Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
12 Cali Esprou закупува различни стоки, вече опаковани в чужбина, които дружеството продава и доставя на търговци на дребно на румънския пазар, без да променя по никакъв начин вида на тези стоки.
Czech[cs]
12 Společnost Cali Esprou v zahraničí nabývá různé již zabalené zboží, které, aniž do něj jakkoli zasahuje, následně prodává a distribuuje maloobchodníkům na rumunském trhu.
Danish[da]
12 Cali Esprou erhverver forskellige produkter, der allerede er emballeret i udlandet, som selskabet uden at ændre sælger og leverer til detailhandlere på det rumænske marked.
German[de]
12 Cali Esprou erwirbt im Ausland verschiedene bereits verpackte Waren, die sie – ohne auf deren Verpackungen einzuwirken – an Einzelhändler auf dem rumänischen Markt weiterverkauft und liefert.
Greek[el]
12 Η Cali Esprou αποκτά διάφορα εμπορεύματα ήδη συσκευασμένα στο εξωτερικό, τα οποία πωλεί και παραδίδει, χωρίς καμία παρέμβαση εκ μέρους της, σε λιανοπωλητές στη ρουμανική αγορά.
English[en]
12 Cali Esprou purchases various products ready-packaged abroad, which it sells and supplies, without it making any alteration to them, to retailers on the Romanian market.
Spanish[es]
12 Cali Esprou adquiere en el extranjero diversas mercancías ya envasadas, que vende y entrega, sin intervención alguna por su parte, a minoristas en el mercado rumano.
Estonian[et]
12 Cali Esprou ostab erinevaid välismaal pakendatud tooteid, mille ta müüb ja toimetab kohale ilma igasuguse töötlemiseta jaemüügiettevõtjatele Rumeenia turul.
Finnish[fi]
12 Cali Esprou hankkii erilaisia ulkomailla jo pakattuja tavaroita, joita se myy ja toimittaa vähittäismyyjille Romanian markkinoilla vaikuttamatta mitenkään pakkauksiin.
French[fr]
12 Cali Esprou acquiert diverses marchandises déjà emballées à l’étranger, qu’elle vend et livre, sans aucune intervention de sa part, à des détaillants sur le marché roumain.
Croatian[hr]
12 Cali Esprou kupuje različitu robu koja je već pakirana u inozemstvu i prodaje ju i isporučuje trgovcima na malo na rumunjskom tržištu bez ikakve promjene na ambalaži.
Hungarian[hu]
12 A Cali Esprou külföldön különböző csomagolt árukat szerez be, amelyeket a román piacon kiskereskedők számára értékesít és leszállít, anélkül hogy ezen árukon saját maga változtatást végezne.
Italian[it]
12 La Cali Esprou acquista diverse merci già imballate all’estero, che vende e consegna, senza alcun intervento da parte sua, a dettaglianti sul mercato rumeno.
Lithuanian[lt]
12 Cali Esprou įsigyja užsienyje įvairių jau įpakuotų prekių ir niekaip jų nepakeitusi parduoda ir pristato jas Rumunijos rinkos mažmenininkams.
Latvian[lv]
12 Cali Esprou iegādājas dažādus jau iepakotus izstrādājumus ārvalstīs, ko tā mazumtirgotājiem Rumānijas tirgū pārdod un piegādā, nekādi nemainot iepakojumu.
Maltese[mt]
12 Cali Esprou takkwista diversi prodotti diġà imballati barra mill-pajjiż, li hija tbigħ u tikkonsenja, mingħajr intervent min-naħa tagħha, lil bejjiegħa bl-imnut fis-suq Rumen.
Dutch[nl]
12 Cali Esprou koopt allerlei reeds verpakte waren in het buitenland aan, die zij zonder enige door haar verrichte be- of verwerking verkoopt en levert aan detailhandelaars op de Roemeense markt.
Polish[pl]
12 Cali Esprou nabywa różne towary już opakowane za granicą, które sprzedaje i dostarcza bez żadnej ingerencji z jej strony sprzedawcom detalicznym na rynku rumuńskim.
Portuguese[pt]
12 A Cali Esprou adquire no estrangeiro diversas mercadorias já embaladas que vende e distribui, sem qualquer intervenção por sua parte, a retalhistas no mercado romeno.
Romanian[ro]
12 Cali Esprou achiziționează diverse mărfuri deja ambalate în străinătate, pe care le vinde și le livrează, fără nicio intervenție din partea sa, unor comercianți cu amănuntul pe piața românească.
Slovak[sk]
12 Cali Esprou nakupuje v zahraničí rôzny už zabalený tovar, ktorý následne predáva a distribuuje, bez akéhokoľvek zásahu, maloobchodníkom na rumunskom trhu.
Slovenian[sl]
12 Družba Cali Esprou v tujini kupuje različno že pakirano blago, ki ga nato, ne da bi ga spremenila, prodaja in dobavlja prodajalcem na drobno na romunskem trgu.
Swedish[sv]
12 Cali Esprou köper olika typer av färdigförpackade produkter i utlandet som bolaget därefter säljer och levererar i oförändrat skick till återförsäljare på den rumänska marknaden.