Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Sebastian Valentin Bodu уведоми, че апаратът му за гласуване не е функционирал по време на гласуването по следните доклади и по една резолюция: Доклад Vladimír Maňka- A#-#/#, Доклад Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Доклад Miroslav Mikolášik- A#-#/#, График на месечните сесии на Европейския парламент през # г., Добавки в храни, различни от оцветители и подсладители (включване на тромбин от говежди или свински произход)- B#-#/# и Доклад Ramón Jáuregui Atondo- A
Czech[cs]
Sebastian Valentin Bodu oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o následujících zprávách a usneseních: zpráva Vladimír Maňka- A#-#/#, zpráva Ryszard Czarnecki- A#-#/#, zpráva Miroslav Mikolášik- A#-#/#, usnesení o harmonogramu dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok #, usnesení o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (hovězí a/nebo vepřový trombin)- B#-#/# a zpráva Ramón Jáuregui Atondo- A
German[de]
Sebastian Valentin Bodu hat bekannt gegeben, sein Abstimmungsgerät habe bei der Abstimmung über folgende Berichte und Entschließungen nicht funktioniert: Bericht Vladimír Maňka- A#-#/#, Bericht Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Bericht Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Tagungskalender des Europäischen Parlaments- #, Andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel (Rinder- und/oder Schweinethrombin) – B#-#/# – und Bericht Ramón Jáuregui Atondo- A
Greek[el]
Ο Sebastian Valentin Bodu γνωστοποίησε ότι η συσκευή ηλεκτρονικής ψηφοφορίας στο έδρανό του δεν λειτούργησε στη διάρκεια της ψηφοφορίας που αφορούσε τις ακόλουθες εκθέσεις και ψηφίσματα: Έκθεση Vladimír Maňka- A#-#/#, Έκθεση Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Έκθεση Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου- #, Πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (βόεια και/ή χοίρεια θρομβίνη)- B#-#/# και Έκθεση Ramón Jáuregui Atondo- A
English[en]
Sebastian Valentin Bodu had made known that his voting machine had not worked during the vote on the following reports and resolution: the report by Vladimír Maňka (A#-#/#), the report by Ryszard Czarnecki (A#-#/#), the report by Miroslav Mikolášik (A#-#/#), Parliament’s calendar of part-sessions- #, Food additives other than colours and sweeteners (bovine and/or porcine thrombin)(B#-#/#), and the report by Ramón Jáuregui Atondo (A
Spanish[es]
Sebastian Valentin Bodu ha comunicado que su dispositivo de voto no ha funcionado durante la votación de los informes y resoluciones siguientes: Informe Vladimír Maňka- A#-#/#, Informe Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Informe Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo- #, Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (trombina de bovino o porcino)- B#-#/# e Informe Ramón Jáuregui Atondo- A
Estonian[et]
Sebastian Valentin Bodu teatas, et tema hääletusseade ei töötanud hääletuste ajal, mis puudutasid järgmiseid raporteid ja resolutsiooni: Vladimír Maňka raport A#-#/#, Ryszard Czarnecki raport A#-#/#, Miroslav Mikolášiki raport A#-#/#, Euroopa Parlamendi osaistungjärkude ajakava- #, Toiduainetes kasutatavad lisaained, välja arvatud värv- ja magusained (veise ja/või sea trombiin)- B#-#/# ja Ramón Jáuregui Atondo raport A
Finnish[fi]
Sebastian Valentin Bodu ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut seuraavista asiakirjoista toimitetuista äänestyksissä: Vladimír Maňkan mietintö A#-#/#, Ryszard Czarneckin mietintö A#-#/#, Miroslav Mikolášikin mietintö A#-#/#, Euroopan parlamentin istuntokalenteri- #, Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet (naudan ja/tai sian trombiini) B#-#/# ja Ramón Jáuregui Atondon mietintö A
French[fr]
Sebastian Valentin Bodu a fait savoir que son poste de vote n’avait pas fonctionné lors du vote sur les rapports et résolution suivants: Rapport Vladimír Maňka- A#-#/#, Rapport Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Rapport Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Calendrier des périodes de session du Parlement européen- #, Additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (thrombine bovine et/ou porcine)- B#-#/# et Rapport Ramón Jáuregui Atondo- A
Italian[it]
Sebastian Valentin Bodu ha segnalato che la sua postazione di voto non aveva funzionato durante la votazione sulle relazioni e risoluzioni seguenti: Relazione Vladimír Maňka- A#-#/#, Relazione Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Relazione Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Calendario delle tornate del Parlamento europeo- #, Additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (trombina di origine bovina e/o suina)- B#-#/# e Relazione Ramón Jáuregui Atondo- A
Lithuanian[lt]
Sebastian Valentin Bodu pranešė, kad balsuojant dėl šių pranešimų ir rezoliucijų: Vladimír Maňka pranešimo A#-#/#, Ryszard Czarnecki pranešimo A#-#/#, Miroslav Mikolášik pranešimo A#-#/#, Europos Parlamento # m. plenarinių sesijų kalendoriaus, Maisto priedai, išskyrus dažiklius ir saldiklius (galvijų ir (arba) kiaulių trombinas)- B#-#/# ir Ramón Jáuregui Atondo pranešimo A#-#/# neveikė jo balsavimo įranga
Latvian[lv]
Sebastian Valentin Bodu norādīja, ka, balsojot par turpmāk minētajiem ziņojumiem un rezolūciju, viņa balsošanas iekārta nedarbojās: Vladimír Maňka ziņojums- A#-#/#, Ryszard Czarnecki ziņojums- A#-#/#, Miroslav Mikolášik ziņojums- A#-#/#, Eiropas Parlamenta #. gada sesijas plenārsēžu datumi, Pārtikas piedevas, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (liellopu un/vai cūku trombīns)- B#-#/# un Ramón Jáuregui Atondo ziņojums- A
Maltese[mt]
Sebastian Valentin Bodu avża li l-apparat għall-votazzjoni tiegħu ma ħadimx waqt il-votazzjoni dwar ir-rapporti u r-riżoluzzjonijiet li ġejjin: Rapport Vladimír Maňka- A#-#/#, Rapport Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Rapport Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Kalendarju tas-sessjonijiet parzjali tal-Parlament- #, L-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sustanzi li jagħtu ħlewwa (trombina tal-ifrat u/jew tal-ħnieżer)- B#-#/# et Rapport Ramón Jáuregui Atondo- A
Dutch[nl]
Sebastian Valentin Bodu heeft laten weten dat zijn stemapparaat niet werkte bij de stemming over de volgende verslagen en resolutie: verslag Vladimír Maňka- A#-#/#, verslag Ryszard Czarnecki- A#-#/#, verslag Miroslav Mikolášik- A#-#/#, vergaderrooster van het Europees Parlement voor #, resolutie over levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (runds- en/of varkenstrombine)- B#-#/# en verslag Ramón Jáuregui Atondo- A
Polish[pl]
Sebastian Valentin Bodu poinformował, że jego stanowisko do głosowania nie działało podczas głosowania nad następującymi sprawozdaniami i rezolucjami: Vladimír Maňka- A#-#/#, Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Miroslav Mikolášik- A#-#/#, harmonogram sesji Parlamentu Europejskiego – # r., dodatki do żywności inne niż barwniki i substancje słodzące (trombina wołowa lub wieprzowa)- B#-#/# i sprawozdanie Ramóna Jáuregui Atondo- A
Portuguese[pt]
Sebastian Valentin Bodu comunica que o seu dispositivo de votação não funcionou na votação dos relatórios e da resolução que se seguem: Vladimír Maňka- A#-#/#, Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Calendário dos períodos de sessões do Parlamento Europeu- #, Aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes (trombina bovina e/ou porcina)- B#-#/# e Ramón Jáuregui Atondo- A
Romanian[ro]
Sebastian Valentin Bodu a anunțat că terminalul său de vot nu a funcționat în timpul votului asupra rapoartelor și rezoluțiilor următoare: Raportul Vladimír Maňka- A#-#/#, Raportul Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Raportul Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European- #, Aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (trombina bovină și/sau porcină)- B#-#/# și Raportul Ramón Jáuregui Atondo- A
Slovak[sk]
Sebastian Valentin Bodu oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o týchto správach a uzneseniach: Správa: Vladimír Maňka- A#-#/#, Správa: Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Správa: Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Časový rozvrh schôdzí Európskeho parlamentu na rok #, Potravinárske prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá (hovädzí a/alebo bravčový trombín)- B#-#/# a Správa: Ramón Jáuregui Atondo- A
Slovenian[sl]
Sebastian Valentin Bodu je sporočil, da njegova glasovalna naprava ni delovala med glasovanjem o sledečih poročilih in resolucijah: Poročilo: Vladimír Maňka- A#-#/#, Poročilo: Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Poročilo: Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Koledar zasedanj Evropskega parlamenta- #, Aditivi za živila razen barvil in sladil (goveji in/ali svinjski trombin)- B#-#/# in Poročilo: Ramón Jáuregui Atondo- A
Swedish[sv]
Sebastian Valentin Bodu hade meddelat att hans omröstningsapparat inte hade fungerat vid omröstningen om följande betänkanden och resolutioner: Betänkande Vladimír Maňka- A#-#/#, Betänkande Ryszard Czarnecki- A#-#/#, Betänkande Miroslav Mikolášik- A#-#/#, Kalender för Europaparlamentets sammanträdesperioder- #, Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (bovint och/eller porcint trombin)- B#-#/# och Betänkande Ramón Jáuregui Atondo- A