati.
Shona[sn]
Saka, avo vanosarudza kuramba vaine wavakaroorana naye—kunyange zvazvo asingapfidzi—havafaniri kutsoropodzwa.
Albanian[sq]
Prandaj, ato që zgjedhin të qëndrojnë me bashkëshortin, megjithëse ai është i papenduar, nuk duhen kritikuar.
Serbian[sr]
Dakle, osobe koje odluče da i dalje ostanu zajedno sa svojim bračnim drugom — čak i ako je on nepokajnik — ne treba kritikovati.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba khethang ho tsoela pele ba lula le balekane ba bona—le haeba ba sa bontše pako—ha baa lokela ho nyatsuoa.
Swedish[sv]
De som väljer att stanna kvar hos en otrogen make — även om han inte ångrar sig — bör därför inte kritiseras för det.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wale wanaoamua kubaki na mwenzi—hata ikiwa si mwenye kutubu—hawapaswi kuchambuliwa.
Tamil[ta]
எனவே, மனந்திரும்பாத துணையோடு சேர்ந்து வாழ தீர்மானித்திருக்கும் ஒருவரை குறை கூறக்கூடாது.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ผู้ ที่ เลือก จะ อยู่ กับ คู่ ของ ตน ต่อ ไป—แม้ ว่า เขา ไม่ กลับ ใจ—ก็ ไม่ ควร ถูก ตําหนิ วิจารณ์.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, yaong patuloy na nakikisama sa kanilang asawa —bagaman hindi ito nagsisisi —ay hindi dapat pintasan.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ba tlhophang go nna mmogo le molekane—tota le fa a sa ikotlhaye—ga ba a tshwanela go tshwaiwa diphoso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol meri i laik i stap wantaim man bilong ol —maski em i no tanim bel —ol narapela i no ken sutim tok long ol dispela meri.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, lava va hlawulaka ku tshama na yena—hambiloko a nga hundzuki—a va fanelanga va soriwa.
Twi[tw]
Enti, ɛnsɛ sɛ yɛkasa tia wɔn a wɔpaw sɛ wɔne wɔn hokafo bɛtra—bere a ɔhokafo no nkyerɛ ahonu mpo—no.
Ukrainian[uk]
Тому не слід засуджувати тих, хто вирішив залишитися зі своїм партнером — навіть якщо він не розкаявся.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, không ai nên chỉ trích những người quyết định tiếp tục chung sống với người hôn phối—cho dù người chồng không ăn năn.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abo bakhetha ukuhlala namaqabane abo—kwanokuba akaguquki—abafanelwe bagxekwe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a kò gbọ́dọ̀ ṣe lámèyítọ́ àwọn tí wọ́n yàn láti jókòó ti ẹnì kejì wọn nínú ìgbéyàwó bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
因此,任何人若决定跟不肯悔改的丈夫继续同住,外人不应妄加批评。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, labo abakhetha ukuhlala nabangane babo bomshado—nakuba bengaphenduki—akufanele bagxekwe.