Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heraf foelger, at det for fortolkningen af artikel 21 er uden betydning, hvorledes man i retsordenen i en kontraherende stat sondrer mellem en sag "in personam" og en sag "in rem".
German[de]
Hieraus folgt, daß die im Recht eines Vertragsstaats getroffene Unterscheidung zwischen dinglichen und persönlichen Klagen für die Auslegung des Artikels 21 unerheblich ist.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η διάκριση μεταξύ ενοχικών και εμπράγματων αγωγών, η οποία απαντά στο δίκαιο ενός συμβαλλομένου κράτους, δεν ασκεί καμία επιρροή επί της ερμηνείας του άρθρου 21.
English[en]
It follows that the distinction drawn by the law of a Contracting State between an action in personam and an action in rem is not material for the interpretation of Article 21.
Spanish[es]
De ello resulta que la distinción efectuada por el Derecho de un Estado contratante entre acción in personam y acción in rem no es pertinente para la interpretación de dicho artículo 21.
French[fr]
Il s' ensuit que la distinction opérée par le droit d' un État contractant entre action in personam et action in rem est sans pertinence pour l' interprétation de cet article 21.
Italian[it]
Ne consegue che la distinzione operata dal diritto di uno Stato contraente fra azione in personam e azione in rem è inconferente per l' interpretazione del detto art. 21.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het in het recht van een Verdragsluitende Staat gemaakte onderscheid tussen actio in personam en actio in rem irrelevant voor de uitlegging van artikel 21.
Portuguese[pt]
Segue-se que a distinção operada pelo direito de um Estado contratante entre acção in personam e acção in rem é irrelevante para efeitos de interpretação deste artigo 21.