Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede deel het gesinne aangemoedig om dinge saam te doen, of dit nou vergaderingbywoning, velddiens, gesinstudie of ontspanning is.
Arabic[ar]
وشجع الجزء الثاني العائلات على فعل الامور معا، سواء شمل ذلك حضور الاجتماعات، خدمة الحقل، الدرس العائلي، او الاستجمام.
Bemba[bem]
Ulubali lwa bubili lwakoseleshe indupwa ukucite fintu capamo, nampo nga ico cibimbamo ukusangwa ku kulongana, umulimo wa mwi bala, isambililo lya lupwa, nelyo ukukokoloka.
Bislama[bi]
Seken haf blong tok ya i leftemap tingting blong ol famle blong oli wok tugeta, taem oli go long ol miting, go prij, mekem famle stadi, no taem oli go spel mo pleplei.
Cebuano[ceb]
Gidasig sa ikaduhang bahin ang mga pamilya sa dungang pagbuhat sa mga butang, pagtambong man kana sa tigom, pag-alagad sa kanataran, pagtuon sa pamilya, o paglingawlingaw.
Czech[cs]
Druhá část sympozia rodiny povzbuzovala, aby dělaly věci společně, ať se jedná o účast na shromáždění, o kazatelskou službu, o rodinné biblické studium, nebo o rekreaci.
Danish[da]
Anden del tilskyndede familier til at foretage sig noget sammen, uanset om det drejer sig om mødedeltagelse, forkyndelse, familiestudium eller adspredelse.
German[de]
Im zweiten Teil wurden Familien ermuntert, vieles gemeinsam zu tun, was den Besuch der Zusammenkünfte, den Predigtdienst, das Familienstudium und die Entspannung einschließt.
Efik[efi]
Ọyọhọ ikpehe iba ama esịn udọn̄ ọnọ mme ubon ndinam mme n̄kpọ ọtọkiet, edide oro abuana edidụk mme mbonoesop, utom an̄wautom, ukpepn̄kpọ ubon, m̀mê unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Το δεύτερο μέρος ενθάρρυνε τις οικογένειες να κάνουν πράγματα μαζί, είτε αυτό περιλαμβάνει την παρακολούθηση συναθροίσεων, την υπηρεσία αγρού, την οικογενειακή μελέτη είτε την αναψυχή.
English[en]
The second part encouraged families to do things together, whether that involves meeting attendance, field service, family study, or recreation.
Spanish[es]
La segunda animó a las familias a realizar actividades juntos, bien sea al asistir a las reuniones, participar en el servicio del campo, tener el estudio de familia o disfrutar de recreación.
Estonian[et]
Teine osa julgustas perekondi tegema asju koos, olgu see siis koosolekutel käimine, põlluteenistus, perekondlik uurimine või meelelahutus.
Finnish[fi]
Toisessa osassa perheitä kannustettiin tekemään asioita yhdessä, olipa sitten kyse kokouksiin menemisestä, kenttäpalveluksesta, perhetutkistelusta tai rentoutumisesta.
French[fr]
La deuxième partie a encouragé les familles à avoir des activités en commun, qu’il s’agisse de la présence aux réunions, de la prédication, de l’étude familiale, ou de la détente.
Hindi[hi]
दूसरे भाग द्वारा परिवारों को एक-साथ मिलकर कार्य करने के लिए प्रोत्साहित किया गया, चाहे उस में सभा उपस्थिति, क्षेत्र सेवा, पारिवारिक अध्ययन, या मनोरंजन ही क्यों न सम्मिलित हों।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduhang bahin nagpalig-on sa mga panimalay nga magpanghikot sing tingob, nagalakip man ina sang pagtambong sa mga miting, pag-alagad sa latagon, pangpamilya nga pagtuon, ukon paglingawlingaw.
Croatian[hr]
Drugi dio hrabrio je obitelji da rade zajednički, bilo da se radi o posjećivanju sastanaka, službi propovijedanja, obiteljskom studiju ili rekreaciji.
Hungarian[hu]
A második részben arra buzdították a családokat, hogy tevékenykedjenek együtt, legyen szó akár összejöveteleken való részvételről, akár szántóföldi szolgálatról, családi tanulmányozásról, vagy pihenésről.
Indonesian[id]
Bagian kedua menganjurkan keluarga-keluarga untuk melakukan berbagai hal bersama-sama, apakah itu termasuk menghadiri perhimpunan, dinas pengabaran, pelajaran keluarga, atau rekreasi.
Iloko[ilo]
Pinaregta ti maikadua a paset dagiti pamilia a mangaramid kadagiti bambanag a sangsangkamaysa, iti man pannakigimong, panangasaba, panagadal ti pamilia, wenno panaglinglingay.
Italian[it]
La seconda parte ha incoraggiato le famiglie a fare le cose insieme, sia che si tratti di adunanze, servizio di campo, studio familiare o ricreazione.
Japanese[ja]
第2部では,家族で一緒に物事を行なうようにという励ましが与えられました。 それは集会の出席,野外奉仕,家族研究,レクリエーションのいずれの場合も当てはまります。
Georgian[ka]
მეორე მოხსენებაში ოჯახები წახალისებულნი იყვნენ ერთობლივად მიიღონ მონაწილეობა სხვადასხვა საქმეებში: დაესწრონ კრების შეხვედრებს, მონაწილეობა მიიღონ საველე მსახურებაში, მოაწყონ საოჯახო შესწავლა ან ერთად დაისვენონ.
Korean[ko]
둘째 부분에서는 집회 참석, 야외 봉사, 가족 연구, 오락 등 어느 것과 관련된 일이든 가족이 함께하도록 격려받았다.
Lingala[ln]
Eteni ya mibale elendisaki mabota na kosala elongo, ezala mpo na oyo etali koyangana na makita, mosala ya kosakola, boyekoli ya libota, to kominanola.
Malagasy[mg]
Ny tapany faharoa dia nampirisika ireo fianakaviana hanao zavatra miaraka, na mahatafiditra ny fanatrehana fivoriana izany, na ny asa fitoriana, na ny fianaram-pianakaviana, na ny fialam-boly.
Macedonian[mk]
Вториот дел ги охрабри семејствата заеднички да ги извршуваат задачите, било тоа да вклучува присуство на состаноците, служба на проповедање, семејна студија или рекреација.
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു യോഗഹാജരോ വയൽസേവനമോ വിനോദമോ ആയാലും കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുചെയ്യാൻ രണ്ടാം ഭാഗം കുടുംബങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या भागाने, सभेला उपस्थित राहण्यासाठी त्याचप्रमाणे क्षेत्रसेवा, कौटुंबिक पवित्र शास्त्राभ्यास किंवा मनोरंजन या सर्व गोष्टी कुटुंबांनी एकत्र मिळून करण्यासाठी उत्तेजन दिले.
Norwegian[nb]
Den andre delen oppmuntret familier til å gjøre ting sammen, noe som bør innbefatte møtedeltagelse, felttjeneste, familiestudium og avkobling.
Dutch[nl]
In het tweede deel werden gezinnen aangemoedigd dingen samen te doen, of dat nu het bijwonen van vergaderingen, velddienst, gezinsstudie of ontspanning is.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya bobedi e ile ya kgothaletša malapa go dira dilo a le gotee, go sa šetšwe gore seo se akaretša go ba gona dibokeng, tirelong ya tšhemo, thutong ya lapa, goba boithabišong.
Nyanja[ny]
Mbali yachiŵiri inalimbikitsa mabanja kuchitira zinthu pamodzi, kaya zimenezo zikuphatikizapo kufika pamisonkhano, utumiki wakumunda, phunziro labanja, kapena kusanguluka.
Polish[pl]
Część druga zachęcała do współdziałania w rodzinie w takich dziedzinach, jak uczęszczanie na zebrania, służba polowa, studium rodzinne oraz korzystanie z wypoczynku.
Portuguese[pt]
A segunda parte incentivou os membros de famílias a fazerem coisas juntos, quer envolva a assistência às reuniões, quer o serviço de campo, o estudo em família ou a recreação.
Romanian[ro]
În partea a doua, membrii familiilor au fost încurajaţi să facă diferite lucruri împreună, fie că este vorba de prezenţa la întruniri, fie că este vorba de serviciul de teren, de studiul în familie sau de destindere.
Russian[ru]
Во втором докладе семьи поощрялись совместно участвовать в разных делах: присутствовать на встречах собрания, участвовать в полевом служении, проводить семейное изучение или вместе отдыхать.
Slovak[sk]
V druhej časti boli rodiny povzbudzované, aby robili veci spoločne, či už je to návšteva zhromaždení, zvestovateľská služba, rodinné štúdium alebo rekreácia.
Slovenian[sl]
Drugi del je spodbudil družine, naj vse delajo skupaj, pa naj bo to obiskovanje shodov, oznanjevanje, družinsko preučevanje ali razvedrilo.
Samoan[sm]
O le vaega lona lua sa faalaeiauina ai aiga ina ia faifai mea faatasi, e aofia ai le auai i sauniga, le auaunaga i le fanua, suesuega faaleaiga, po o evaevaga.
Shona[sn]
Rutivi rwechipiri rwakakurudzira mhuri kuitira zvinhu pamwe chete, kunyange ikoko kungabatanidza kupinda misangano, basa romumunda, fundo yemhuri, kana kuti nhandaro.
Serbian[sr]
Drugi deo je podstakao porodice da rade zajedno, bilo da se radi o posećivanju sastanaka, službi propovedanja, porodičnom studiju ili rekreaciji.
Southern Sotho[st]
Karolo ea bobeli e ile ea khothaletsa malapa ho etsa lintho hammoho, ho sa tsotellehe hore na seo se akareletsa ho ba teng libokeng, tšebeletso ea tšimo, thuto ea lelapa kapa boikhathollo.
Swedish[sv]
I den andra delen uppmuntrades familjer att göra saker och ting tillsammans, vare sig det gäller mötesnärvaro, tjänst på fältet, familjestudium eller rekreation.
Swahili[sw]
Sehemu ya pili ilitia moyo familia zifanye mambo pamoja, hata kama hilo linahusisha kuhudhuria mikutano, utumishi wa shambani, funzo la familia, au tafrija.
Tamil[ta]
இரண்டாவது பகுதி, கூட்டங்களுக்கு ஆஜராயிருப்பது, வெளி ஊழியம், குடும்பப் படிப்பு அல்லது பொழுதுபோக்கு ஆகிய எதை அது உட்படுத்தினாலும், காரியங்களை ஒன்றாகச் சேர்ந்து செய்யும்படியாக குடும்பங்களை உற்சாகப்படுத்தியது.
Telugu[te]
రెండవ భాగం కూటములకు హాజరగుట, ప్రాంతీయ సేవ, కుటుంబ పఠనం, లేదా వినోదం వంటి వాటితో సహా పనులన్నింటిని కలిసి చేయడానికి కుటుంబాలు ప్రోత్సహింపబడ్డాయి.
Thai[th]
ส่วน ที่ สอง สนับสนุน ครอบครัว ให้ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ร่วม กัน ไม่ ว่า นั่น เกี่ยว ข้อง กับ การ เข้า ร่วม ประชุม, การ รับใช้ ตาม บ้าน, การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว, หรือ นันทนาการ.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang bahagi ay nagpatibay-loob sa mga pamilya na magsama-sama sa paggawa ng mga bagay-bagay, maging iyon man ay ang pagdalo sa mga pulong, paglilingkod sa larangan, pampamilyang pag-aaral, o paglilibang.
Tswana[tn]
Karolo ya bobedi e ile ya kgothaletsa malapa go dira dilo mmogo, e ka tswa e le go ya dipokanong, tirelong ya tshimo, thuto ya lelapa, kana boitapoloso.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 hap i kirapim ol famili long wok gut wantaim, olsem go wantaim long ol miting na autim tok na mekim famili-stadi na sampela kain amamas.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa vumbirhi xi khutaze mindyangu ku endla swilo swin’we, ku nga ha va leswi katsaka ku hlanganyela minhlangano swin’we, ntirho wa nsimu, dyondzo ya ndyangu kumbe ku tihungasa.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te piti o te tuhaa i te mau utuafare ia rave amui i te mau ohipa, oia hoi te haereraa ’tu i te mau putuputuraa, i roto i te pororaa, te haapiiraa utuafare, aore ra te faaanaanataeraa mana‘o.
Ukrainian[uk]
У другій частині заохотилося сім’ї разом приходити на зібрання і проповідувати, разом проводити сімейне вивчення та відпочивати.
Wallisian[wls]
Ko te lua koga ʼo te akonaki neʼe ina fakaloto mālohiʼi te ʼu famili ke nātou gāue fakatahi, ohage ko te kau ki te ʼu fono, mo te gāue faka mafola, mo te ako ʼo te Tohi-Tapu faka famili, peʼe ko he ʼu mālōlō.
Xhosa[xh]
Icandelo lesibini lakhuthaza iintsapho ukuba zenze zonke izinto kunye, enoba oko kuquka ukuya ezintlanganisweni, inkonzo yasentsimini, isifundo sentsapho okanye ukuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Apa keji fun awọn idile niṣiiri lati ṣe awọn nǹkan papọ, boya iyẹn wemọ lilọ si ipade, iṣẹ-isin papa, ikẹkọọ idile, tabi eré-ìtura.
Chinese[zh]
第二部分则鼓励家庭一起做事,不论是参加聚会、从事外勤服务、家人研读或消遣。
Zulu[zu]
Ingxenye yesibili yakhuthaza imikhaya ukuba yenze izinto ndawonye, kungakhathaliseki ukuthi kuhilela ukuba khona emihlanganweni, inkonzo yasensimini, isifundo somkhaya, noma ukuzilibazisa.