Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die Getuies se standaard ten opsigte van maniere en dekorum by hulle nasionale en internasionale byeenkomste het al talle gunstige kommentare uitgelok.
Arabic[ar]
١٨ ان مقياس آداب ولياقة الشهود في محافلهم المحلية والاممية كان موضوعا لكثير من التعليق المؤاتي.
Central Bikol[bcl]
18 An pamantayan sa ugale asin gawe-gawe nin mga Saksi sa saindang nasyonal asin internasyonal na mga kombension nagin tema nin dakol na paborableng komento.
Bulgarian[bg]
18 Свидетелите на Йехова често са били хвалени поради благовъзпитаното им държание на техните национални и интернационални конгреси.
Cebuano[ceb]
18 Ang sukdanan sa pamatasan ug kaugdang sa mga Saksi diha sa ilang nasyonal ug internasyonal nga mga kombensiyon nahimong ulohan sa daghang maayong mga komento.
Czech[cs]
18 Norma slušného chování zachovávaná svědky na jejich národních a mezinárodních sjezdech vyvolala mnoho příznivých komentářů.
Danish[da]
18 Mange har rost Jehovas vidner for deres gode manerer og pæne opførsel ved deres små og store stævner.
German[de]
18 Jehovas Zeugen sind schon oft gelobt worden wegen ihres gesitteten Verhaltens auf ihren Landes- und internationalen Kongressen.
Greek[el]
18 Το επίπεδο καλών τρόπων και ευπρέπειας που εκδηλώνουν οι Μάρτυρες στις εθνικές και διεθνείς τους συνελεύσεις έχει αποτελέσει ζήτημα πολλών ευνοϊκών σχολίων.
English[en]
18 The Witnesses’ standard of manners and decorum at their national and international conventions has been a subject of much favorable comment.
Spanish[es]
18 La norma de modales y el decoro de los Testigos en sus asambleas nacionales e internacionales han tenido como resultado muchos comentarios favorables.
Finnish[fi]
18 Jehovan todistajien käytösnormit ja toiminta heidän kansallisissa ja kansainvälisissä konventeissaan on saanut osakseen paljon suotuisia kommentteja.
French[fr]
18 Les bonnes manières des Témoins lors de leurs assemblées nationales et internationales donnent lieu à nombre de commentaires élogieux.
Hebrew[he]
18 אמות־המידה של עדי־יהוה בכל הנוגע לנימוסים והגינות בכינוסיהם המקומיים והבינלאומיים מהווים נושא לתשבחות רבות.
Hiligaynon[hil]
18 Ang talaksan sang mga batasan kag pamayo sang mga Saksi sa ila nasyonal kag internasyonal nga mga kombension nangin topiko sang madamong maayo nga komento.
Croatian[hr]
18 Jehovini svjedoci su često bili hvaljeni zbog pristojnog ponašanja na njihovim mjesnim i međunarodnim kongresima.
Indonesian[id]
18 Standar tata krama dan sopan santun Saksi-Saksi di kebaktian-kebaktian internasional mereka merupakan topik dari banyak komentar yang baik.
Icelandic[is]
18 Margir hafa hrósað vottum Jehóva fyrir góða mannasiði og fyrirmyndarhegðun á bæði stórum og smáum mótum.
Italian[it]
18 Il livello di educazione e di decoro che i Testimoni mostrano nelle loro assemblee nazionali e internazionali ha suscitato molti commenti favorevoli.
Japanese[ja]
18 全国大会や国際大会で示される礼儀と上品さに関する証人たちの規準に対して,多くの称賛の言葉が語られてきました。
Korean[ko]
18 증인이 국내 대회와 국제 대회에서 나타내는 예의와 단정함의 표준은 많은 호의적인 평의 대상이 되었습니다.
Malagasy[mg]
18 Ny fomba tsara asehon’ny Vavolombelona amin’ireo fivoriambeny ao amin’ny firenena na iraisam-pirenena dia mahatonga resaka fiderana.
Norwegian[nb]
18 Jehovas vitners gode manerer og gode folkeskikk ved deres nasjonale og internasjonale stevner har fått mye rosende omtale.
Dutch[nl]
18 De door de Getuigen op hun nationale en internationale congressen gehanteerde maatstaf voor manieren en goede omgangsvormen is een onderwerp geworden dat veel gunstige commentaren heeft ontlokt.
Nyanja[ny]
18 Miyezo ya mayendedwe ya Mboni ndi mawonekedwe pa misonkhano yawo ya mtundu ndi ya mitundu yonse yakhala nkhani ya kuchitira ndemanga kokomera.
Polish[pl]
18 Wiele przychylnych uwag zjednuje Świadkom ich uprzejmość i godne zachowanie na zgromadzeniach krajowych i międzynarodowych.
Portuguese[pt]
18 O padrão de boas maneiras e o decoro das Testemunhas de Jeová em seus congressos nacionais e internacionais têm sido assunto de muitos comentários favoráveis.
Romanian[ro]
18 Nivelul de educaţie şi de bună cuviinţă pe care Martorii îl manifestă la congresele lor naţionale şi internaţionale a generat multe comentarii favorabile.
Russian[ru]
18 Свидетелей Иеговы уже часто хвалили за их хорошие манеры и воспитанность на их национальных и интернациональных конгрессах.
Slovenian[sl]
18 Jehovine priče so bili zaradi svojega obnašanja na pokrajinskih sestankih in mednarodnih kongresih že večkrat pohvaljeni.
Shona[sn]
18 Mupimo weZvapupu wetsika nomupfekero pakokorodzano dzazvo dzorudzi nedzamarudzi ose wave uri nhau yetsinhiro yakanaka.
Serbian[sr]
18 Jehovini svedoci su već više puta za njihovo primerno ponašanje pohvaljeni na njihovim državnim i međunarodnim kongresima.
Sranan Tongo[srn]
18 Na markitiki di Yehovah Kotoygi e kobroyki na tapu den nationaal nanga internationaal kongres fu den gi maniri nanga bun fasi fu demakandra tron wan tori di ben meki furu bun kommentaar kon na fesi.
Southern Sotho[st]
18 Tekanyetso ea mekhoa le ho laoleha ha Lipaki likopanong tsa tsona tsa naha ka ’ngoe le tsa machaba e ’nile ea e-ba taba e babatsoang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
18 Vittnenas norm för uppförande och anständighet vid deras nationella och internationella sammankomster har lett till många gynnsamma kommentarer.
Swahili[sw]
18 Kiwango cha adabu na mwenendo bora wa Mashahidi kwenye mikusanyiko yao ya kitaifa na kimataifa kimesifiwa sana.
Tagalog[tl]
18 Ang pamantayan ng asal at paggawi ng mga Saksi sa kanilang nasyonal at internasyonal na mga kombensiyon ay nagiging paksa ng maraming pangungusap na pumupuri sa kanila.
Tswana[tn]
18 Ditekanyetso tsa Basupi tsa maitseo le go apara ga bone kwa dikopanong tsa bone tsa bomorafe le tsa boditšhabatšhaba di ile tsa akgolwa fela thata.
Turkish[tr]
18 Şahitlerin ulusal ve uluslararası ibadetleri esnasında nezaketli davranışları ve terbiye standartları, övülmelerine neden olmuştur.
Tsonga[ts]
18 Mpimanyeto wa Timbhoni wa mikhuva ni ku khavisa emintsombanweni ya le tiko-xikaya ni ya matiko hinkwawo swi ve bulo ra mahungu lama tsakisaka swinene.
Tahitian[ty]
18 Ua paraparau-rahi-hia te parau no te mau peu maitai a te mau Ite i roto i ta ratou mau tairururaa i tupu i roto i tera nunaa e tera nunaa, e e mau parau faahiahia mau tei faahitihia.
Ukrainian[uk]
18 Манери й поведінка Свідків Єгови під час їхніх народних і міжнародних конгресів стали предметом сприятливого обговорювання.
Vietnamese[vi]
18 Tiêu chuẩn của Nhân-chứng Giê-hô-va về cách cư xử và sự lịch thiệp tại các hội nghị trong nước hay quốc tế đã là đề tài cho nhiều lời bình luận thuận lợi.
Xhosa[xh]
18 Umgangatho wesimilo samaNgqina kaYehova nokwenza kwawo izinto ngokuvisisana nemilinganiselo yawo emihle yokuziphatha kwiindibano zawo zesizwe nezezizwe ngezizwe uye waba ngumbandela onconywa kakhulu xa kuthethwa ngawo.
Zulu[zu]
18 Izinga lemikhuba emihle nokuhloba koFakazi emihlanganweni yabo yesizwe neyezizwe liye laba indaba ekhulunyelwa kahle ezikhathini eziningi.