Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ቢሆን ኢየሱስ ወታደሮቹን አልተቆጣቸውም።
Azerbaijani[az]
Amma o, əsgərləri hədələmir.
Basaa[bas]
Ndi Yésu a ñunbene bé bisônda.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang muruk ibana tu angka tentara i.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai siya naanggot sa mga suldados.
Bemba[bem]
Yesu tasaalwile abashilika nangu ukubapontela, lelo alibapepeleko.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a nalé, Yésus a nji komekane bezimbi bete.
Cebuano[ceb]
Pero wala masuko si Jesus sa mga sundalo.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre tousala, Zezi pa ankoler avek bann solda.
Danish[da]
Men Jesus siger ikke et ondt ord til soldaterne.
Jula[dyu]
O bɛɛ n’a ta, Yezu ma sɔngɔ sɔrɔdasiw kan.
English[en]
Yet, Jesus does not berate the soldiers.
French[fr]
Pourtant, Jésus ne s’en prend pas aux soldats.
Ga[gaa]
Ni kɛ̃lɛ, Yesu kãaa asraafoi lɛ ahiɛ.
Guarani[gn]
Péro ni upeichavérõ Jesús ndojaʼói umi soldádope.
Gujarati[gu]
તોપણ, ઈસુ સૈનિકો પર ગુસ્સે થયા નહિ.
Gun[guw]
Ṣogan, Jesu ma dọ danú na awhànfuntọ lọ lẹ.
Hebrew[he]
למרות זאת, ישוע אינו גוער בחיילים.
Hiligaynon[hil]
Pero wala gin-akigan ni Jesus ang mga soldado.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը դառնությամբ չի լցվում զինվորների հանդեպ, այլ աղոթում է նրանց համար.
Indonesian[id]
Namun, Yesus tidak marah kepada para prajurit itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị a, Jizọs abaraghị ndị agha ahụ mba.
Iloko[ilo]
Ngem saan a pinagsasawan ni Jesus dagiti soldado.
Italian[it]
Eppure, Gesù non rimprovera i soldati.
Javanese[jv]
Nanging, Yésus ora nyenèni para prajurit.
Georgian[ka]
ამ ყველაფრის მიუხედავად, იესოს ბაგეს ერთი სალანძღავი სიტყვაც არ სცდება ჯარისკაცების მისამართით.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yesu tɩkalɩ sɔɔjanaa mba paɖʋwaɣ-ɩ wɩzasɩ nzɩ yɔ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yezu me wila ve basoda yina makasi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ Jesu ndararĩria thigari icio ũũru.
Kazakh[kk]
Сонда да ол сарбаздарға ауыр сөз айтқан жоқ.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu kechi waambijile bashilikale byambo byatama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yesu kabamini makesa ma Roma ko.
Lingala[ln]
Kasi Yesu apameli basoda yango te.
Lozi[loz]
Kono Jesu hahalifeli masole.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu kafuninepo basola.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu kena utandisha basalayi to.
Malagasy[mg]
Tsy nanome tsiny an’ireo miaramila anefa i Jesosy.
Malay[ms]
Tetapi Yesus tidak memarahi askar-askar itu.
Maltese[mt]
Però, Ġesù ma jċanfarx lis- suldati.
Norwegian[nb]
Men Jesus sier ikke et eneste vondt ord til soldatene.
Lomwe[ngl]
Naamwi hiiha, Yesu hanaasamela anakhoco.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, uJesu akawathuki amasotja la.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu ga a omanye mašole ao.
Oromo[om]
Taʼus, Yesuus loltoota kanatti hamaa hin dubbanne.
Papiamento[pap]
No opstante, Hesus no a papia malu ku e sòldánan.
Phende[pem]
Ikhale ngenyi, Yesu gavidilego masuta khabu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Jesus não repreende os soldados.
Ayacucho Quechua[quy]
Qiruta sayarichiptinkuqa astawanraqmi nanarqa warkurayasqanrayku aychan llikikuptin.
Cusco Quechua[quz]
K’irinkunapas astawanchá kicharikuran.
Rundi[rn]
Ariko Yezu ntatukagura abo basoda.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Isus nu îi mustră pe soldaţi.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Yesu ntiyigeze arakarira abo basirikare.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o toʻatamaʻi ai Iesu i fitafita.
Shona[sn]
Asi Jesu haatuki masoja aya.
Swahili[sw]
Lakini Yesu hawashutumu wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yesu hatukane maaskari hao.
Tajik[tg]
Бо ин ҳол Исо ба сарбозон як сухани бад ҳам намегӯяд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሱስ ነቶም ወተሃደራት ኣይወቐሶምን።
Tagalog[tl]
Pero hindi nagalit si Jesus sa mga sundalo.
Tetela[tll]
Koko, Yeso kompangwɛ asɔlayi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wanguŵakwiyiya cha asilikali wo amukhomanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu tanaabatukila basikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i no mekim wanpela tok bilong kros long ol soldia.
Turkish[tr]
Tüm bunlara rağmen İsa askerlere kızmadı.
Tswa[tsc]
A kubayisa a nga kuzwa, a hi ko kotwa!
Tatar[tt]
Багананы бастырып куйгач, тән авырлыгы аркасында җәрәхәтләр ертыла һәм авырту тагы да көчәя.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakaŵakalipira yayi ŵasilikari ŵara.
Twi[tw]
Nanso Yesu ankasa antia asraafo no.
Ukrainian[uk]
Але Ісус не злословить воїнів.
Umbundu[umb]
Ndaño levalo liaco, Yesu ka pisa asualali.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Chúa Giê-su không mắng nhiếc quân lính.
Makhuwa[vmw]
Hata oona owereya, Yesu khaapwapwenle anakhotto ale.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole munaʼi e Sesu te kau solia.