Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
278 Z výše uvedeného vyplývá, že v okamžiku přijetí napadeného rozhodnutí musela mít Komise k dispozici skutečnou výši čistého zisku z prodeje lodí, jejichž prodej byl stanoven restrukturalizačním plánem a které byly ke dni přijetí tohoto rozhodnutí skutečně prodány.
Danish[da]
278 Kommissionen skulle således ved vedtagelsen af den anfægtede beslutning kende det faktiske nettoprovenu fra afhændelsen af de skibe, der skulle sælges i henhold til omstruktureringsplanen, og som faktisk var blevet solgt på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede beslutning.
German[de]
278 Aus dem Vorstehenden folgt, dass der Kommission zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung der tatsächliche Reinerlös aus dem im Umstrukturierungsplan vorgesehenen und zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung tatsächlich durchgeführten Verkauf von Schiffen bekannt sein musste.
Greek[el]
278 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι, κατά την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή έπρεπε να γνωρίζει το πραγματικό ποσό του καθαρού προϊόντος μεταβιβάσεως των πλοίων η πώληση των οποίων προβλεπόταν από το σχέδιο αναδιαρθρώσεως και τα οποία είχαν πράγματι μεταβιβασθεί κατά τον χρόνο εκδόσεως της εν λόγω αποφάσεως.
English[en]
278 It follows from the above that at the time when the contested decision was adopted the Commission should have been aware of the actual amount of the net proceeds of disposal of the ships which were to be sold under the restructuring plan and which had in fact been disposed of on the date on which the decision was adopted.
Spanish[es]
278 De lo anterior resulta que, en el momento de la adopción de la Decisión impugnada, la Comisión debía disponer del importe efectivo del producto neto de venta de los buques cuya enajenación estaba prevista en el plan de reestructuración y que habían sido efectivamente vendidos en la fecha de adopción de la citada Decisión.
Estonian[et]
278 Eelnevast järeldub, et vaidlustatud otsuse vastuvõtmise hetkel pidi komisjonile teada olema nende laevade võõrandamise tegelik puhastulu, mille müük oli ümberkorraldamiskavas ette nähtud ja mis olid vaidlustatud otsuse vastuvõtmise ajaks juba tegelikult võõrandatud.
Finnish[fi]
278 Edellä olevasta seuraa, että komissiolla oli pitänyt olla hallussaan niiden alusten, joiden myymisestä oli sovittu rakenneuudistussuunnitelmassa ja jotka todella oli luovutettu ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä, luovuttamisesta saadun nettotuoton todellinen määrä.
French[fr]
278 Il résulte de ce qui précède que, au moment de l’adoption de la décision attaquée, la Commission devait disposer du montant effectif du produit net de cession des navires dont la vente était prévue par le plan de restructuration et qui avaient été effectivement cédés à la date d’adoption de ladite décision.
Hungarian[hu]
278 A fentiekből az következik, hogy a megtámadott határozat elfogadásának időpontjában a Bizottságnak ismernie kellett azon hajók átruházásából származó nettó bevétel pontos összegét, amelyek eladását a szerkezetátalakítási tervben előírták, és amelyek eladására az említett határozat elfogadásának időpontjában már ténylegesen sor került.
Italian[it]
278 Da quanto sopra risulta che, al momento dell’adozione della decisione impugnata, la Commissione doveva essere a conoscenza dell’importo effettivo del prodotto netto di cessione delle navi la cui vendita era prevista dal piano di ristrutturazione e che erano state effettivamente cedute all’epoca dell’adozione di tale decisione.
Lithuanian[lt]
278 Iš to, kas pasakyta, matyti, kad, priimdama sprendimą, Komisija turėjo žinoti realią už laivų, kurių pardavimas buvo numatytas restruktūrizavimo plane ir kurie buvo perduoti prieš priimant minėtą sprendimą, perdavimus gautą grynųjų pajamų sumą.
Latvian[lv]
278 No iepriekš minētā izriet, ka Apstrīdētā lēmuma pieņemšanas brīdī Komisijas rīcībā bija jābūt faktiskajai to kuģu atsavināšanas rezultātā iegūtajai neto summai, kuru pārdošana ir paredzēta pārstrukturēšanas plānā un kuri Apstrīdētā lēmuma pārdošanas brīdī bija faktiski atsavināti.
Maltese[mt]
278 Minn dak li jirriżulta iktar 'il fuq, fil-mument ta’ l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni kellha tkun taf bl-ammont effettiv tad-dħul nett mill-bejgħ tal-bastimenti li l-bejgħ tagħhom kien previst fil-pjan ta’ ristrutturazzjoni u li kienu nbiegħu fiż-żmien ta’ l-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
278 Uit het voorgaande volgt dat de Commissie, toen zij de bestreden beschikking vaststelde, bekend moest zijn met het werkelijke bedrag van de nettoverkoopopbrengst van de schepen die volgens het herstructureringsplan moesten worden afgestoten en op het tijdstip van vaststelling van de beschikking daadwerkelijk waren verkocht.
Polish[pl]
278 Z powyższego wynika, że w chwili wydania zaskarżonej decyzji Komisja powinna była znać rzeczywistą kwotę przychodu netto ze sprzedaży statków, których sprzedaż przewidziana była w planie restrukturyzacji, a które zostały rzeczywiście zbyte do dnia wydania tej decyzji.
Portuguese[pt]
278 Resulta do exposto que, no momento da adopção da decisão recorrida, a Comissão devia dispor do montante efectivo do produto líquido de cessão dos navios cuja venda estava prevista no plano de reestruturação e que tinham sido efectivamente cedidos à data da adopção da decisão.
Slovak[sk]
278 Z vyššie uvedeného vyplýva, že Komisii musela byť v čase prijatia napadnutého rozhodnutia známa skutočná výška čistého výnosu predaja lodí, ktorých predaj predpokladal reštrukturalizačný plán a ktoré boli v čase prijatia napadnutého rozhodnutia skutočne prevedené.
Slovenian[sl]
278 Iz zgoraj navedenega izhaja, da je Komisija ob sprejemu izpodbijane odločbe morala razpolagati z dejanskim zneskom neto prihodka od odprodaje ladij, katerih prodajo je predvideval načrt za prestrukturiranje in ki so bile do dneva sprejema omenjene odločbe dejansko odprodane.
Swedish[sv]
278 Det framgår av ovanstående att kommissionen vid den tidpunkt när det ifrågasatta beslutet antogs borde ha haft tillgång till det faktiska beloppet avseende nettobehållningen efter avyttringen av de fartyg vars försäljning var planerad enligt omstruktureringsplanen, och som faktiskt hade avyttrats den dag när det ovannämnda beslutet antogs.