Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal have styr på de problemer, som især Tyskland har i forbindelse med de såkaldte »sofamalkere«, og det uden at fjerne os radikalt fra principperne i kvoteordningen.
German[de]
Die Probleme, die vor allem in Deutschland in bezug auf die sogenannten "Sofamelker" bestehen, müssen wir in den Griff bekommen, und zwar ohne daß wir von den Grundprinzipien der Quotenregelung radikal abgehen.
English[en]
The problems we have, in particular in Germany, with so-called 'armchair milkers' are something we have to overcome, and we should do so without departing too far from the main principles of the quota arrangement.
Spanish[es]
Tenemos que controlar los problemas que existen sobre todo en Alemania en lo tocante a los llamados «ordeñadores de sofá», sin separarnos radicalmente de los principios fundamentales de la regulación de cuotas.
Finnish[fi]
Ongelmat, joita on ilmennyt varsinkin Saksassa niin sanottujen harrastajatuottajien takia, on saatava hallintaan, ja vielä ilman, että joutuisimme poikkeamaan jyrkästi kiintiöjärjestelyn perusperiaatteista.
French[fr]
Les problèmes posés surtout en Allemagne par rapport à ce qu'il est convenu d'appeler les «producteurs laitiers passifs» doivent être maîtrisés sans que nous ne nous écartions radicalement des principes de base du régime des quotas.
Italian[it]
Dobbiamo risolvere i problemi esistenti soprattutto in Germania in relazione ai «produttori sulla carta», senza rinunciare in modo radicale ai principi di fondo del regime delle quote.
Dutch[nl]
Wij dienen een oplossing te vinden voor de problemen die met name in Duitsland bestaan met betrekking tot de zogenoemde ?sofamelkers" , zulks zonder het fundamentele principe van de quotaregeling radicaal te verloochenen.
Portuguese[pt]
Temos de controlar os problemas que existem, sobretudo na Alemanha, relativamente aos chamados «produtores de sofá», e temos inclusive de o fazer sem nos afastarmos radicalmente dos princípios básicos do regime de quotas.
Swedish[sv]
Problemen som finns framför allt i Tyskland vad gäller de så kallade " månskensbönderna" måste vi komma till rätta med, utan att radikalt avvika från grundprinciperna med kvotbestämmelserna.