Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe bedrog by sy werksplek ontdek is, is hy verantwoordelik gehou en tien jaar gevangenisstraf opgelê.
Arabic[ar]
وعندما اكتُشف الغشّ في مكان عمله، اعتُبر هو المسؤول وحُكم عليه بالسجن عشر سنوات.
Bemba[bem]
Ilyo uko alebombela kwacitike ubupupu, batile e wali no mulandu kabili bamupingwile ukukakwa imyaka 10.
Bulgarian[bg]
Когато на местоработата му била разкрита измама, той бил подведен под отговорност и бил осъден на десет години затвор.
Cebuano[ceb]
Sa nadiskobrehan ang panglimbong diha sa iyang gitrabahoan, siya ang gipapanubag ug gisentensiyahan ug napulo ka tuig sa prisohan.
Czech[cs]
Když byla na jeho pracovišti odhalena zpronevěra, byl obviněn a odsouzen k deseti letům vězení.
Danish[da]
Da et bedrageri blev afsløret på hans arbejdsplads, blev han holdt ansvarlig og idømt 10 års forvaring.
German[de]
Als man an seinem Arbeitsplatz einen Betrug aufdeckte, wurde er dafür verantwortlich gemacht und zu zehn Jahren Lagerhaft verurteilt.
Ewe[ee]
Wova kpɔe be wofi ga le eƒe dɔwɔƒe eye wolée ɖe enu hetso afia be woadee gaxɔ me ƒe ewo.
Greek[el]
Όταν αποκαλύφτηκε κάποια απάτη στην εργασία του, θεωρήθηκε υπεύθυνος και καταδικάστηκε σε δεκαετή φυλάκιση.
English[en]
When fraud was discovered at his place of work, he was held responsible and was sentenced to ten years in detention.
Spanish[es]
Cuando descubrieron que se había cometido un fraude en su lugar de empleo, lo culparon del delito y lo condenaron a diez años.
Estonian[et]
Kui tema töökohal avastati pettus, võeti tema selle eest vastutusele ja talle mõisteti kümneaastane vabaduskaotus.
Finnish[fi]
Kun työpaikalla oli havaittu petos, häntä oli pidetty syyllisenä ja hänet oli tuomittu kymmeneksi vuodeksi vankeuteen.
French[fr]
Tenu pour responsable d’une affaire de fraude dans l’entreprise, il avait été condamné à dix ans de détention.
Hebrew[he]
משנתגלתה הונאה במקום עבודתו הוא נמצא אחראי לכך ונשפט לעשר שנות מאסר.
Croatian[hr]
Kada je na njegovom radnom mjestu otkrivena pronevjera, njega se proglasilo krivim i osudilo na deset godina zatvora.
Hungarian[hu]
Amikor csalásra derült fény a munkahelyén, őt tették felelőssé, és tíz évre ítélték.
Indonesian[id]
Sewaktu kasus penipuan di tempat kerjanya terbongkar, ia dianggap bertanggung jawab dan dijatuhi hukuman tahanan sepuluh tahun.
Iloko[ilo]
Idi naduktalan nga adda panagkusit iti pagtartrabahuanna, isu ti napabasol ken nasentensiaan a maibalud iti sangapulo a tawen.
Italian[it]
Quando fu scoperta una frode nel suo luogo di lavoro, lui fu incriminato e condannato a dieci anni di reclusione.
Japanese[ja]
勤め先で不正が発覚した際,責任を問われて,拘禁10年の刑に処せられました。
Korean[ko]
그가 일하던 직장에서 부정 행위가 있음이 밝혀지자, 그는 모든 책임을 뒤집어쓰고 10년 형을 선고받았습니다.
Lithuanian[lt]
Atskleidus sukčiavimą buhalterijoje, jis buvo patrauktas atsakomybėn ir nuteistas dešimtį metų kalėti.
Latvian[lv]
Kad Sergeja darba vietā tika atklāta krāpšanās, viņu sauca pie atbildības. Sergejam tika piespriesti desmit gadi ieslodzījuma.
Macedonian[mk]
Кога била откриена проневера во неговата работна организација, тој бил обвинет и осуден на десет години затвор.
Maltese[mt]
Meta nstab li kienet qed issir frodi fil- post tax- xogħol tiegħu, hu nżamm responsabbli u ngħata sentenza t’għaxar snin ħabs.
Norwegian[nb]
Da det ble oppdaget at det hadde foregått bedrageri på arbeidsplassen hans, ble han holdt ansvarlig og ble dømt til ti års internering.
Dutch[nl]
Toen er op zijn werk fraude werd ontdekt, werd hij verantwoordelijk geacht en tot tien jaar gevangenisstraf veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Ge boradia bo be bo utollwa lefelong la gagwe la mošomo, o ile a lebelelwa a ikarabela gomme a ahlolelwa nywaga e lesome kgolegong.
Nyanja[ny]
Kuntchito kwake anatulukira kuti kunkachitika zachinyengo, ndipo iyeyu anamuzenga mlanduwu ndipo anamulamula kuti akhale m’ndende zaka khumi.
Polish[pl]
Kiedy w jego zakładzie wyszły na jaw malwersacje, uznano go za winnego i skazano na dziesięć lat pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Quando se descobriu que houve fraude no seu local de trabalho, ele foi considerado responsável e foi sentenciado a dez anos de prisão.
Romanian[ro]
Când s-a descoperit o fraudă la locul lui de muncă, el a fost găsit vinovat şi condamnat la zece ani închisoare.
Russian[ru]
Когда на его работе были обнаружены махинации, на него возложили ответственность за это и приговорили к десяти годам лишения свободы.
Slovak[sk]
Keď bol na jeho pracovisku odhalený akýsi podvod, Serhija vzali na zodpovednosť a bol odsúdený na desať rokov väzenia.
Slovenian[sl]
Ko so v službi odkrili neko prevaro, so mu naprtili odgovornost zanjo in ga obsodili na deset let zapora.
Shona[sn]
Pazvakawanikwa kuti pabasa pake paibiwa mari, akapiwa mhaka yacho uye akatongerwa makore gumi muusungwa.
Albanian[sq]
Kur në vendin e tij të punës zbuluan një mashtrim, e konsideruan atë përgjegjës dhe e dënuan me dhjetë vjet burg.
Serbian[sr]
Kada je na njegovom radnom mestu otkrivena prevara, on je snosio odgovornost i osuđen je na deset godina zatvora.
Southern Sotho[st]
Ha ho fumanoa hore ho na le bolotsana bo entsoeng moo a sebetsang teng, o ile a behoa molato eaba o ahloleloa lilemo tse leshome litlamong.
Swedish[sv]
När ett bedrägeri på hans avdelning uppdagades, hölls han ansvarig för det och dömdes till tio års straffarbete.
Swahili[sw]
Udanganyifu ulipogunduliwa mahali pake pa kazi, alishtakiwa kwa kosa hilo na kufungwa gerezani miaka kumi.
Congo Swahili[swc]
Udanganyifu ulipogunduliwa mahali pake pa kazi, alishtakiwa kwa kosa hilo na kufungwa gerezani miaka kumi.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ตรวจ พบ การ ฉ้อ ฉล ณ ที่ ทํา งาน ของ เขา เขา ต้อง รับผิดชอบ และ ถูก ตัดสิน จํา คุก สิบ ปี.
Tagalog[tl]
Nang matuklasan ang pandaraya sa kaniyang pinagtatrabahuhan, siya ang pinanagot at sinentensiyahan ng sampung taóng pagkabilanggo.
Tswana[tn]
E ne ya re fa go lemogiwa boferefere bongwe kwa a neng a dira teng, o ne a pegwa molato mme a atlholelwa dingwaga di le lesome mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin giaman bilong paulim mani i kamap ples klia long ples wok, ol i sutim asua i go long em na kot i makim em long stap kalabus inap 10-pela yia.
Tsonga[ts]
Loko ku kumeke leswaku ku endliwe vukanganyisi bya timali laha a a tirha kona, u voniwe nandzu kutani a gweviwa khume ra malembe ejele.
Twi[tw]
Bere a wohuu sɛ sikadi bi akɔ so wɔ n’adwumam no, wɔde ho asodi too no so, na wɔde no too afiase mfe du.
Ukrainian[uk]
Коли на місці праці виявили шахрайство, його визнали винним і засудили на 10 років позбавлення волі.
Xhosa[xh]
Xa kwafunyaniswa ubuqhetseba emsebenzini wakhe, wabekwa ityala waza wagwetywa iminyaka elishumi evalelwe.
Zulu[zu]
Lapho kutholakala ukukhwabanisa emsebenzini wakhe, wabekwa icala futhi wagwetshwa iminyaka eyishumi ejele.