Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge appellanten besluttede forvaltningen i den foreliggende sag, at offentliggørelse ikke ville være passende på grund af den økonomiske og politiske sammenhæng med hensyn til møntunionen og på grund af artiklens indhold, hvor M. Cwik udtalte sig om et ømtåleligt emne, som Kommissionen udtrykkeligt have valgt at forbeholde sig sin stilling til.
German[de]
Die Verwaltungsbehörde habe in diesem Fall entschieden, dass die Veröffentlichung wegen des wirtschaftlichen und politischen Kontextes der Währungsunion und des Inhalts des Artikels, in dem Herr Cwik sich zu einem sehr heiklen Thema äußere, bezüglich dessen die Kommission ausdrücklich entschieden habe, sich ihre Stellungnahme vorzubehalten, nicht angebracht sei.
Greek[el]
Η διοικητική αρχή ισχυρίζεται ότι αποφάσισε, στην προκείμενη περίπτωση, ότι η δημοσίευση δεν θα ήταν σκόπιμη λόγω της οικονομικής και πολιτικής αλληλουχίας που συνδέεται με τη νομισματική ένωση καθώς και του περιεχομένου του άρθρου, στο οποίο ο Μ. Cwik εκφράστηκε σ' ένα λίαν λεπτό θέμα σε σχέση με το οποίο η Επιτροπή είχε ρητώς αποφασίσει να επιφυλαχθεί ως προς τη θέση που θα ελάμβανε.
English[en]
In this instance, the administrative authority had decided that publication would be inappropriate on account of the economic and political context of monetary union and of the content of the article, in which Mr Cwik expressed his views about a very sensitive subject in relation to which the Commission had expressly decided to reserve its position.
Spanish[es]
La autoridad administrativa habría decidido, en este caso, que la publicación sería inoportuna por razón del contexto económico y político de la Unión monetaria y del contenido del artículo, en el que el Sr. Cwik se expresaba sobre una materia muy delicada en relación con la cual la Comisión había decidido expresamente reservarse su toma de posición.
Finnish[fi]
Hallinnollinen viranomainen päätti valittajan mukaan, että artikkelin julkaiseminen olisi ollut sopimatonta rahaliiton taloudellisen ja poliittisen luonteen ja artikkelin sisällön vuoksi, koska Cwik esitti artikkelissa mielipiteensä erittäin arkaluonteisesta aiheesta, jota koskevaa kantaa komissio oli nimenomaan pidättäytynyt esittämästä.
French[fr]
L'autorité administrative aurait décidé, dans le cas d'espèce, que la publication serait inopportune en raison du contexte économique et politique lié à l'union monétaire ainsi que du contenu de l'article, dans lequel M. Cwik s'exprimait dans une matière hautement délicate par rapport à laquelle la Commission avait expressément décidé de réserver sa position.
Italian[it]
Nel caso di specie, l'autorità amministrativa avrebbe deciso che la pubblicazione sarebbe inopportuna a motivo del contesto economico e politico dell'Unione monetaria e del contenuto dell'articolo, in cui il sig. Cwik si esprimeva su un argomento molto delicato, riguardo al quale la Commissione aveva espressamente scelto di riservarsi di prendere posizione.
Dutch[nl]
De administratieve autoriteit achtte de publicatie in casu inopportuun wegens de economische en politieke context van de Monetaire Unie alsook wegens de inhoud van het artikel, waarin Cwik zich uitsprak over een uiterst gevoelige materie waarover de Commissie uitdrukkelijk had besloten nog geen standpunt in te nemen.
Portuguese[pt]
A autoridade administrativa decidiu, no presente caso, que a publicação era inoportuna em virtude do contexto económico e político ligado à União Monetária e do conteúdo do artigo, no qual M. Cwik manifestava sobre uma matéria altamente delicada em relação à qual a Comissão tinha expressamente decidido reservar a sua posição.
Swedish[sv]
Den administrativa myndigheten skulle i detta fall ha beslutat att publiceringen vore olämplig med tanke på det ekonomiska och politiska sammanhang som omgav den monetära unionen och på artikelns innehåll. I artikeln uttalade sig Michael Cwik om ett mycket känsligt ämne avseende vilket kommissionen uttryckligen hade beslutat att avvakta med sitt ställningstagande.