Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Wek dano gubed ki wat maber ki Lubanga, gin myero gunge ni Jehovah tye, ki dok ni tye tyen lok mabeco mumiyo omyero wanyikke cok bote.
Adangme[ada]
7 Loko nihi kɛ Mawu maa pee huɛ ɔ, kekleekle ɔ, ja a he ye kaa Yehowa ngɛ, nɛ ke a hɛ kɛ su e he ɔ, a ma ná he se.
Afrikaans[af]
7 Om met God versoen te word, moet mense eerstens oortuig wees dat Jehovah bestaan en dat daar goeie redes is om nader aan hom te kom.
Amharic[am]
7 ሰዎች ከአምላክ ጋር እርቅ ለመፍጠር በመጀመሪያ ይሖዋ መኖሩንና ወደ እሱ እንድንቀርብ የሚያደርጉን አጥጋቢ ምክንያቶች መኖራቸውን በእርግጠኝነት ማመን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
٧ كَيْ يَتَصَالَحَ ٱلنَّاسُ مَعَ ٱللهِ، يَجِبُ أَنْ يَقْتَنِعُوا أَوَّلًا بِأَنَّهُ مَوْجُودٌ وَأَنَّ هُنَالِكَ أَسْبَابًا وَجِيهَةً لِلِٱقْتِرَابِ إِلَيْهِ.
Aymara[ay]
7 Jehová Diosampi sum apasjjañatakejja, Jupan utjatapwa jaqenakajj nayraqat yatipjjañapa ukat kunatsa Jupar jakʼachasipjjaspa uksa sumwa yatipjjañaparaki.
Azerbaijani[az]
7 Allahla barışmaq üçün insanlar, ilk növbədə, Onun mövcudluğuna və Ona yaxınlaşmaq üçün tutarlı səbəblərin olduğuna inanmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
7 Tanganing makapakipag-ulian sa Diyos, dapat ngunang makumbinsir an mga tawo na si Jehova nag-eeksistir asin na igwang marahay na mga dahilan na rumani sa saiya.
Bemba[bem]
7 Pa kuti abantu babwelele kuli Lesa, intanshi balingile ukushininkisha ukuti Yehova e ko aba no kuti kwaliba ifyacindama ifilingile ukubalenga ukupalama kuli ena.
Bulgarian[bg]
7 За да се помирят с Бога, хората първо трябва да се убедят, че той съществува и че има основателни причини да се приближат до него.
Bislama[bi]
7 Wan man we i wantem fren gud wetem God, hem i mas save se Jehova i laef i stap.
Bangla[bn]
৭ ঈশ্বরের সঙ্গে পুনরায় সম্মিলিত হওয়ার জন্য লোকেদের প্রথমে এই বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে হবে যে, যিহোবা আছেন এবং তাঁর নিকটবর্তী হওয়ার বিভিন্ন উত্তম কারণ রয়েছে।
Catalan[ca]
7 El primer que les persones han de fer si es volen reconciliar amb Déu és creure que Ell existeix i que hi ha bones raons per apropar-s’hi.
Garifuna[cab]
7 Lun harandarun gürigia luma Heowá, mosu hachoururuni furumiñe luagu anihein lan ani anihein lan resun buiti lun hayarafadun lun.
Cebuano[ceb]
7 Aron mapasig-uli sa Diyos, ang mga tawo kinahanglang makombinsir una nga naglungtad si Jehova ug dunay maayong mga rason sa pagpakigsuod kaniya.
Chuukese[chk]
7 Ren án aramas repwe tongeni riri ngeni Kot, mi lamot repwe akkomw wesewesen lúkú pwe mi wor emén Kot itan Jiowa, me a wor chómmóng popun ar repwe mochen silei i.
Hakha Chin[cnh]
7 Mi cu Pathian he pehtlaihnak ṭha an ngeih khawh nakhnga Jehovah a um ti le amah naih khawhnak a ruang ṭha a um ti kha an hngalh hmasa a hau.
Seselwa Creole French[crs]
7 Pour arive rekonsilye avek Bondye, bann dimoun i devret premyerman konvenki ki Zeova i egziste e ki i annan bon rezon pour apros avek li.
Czech[cs]
7 Aby se lidé mohli smířit s Bohem, musí být nejprve přesvědčeni o tom, že existuje a že je dobré vytvořit si k němu blízký vztah.
Chuvash[cv]
7 Турӑпа мирлешес тесен ҫынсен пуринчен малтан Иегова пуррине пӗлмелле тата унпа ҫывӑхланма кирлине ӑнланмалла.
Danish[da]
7 Før mennesker kan blive forligt med Gud, må de være overbevist om at Jehova eksisterer, og at der er gode grunde til at komme nær til ham.
German[de]
7 Um wieder mit Gott versöhnt zu werden, müssen die Menschen zunächst erkennen, dass es ihn gibt und dass es wichtig ist, ihm nahezukommen.
Ewe[ee]
7 Be woadzra amewo kple Mawu dome ɖo la, gbã la, ele be woaka ɖe edzi be Yehowa li, eye be susu nyuiwo li siwo tae wòle be míate ɖe eŋu ɖo.
Efik[efi]
7 Edieke mme owo ẹyomde ndidi ufan Jehovah, ana mmọ ẹbem iso kan̄a ẹnịm ke enye do, ndien ke eyenen̄ede ọfọn mmimọ idi ufan esie.
Greek[el]
7 Για να συμφιλιωθούν οι άνθρωποι με τον Θεό, πρέπει πρώτα να πειστούν ότι ο Ιεχωβά υπάρχει και ότι έχουν σοβαρούς λόγους να τον πλησιάσουν.
English[en]
7 To become reconciled to God, people must first be convinced that Jehovah exists and that there are good reasons for drawing close to him.
Spanish[es]
7 Para reconciliarse con Jehová, las personas deben convencerse primero de que existe y de que hay buenas razones para acercarse a él.
Estonian[et]
7 Et Jumalaga lepitatud saada, tuleb inimestel esmalt veenduda tema olemasolus ja selles, et on häid põhjusi, miks tema ligi tulla.
Persian[fa]
۷ انسانها برای آشتی با یَهُوَه خدا باید اول متقاعد شوند که او هست و دوستی با او ثمرات فراوانی دارد.
Finnish[fi]
7 Tullakseen sovitetuiksi Jumalan kanssa ihmisten täytyy ensinnäkin vakuuttua hänen olemassaolostaan ja siitä, että on hyviä syitä pyrkiä saamaan läheinen suhde häneen.
Fijian[fj]
7 Me rawa nira veiyaloni tale na tamata kei na Kalou, mera vakadeitaka mada ni bula tiko o Jiova qai tiko na vuna vinaka mera toro voleka kina vua.
French[fr]
7 Pour se réconcilier avec Dieu, les humains doivent d’abord être convaincus qu’il existe et qu’ils ont de bonnes raisons de s’approcher de lui.
Ga[gaa]
7 Ja mɔ ko ehe eye akɛ Yehowa yɛ, ni akɛ yiŋtoi kpakpai yɛ ni ebaanyɛ edamɔ nɔ etsi ebɛŋkɛ lɛ dani amɛbaanyɛ amɛsaa amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ.
Gilbertese[gil]
7 Ngkana a na raoiakinaki aomata ma te Atua, a riai moa ni kakoauaa ae bon iai Iehova ao iai bukina aika raraoi ngkai a riai ni kaaniaki ma ngaia.
Guarani[gn]
7 Oñemoĩ porã hag̃ua Jehovándi, umi hénte oguerovia raẽ vaʼerã oĩha Ñandejára ha iñimportanteha oñemoag̃ui hese.
Wayuu[guc]
7 Süpüla anajiraainjanain na wayuukana nümaa Jeʼwaa, nanoujüinjatü anain eein nia otta choʼujaain narütkaain nünainmüin.
Gun[guw]
7 Eyin gbẹtọ lẹ na gbọwhẹ hẹ Jiwheyẹwhe, e dona họnwun na yé jẹnukọn dọ Jehovah tin podọ yé dona mọnukunnujẹemẹ dọ whẹwhinwhẹ́n dagbe susu lẹ tin nado dọnsẹpọ ewọ.
Ngäbere[gym]
7 Dre drieta erametre Bibliakwe ye rabadre gare käne nitre mada yei ne kwe ja mäkädreta kwin kwetre Jehovabe.
Hausa[ha]
7 Idan mutane suna son su sulhunta da Jehobah, wajibi ne su gaskata cewa ya wanzu kuma su kusace shi.
Hebrew[he]
7 כדי להתפייס עם אלוהים, על האנשים תחילה להשתכנע שהוא קיים ושישנן סיבות טובות לקרוב אליו.
Hindi[hi]
7 जो लोग परमेश्वर के साथ रिश्ता जोड़ना चाहते हैं, उन्हें पहले इस बात का यकीन होना चाहिए कि यहोवा अस्तित्व में है, उसे जानना हमारे लिए ज़रूरी है और इसमें हमारी ही भलाई है।
Hiligaynon[hil]
7 Agod makapasag-uli sa Dios, dapat anay makumbinsi ang mga tawo nga nagaluntad si Jehova kag may maayo nga mga rason sa pagpalapit sa iya.
Hiri Motu[ho]
7 Taunimanima be Dirava ‘danu do idia turana karaia’ totona, gau ginigunana be do idia abia dae Dirava be ia mauri noho bona badina namodia dainai, ia idia dibaia diba.
Croatian[hr]
7 Da bi se ljudi pomirili s Bogom, najprije se moraju uvjeriti da on postoji i da imaju razloga približiti mu se.
Haitian[ht]
7 Toudabò, pou lèzòm rive rekonsilye ak Bondye, yo bezwen kwè l egziste toutbon e gen bonjan rezon pou yo pwoche bò kote l.
Hungarian[hu]
7 Ahhoz, hogy az emberek meg tudjanak békélni Istennel, először meg kell arról győződniük, hogy ő létezik, és hogy nyomós okuk van rá, hogy közeledjenek hozzá.
Armenian[hy]
7 Աստծու հետ հաշտվելու համար մարդիկ պետք է նախ համոզվեն, որ նա գոյություն ունի, եւ որ արժե մտերմանալ նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
7 Աստուծոյ հետ հաշտուելու համար, մարդիկ նախ պէտք է համոզուին թէ Ան գոյութիւն ունի եւ անոր մօտենալու վաւերական պատճառներ կան։
Indonesian[id]
7 Agar bisa dirukunkan dengan Allah, orang-orang harus yakin terlebih dahulu bahwa Yehuwa itu ada dan bahwa mereka perlu mendekat kepada-Nya.
Igbo[ig]
7 Ọ bụrụ na ụmụ mmadụ na Jehova ga-adị ná mma, ha kwesịrị ibu ụzọ kweta na Jehova dị adị nakwa na e nwere ọtụtụ ihe mere anyị ji kwesị ịmata ya.
Iloko[ilo]
7 Tapno maaddaan dagiti tattao iti nasayaat a relasion iti Dios, masapul nga umuna a kombinsidoda nga adda ni Jehova ken pagimbaganda ti umadani kenkuana.
Icelandic[is]
7 Til að sættast við Guð þarf fólk að sannfærast um að hann sé til og að það sé ærin ástæða til að eignast vináttusamband við hann.
Isoko[iso]
7 Re ahwo a sai mu usu kugbe Ọghẹnẹ, o gwọlọ nọ a rẹ riẹ nọ Jihova ọ ginẹ rrọ gbe inọ u wo emamọ ẹjiroro nọ a re ro si kẹle iẹe.
Italian[it]
7 Per riconciliarsi con Dio, le persone devono innanzitutto convincersi che esiste e che ci sono buoni motivi per avvicinarsi a lui.
Japanese[ja]
7 神と和解するためには第一に,エホバが存在し,エホバに近づくべき理由があることを確信しなければなりません。
Georgian[ka]
7 ადამიანები ღმერთს რომ შეურიგდნენ, უპირველესად, იეჰოვას არსებობა უნდა აღიარონ და გააცნობიერონ, რომ აუცილებელია მასთან დაახლოება.
Kongo[kg]
7 Sambu na kuwakana diaka ti Nzambi, bantu fwete ndima ntete nde Yehowa kele mpi nde yo kele ti bikuma ya mbote sambu na kukwenda pene-pene na yandi.
Kikuyu[ki]
7 Nĩguo andũ maiguithanio na Ngai, no mũhaka mambe mamenye atĩ Jehova arĩ kuo na kũrĩ na itũmi njega cia kũmũkuhĩrĩria.
Kuanyama[kj]
7 Opo ovanhu va dule okuhanganifwa vali naKalunga, ove na tete okukala va tomhwa kutya oko e li nonokutya ope na omatomheno mawa okweehena popepi naye.
Kazakh[kk]
7 Құдаймен татуласу үшін адамдар алдымен Ехобаның тірі тұлға екеніне сеніп, оған жақындауға келелі себептер бар екенін түсінуге тиіс.
Kalaallisut[kl]
7 Inuit Guutimut attaveqalissagunik Jehovap piunera taassumunngalu qanillinissamut pissutissaqarluartoq qulariunnaaqqaartariaqarpaat.
Kimbundu[kmb]
7 Phala o athu ku bhanga dingi o ukamba ni Jihova, kia dianga ene a tokala kuxikina kuila kuene Nzambi, ni kuila kuene ima iambote ia a bhangesa ku zukama kua muéne.
Korean[ko]
7 하느님과 화해하려면 우선 여호와께서 존재하신다는 것과 그분께 가까이 가야 할 마땅한 이유가 있다는 것을 확신해야 합니다.
Kaonde[kqn]
7 Pa kuba’mba bantu bapwane ne Lesa, patanshi bafwainwa kushiinwa kuba’mba Yehoba ko aji kabiji bafwainwa kuyuka buwame buji mu kufwenya kwipi ne aye.
Kwangali[kwn]
7 Mokuninka asi vantu va likwatakane naKarunga, pomuhowo va hepa kuyipura asi Jehova yipo ga kara ntani asi pwa kara nokonda donongwa deyi nava hedera pepi nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna kala ye ngwizani ambote yo Nzambi, entete o wantu bafwete kala ye ziku vo Yave una kikilu, ye vena ye kuma yasikila ifwete kubafila mu toma kunzaya.
Kyrgyz[ky]
7 Кудай менен кайрадан жакшы мамиледе болуу үчүн адамдар анын бар экенин жана ага жакындоого орчундуу себептер бар экенин түшүнүшү керек.
Ganda[lg]
7 Abantu okusobola okutabagana ne Katonda, beetaaga okusooka okukakasa nti Katonda gy’ali era nti okuba n’enkolagana ennungi naye kibaganyula.
Lingala[ln]
7 Mpo bato bázonga lisusu na boyokani ná Nzambe, basengeli liboso kondima ete Yehova azali mpe ete ezali na bantina oyo basengeli kopusana penepene na ye.
Lozi[loz]
7 Kuli batu ba be balikani ba Mulimu, ba swanela pili ku lumela kuli Jehova u teñi ni ku lumela kuli ku na ni mabaka a kolwisa a kona ku lu tusa ku mu ziba hande.
Lithuanian[lt]
7 Idant susitaikytų su Dievu, asmuo pirmiausia privalo įsitikinti, kad jis yra ir kad jį pažinti išties verta.
Luba-Katanga[lu]
7 Pa kupwana na Leza, bantu bafwaninwe dibajinji kukulupila’mba Yehova udi’ko ne amba kudi bubinga buyampe bwa kumufwenena.
Luba-Lulua[lua]
7 Bua bantu kulengejanganabu ne Nzambi, badi ne bua kuanji kuikala batuishibue ne: Yehowa utuku, kabidi ne: mbimpe kusemena pabuipi nende.
Luvale[lue]
7 Vatu vatela kufwelela ngwavo Yehova kwatwama, nakumona nawa unjiho wauvulu uze watela kuvalingisa vapandame kuli ikiye, numba jino vahase kupwa nausoko naKalunga.
Lunda[lun]
7 Hakwila antu afunti kudi Nzambi, chatachi atela kwiluka chikupu nawu Yehova wekala koku nawa anateli kuhetelamu neyi akundama kwakwihi nayena.
Luo[luo]
7 Mondo ji obed gi winjruok maber gi Nyasaye, nyaka gikwong gibed gadier ni Jehova nitie, kendo ni nitie gimomiyo dwarore gisud machiegni kode.
Lushai[lus]
7 Pathian nêna inrem leh tûrin mite chuan Pathian Jehova chu a awm tih leh amah hnaih chhan tûr ṭha tak a awm tih an rin hmasak phawt a ngai a.
Latvian[lv]
7 Lai panāktu izlīgumu ar Dievu, cilvēkiem vispirms jāiegūst pārliecība, ka Dievs pastāv un ka ir svarīgi viņam tuvoties.
Huautla Mazatec[mau]
7 Kʼianga nda koatio chjota ngixko̱n Jeobá, títjon kjoanla machjén nga katamakjainle kʼianga ñaki tíjna je Jeobá kʼoa nga koa̱n sichriantʼale.
Coatlán Mixe[mco]
7 Parë naxwinyëdë jäˈäy oy yˈitët mëdë Jyobaa, tsojkëp jawyiin tmëbëkët ko tam yajpääty ets tnijawët tiko mbäät tmëwingony.
Morisyen[mfe]
7 Pou bann dimoune kapav reconcilié avek Bondié, avant zot bizin sur ki Jéhovah existé ek ki ena bann bon raison pou vinn proche ar Li.
Malagasy[mg]
7 Raha te hihavana amin’Andriamanitra ny olona, dia tsy maintsy resy lahatra aloha hoe misy izy sady miaiky hoe ilaina ny mahafantatra azy.
Marshallese[mh]
7 Bwe armej ro ren maroñ epaake Anij, m̦oktata rej aikuj tõmak bwe ewõr Anij im bwe ewõr tokjãn ad aikuj jel̦ã kajjien.
Macedonian[mk]
7 За да се помират со Бог луѓето мора прво да се уверат дека Тој постои и дека е важно да станат блиски со него.
Malayalam[ml]
7 ദൈവവുമായി ആളുകൾ അനുരഞ്ജനത്തിലാകണമെങ്കിൽ, അവൻ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നും അവനോട് അടുത്തു ചെല്ലാൻ നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ടെന്നും അവർക്ക് ആദ്യംതന്നെ ബോധ്യം വരേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
7 Хүмүүс Бурхантай эвлэрэхийн тулд юуны түрүүнд, Еховаг байдаг гэдэгт итгэж, дотно нөхөрлөх хэрэгтэйгээ ойлгох учиртай.
Marathi[mr]
७ देवासोबत चांगला संबंध जोडण्यासाठी, लोकांना सर्वात आधी या गोष्टीची खातरी पटली पाहिजे, की यहोवा अस्तित्वात आहे आणि त्याच्यासोबत जवळचा नातेसंबंध जोडण्याची अनेक चांगली कारणे आहेत.
Malay[ms]
7 Untuk menjalin hubungan yang baik dengan Tuhan, orang perlu percaya bahawa Dia benar-benar wujud dan adalah berfaedah untuk menghampiri-Nya.
Maltese[mt]
7 Biex ikollhom relazzjoni m’Alla, in- nies l- ewwel iridu jkunu konvinti li Ġeħova jeżisti u li hemm raġunijiet tajbin biex jersqu qrib lejh.
Burmese[my]
၇ လူတွေ ဘုရားသခင်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေး ပြန်ရရှိဖို့ဆိုရင် အရင်ဦးဆုံး ယေဟောဝါ တည်ရှိတယ်ဆိုတာနဲ့ ကိုယ်တော့်ထံချဉ်းကပ်သင့်တဲ့ အကြောင်းကောင်းတွေရှိတယ်ဆိုတာကို ယုံကြည်ရမယ်။
Norwegian[nb]
7 For at folk skal bli forlikt med Gud, må de først bli overbevist om at han eksisterer, og at de har gode grunner til å nærme seg ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Komo taltikpakneminij kinekij motokiskej iuan Jiova, moneki achto kiyekneltokaskej ke yekmelauj nemi uan moajsi miak taman keyej moneki tikixmatiskej.
Nepali[ne]
७ यहोवासित राम्रो सम्बन्ध गाँस्न चाहनेहरू उहाँको अस्तित्व छ र उहाँसित नजिक हुनुमा जायज कारणहरू छन् भनेर विश्वस्त हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
7 Opo aantu ya hanganithwe naKalunga, oye na okwiitaala tango kutya Jehova oko e li nosho wo kutya opu na omatompelo omawanawa gokuhedha popepi naye.
Niuean[niu]
7 Kaeke ke moua he tau tagata e fakafetuiaga mo e Atua, kua lata mua ia lautolu ke iloa kua moui a Iehova ti ha ha i ai e tau kakano mitaki ke iloa a ia.
Dutch[nl]
7 Om in een goede verhouding met God te komen, moeten mensen er eerst van overtuigd raken dat hij bestaat en dat er goede redenen zijn om een band met hem op te bouwen.
South Ndebele[nr]
7 Nebazakubuyisana noZimu, abantu kufuze bathome ngokukholelwa bona uJehova ukhona nokuthi kunamabanga amahle wokutjhidela kuye.
Northern Sotho[nso]
7 E le gore batho ba boelane le Modimo, ba swanetše go thoma ka go kgodišega gore Jehofa o gona le gore go na le mabaka a kwagalago a gore re mmatamele.
Nyanja[ny]
7 Kuti munthu akhale pa ubwenzi wabwino ndi Yehova, ayenera kukhulupirira kuti iye aliko.
Nyaneka[nyk]
7 Opo ovanthu vakale omapanga a Huku, vesukisa tete okutavela okuti Jeova okuekahi iya kuna omahunga omawa opo vaovole okumunoñgonoka.
Nzima[nzi]
7 Saa menli bɛahola abikye Nyamenle a, ɔwɔ kɛ bɛdumua bɛdie bɛdi kɛ Gyihova wɔ ɛkɛ amgba na debie kpalɛ bie ati a ɔwɔ kɛ bɛtwe bɛbikye ye a.
Oromo[om]
7 Namoonni Waaqayyoo wajjin hariiroo gaarii uumuuf, jalqaba Yihowaan akka jiruufi isatti dhihaachuuf sababii gaʼaan akka jiru amanuu qabu.
Ossetic[os]
7 Цӕмӕй адӕймаг Йегъовӕмӕ баввахс уа, уый тыххӕй уал хъуамӕ баууӕнда, Хуыцау кӕй ис, ууыл ӕмӕ йӕ хъуамӕ хуыздӕр базона.
Panjabi[pa]
7 ਜੇ ਕੋਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਮੰਨਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
7 Pian makapikareenan ed Dios, kaukolan ya panisiaan na totoo ya tua si Jehova tan dakel so maabig a rason pian onapit ed sikato.
Papiamento[pap]
7 Pa hende por rekonsiliá ku Yehova Dios, na promé lugá, nan mester ta konvensí ku e ta eksistí i ku tin bon motibu pa nan hala serka dje.
Palauan[pau]
7 A rechad a kirir el mo oumerang el kmo ngar er ngii a Dios e medengei el kmo ngmo uchul a klungiolir a bo lodengelii er a uchei er a bo lomak a deleuill er tir el obengkel.
Pijin[pis]
7 For pipol fren witim God, firstaem olketa mas faendaot wanem nao really samting wea Bible teachim.
Polish[pl]
7 Aby pojednać się z Bogiem, ludzie muszą najpierw nabrać przekonania, że On istnieje i że warto się do Niego zbliżyć.
Pohnpeian[pon]
7 Pwe aramas akan en ahneki nanpwungmwahu rehn Koht, keieu re anahne esehla dahme Paipel uhdahn padahngki.
Portuguese[pt]
7 Para se reconciliarem com Deus, as pessoas têm de primeiro se convencer de que Jeová existe e que há bons motivos para se achegar a ele.
Quechua[qu]
7 Jehoväwan amishtayänampaqqa, nunakunaqa alleqran creiyänan Dios kanqanman y alleqmi musyayänam pëman witita puëdinqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Runakuna Diospa amistadnin kayta munaspankuqa, Dios kasqantam puntataqa reqsikunanku hinaspapas yachanankum payman asuykunankupaq yanapakuykuna kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
7 Runakuna Dioswan allipunakapunankupaqqa ñawpaqtan paypi iñinanku yachanankutaqmi imarayku payman asuykunankutapas.
Rundi[rn]
7 Kugira ngo abantu basubize hamwe n’Imana, bategerezwa kubanza kujijuka yuko Yehova abaho be n’uko hariho imvo zumvikana zo kumwiyegereza.
Ruund[rnd]
7 Mulong wa kwikal mu urund ni Nzamb, antu afanyidin kwitiyij cha kusambish anch Yehova udiaku ni kudi mayingish mawamp masadila anch tumushejina piswimp.
Romanian[ro]
7 Ca să se împace cu Dumnezeu, oamenii trebuie mai întâi să se convingă că Iehova există şi că au motive întemeiate să se apropie de el.
Russian[ru]
7 Чтобы примириться с Богом, людям прежде всего необходимо убедиться, что Иегова существует и что к нему нужно приближаться.
Sango[sg]
7 Tongana azo aye ti lë songo na Nzapa, kozoni kue a lingbi ala hinga so Jéhovah ayeke dä nga so ala yeke na anzoni raison ti lë songo na lo.
Sinhala[si]
7 මිනිසුන් දෙවි එක්ක හොඳ බැඳීමක් ඇති කරගන්න නම් මුලින්ම දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලත් දෙවිව හඳුනගන්න එක ප්රයෝජනවත් කියලත් ඔවුන් දැනගන්න ඕනෙ.
Slovak[sk]
7 Ak sa majú ľudia zmieriť s Bohom, musia sa najskôr presvedčiť, že existuje a že sú dobré dôvody, aby sa k nemu približovali.
Slovenian[sl]
7 Ljudje se morajo, da bi se lahko spravili z Bogom Jehovom, najprej prepričati, da ta obstaja in da imajo dobre razloge, da se z njim zbližajo.
Samoan[sm]
7 Ina ia maua e tagata se leleiga ma le Atua, e tatau ona latou talitonu o loo soifua Ieova, ma e iai māfuaaga e tāua ai ona faalatalata atu iā te ia.
Shona[sn]
7 Kuti vanhu vayananiswe naMwari, vanofanira kutanga vava nechokwadi chokuti Jehovha ariko uye kuti pane zvikonzero zvakanaka zvokuswedera pedyo naye.
Songe[sop]
7 Bwashi bantu bekale na kipwano kibuwa n’Efile Mukulu, abitungu baukye akilongyesha Bible.
Albanian[sq]
7 Që njerëzit të pajtohen me Perëndinë, së pari duhet të jenë të bindur se Jehovai ekziston dhe se ka arsye të vlefshme për t’iu afruar.
Serbian[sr]
7 Da bi se pomirili s Jehovom Bogom, ljudi treba da se uvere da on postoji i da je važno da mu se približe.
Sranan Tongo[srn]
7 Efu sma wani kon bun baka nanga Gado, dan den musu bribi fosi taki Yehovah de trutru èn taki a bun fu kon sabi en.
Swati[ss]
7 Kute bantfu babuyisane naNkulunkulu, kudzingeka bacale bacinisekiswe kutsi Jehova ukhona nekutsi kunetizatfu letinhle tekusondzela kuye.
Southern Sotho[st]
7 E le hore batho ba boelane le Molimo, ntho ea pele, ba lokela ho kholiseha hore Jehova o teng le hore ho na le mabaka a utloahalang a hore re be le kamano e haufi le eena.
Swedish[sv]
7 För att människor ska kunna bli försonade med Gud måste de först bli övertygade om att han existerar och att det finns goda skäl att bygga upp ett nära förhållande till honom.
Swahili[sw]
7 Ili wapatanishwe na Mungu, ni lazima kwanza watu wasadiki kwamba Yehova yupo na kwamba kuna sababu nzuri za kumkaribia.
Congo Swahili[swc]
7 Ili kuwa marafiki wa Mungu, watu wanapaswa kusadiki kwamba yeye yuko na kwamba kuna sababu nzuri zinazopaswa kuwachochea wanadamu wamukaribie.
Tamil[ta]
7 யெகோவாவோடு மக்கள் நல்லுறவை வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்றால், கடவுள் இருக்கிறார் என்பதை அவர்கள் முதலில் நம்ப வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
7 Atu ema bele iha relasaun diʼak ho Maromak, ulukliu mak sira presiza fiar katak Maromak Jeová iha duni. Sira mós presiza hatene katak sira sei hetan buat diʼak hodi hakbesik ba Maromak.
Telugu[te]
7 దేవునితో సమాధానపడేందుకు ప్రజలు మొదట, యెహోవా ఉన్నాడని, ఆయనకు సన్నిహితమయ్యేందుకు మంచి కారణాలే ఉన్నాయని తప్పకుండా నమ్మాలి.
Tajik[tg]
7 Барои бо Худо оштӣ шудан, одамон бояд пеш аз ҳама боварӣ ҳосил кунанд, ки Яҳува вуҷуд дорад ва барои ба Ӯ наздик шудан сабабҳои асоснок ҳаст.
Thai[th]
7 เพื่อ จะ คืน ดี กับ พระเจ้า ได้ ผู้ คน ต้อง เชื่อ มั่น ก่อน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง พระ ชนม์ อยู่ จริง และ มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ มี สาย สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
7 ሰባት ምስ ኣምላኽ ምእንቲ ኺዕረቑ፡ የሆዋ ኸም ዘሎን ናብኡ ንኪቐርቡ ዚድርኾም ብቑዕ ምኽንያታት ከም ዘለዎምን ኪኣምኑ ይግብኦም።
Tiv[tiv]
7 Cii man i hime ior a Aôndo yô, gba kpee u vea hii nan jighjigh ér Yehova ngu, shi atôakyaa a injaa nga a a ne ve i doo u vea kporom hen a na yô.
Turkmen[tk]
7 Adamlar Hudaýyň dosty bolmak üçin, ilki bilen, Ýehowanyň bardygyna we Oňa ýakynlaşmagyň peýdalydygyna ynanmaly.
Tagalog[tl]
7 Bago makipagkasundo sa Diyos, kailangan munang makumbinsi ang mga tao na umiiral si Jehova at na may mabubuting dahilan para lumapit sa kaniya.
Tetela[tll]
7 Di’anto ndjaokanya la Nzambi, vɔ pombaka ntondotondo mbetawɔ ɔnɛ Jehowa ekɔ ndo monga l’ɛkɔkɔ w’eshika w’atshutshuya dia ndjasukanya la nde.
Tswana[tn]
7 Gore batho ba letlane le Modimo, sa ntlha ba tshwanetse go tlhatswega pelo gore Jehofa o gone le gore go na le mabaka a a utlwalang a gore ba atamalane le ene.
Tongan[to]
7 Ke ma‘u ‘e he kakaí ha vaha‘angatae mo e ‘Otuá, kuo pau ke nau ‘uluaki fakapapau‘i ‘oku ‘i ai ‘a Sihova pea ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ‘uhinga lelei ke nau hoko ai ‘o ‘ilo‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Asani ŵanthu akhumba kuja pa ubwezi ndi Chiuta, chakwamba akhumbika kuziŵa vo Bayibolo lisambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kutegwa bantu bayanzanisyigwe a Leza, beelede kusyoma kuti Jehova nkwali alimwi akuti kuli twaambo tubotu tumvwika ncobeelede kuswena kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
7 Xlakata tlan natalalimparakgo Jehová, talakaskin nakanajlakgo pi lama chu pi wi lhuwa tuku xlakata tlan natalakatsuwinikgo.
Tok Pisin[tpi]
7 Sapos ol manmeri i laik pas gut wantaim God, pastaim ol i mas save olsem Jehova i stap tru na i gat gutpela as long ol i mas kisim save long em.
Turkish[tr]
7 Tanrı’ya yaklaşabilmek için öncelikle O’nun varlığına inanmak ve O’nu tanımamız gerektiğine ikna olmak gerekir.
Tsonga[ts]
7 Leswaku vanhu va va ni vuxaka na Yehovha, va fanele va rhanga va kholwa leswaku u kona nileswaku ku ni swivangelo leswinene swo n’wi tiva.
Tswa[tsc]
7 Kasi va tlhanganyiswa na Nungungulu, a xo sangula a vanhu va fanele ku kholwa lezaku Jehova i kona ni lezaku ku na ni zigelo zo zwala za kuva va tshinela kakwe.
Tatar[tt]
7 Аллаһы белән татулашыр өчен кешеләр иң беренче чиратта Йәһвәнең барлыгына инанырга һәм аңа якынлаша алганнарын аңларга тиеш.
Tumbuka[tum]
7 Kuti ŵanthu ŵaphemane na Ciuta, cakwamba ŵakwenera kukhorwa kuti Yehova waliko ndiposo kuti pali vifukwa viwemi vyakusendelelera kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
7 Ko te mea ke toe faka‵lei a te fesokotakiga mo te Atua, e ‵tau mo tino o tali‵tonu me i a Ieova e ola kae e isi ne pogai ‵lei ke fakapili‵pili atu ki a ia.
Twi[tw]
7 Sɛ nnipa ne Onyankopɔn ntam betumi ayɛ papa a, ehia sɛ wogye tom sɛ ɔwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
7 No te faafaite i te taata i te Atua, e mea tia ia ite ratou eaha ta te Bibilia e haapii mau ra.
Tzotzil[tzo]
7 Sventa lek xil sbaik yan velta li krixchanoetik xchiʼuk Jeovae, li kʼusi skʼan spasik baʼyele jaʼ ti xchʼunik ti oy ta melel li Diose xchiʼuk ti oy srasonal ti xijnopaj ta stojolale.
Ukrainian[uk]
7 Щоб примиритися з Богом, люди спочатку повинні переконатися, що він існує і що є всі підстави наближатися до нього.
Umbundu[umb]
7 Omanu vosi va yongola oku kuata ukamba la Yehova Suku, va sukila oku tava okuti eye ululiki wovina viosi, kuenda kuli esunga lieci va sukilila oku kuata ukamba laye.
Urdu[ur]
۷ لوگوں کو خدا کے نزدیک لانے کے لئے ضروری ہے کہ ہم پہلے اُنہیں یقین دِلائیں کہ خدا موجود ہے اور اُس کے دوست بننے کے بہت سے فائدے ہیں۔
Venda[ve]
7 U itela u pfumedzanywa na Mudzimu, vhathu vha fanela u thoma vha tenda uri Yehova u hone na uri hu na zwiitisi zwavhuḓi zwa u sendela tsini nae.
Vietnamese[vi]
7 Để hòa thuận lại với Đức Chúa Trời, trước hết người ta phải tin là ngài hiện hữu và có những lý do hợp lý để đến gần ngài.
Makhuwa[vmw]
7 Wira yaataane ni Muluku, atthu awo ahaana wanipacerya okupali wira Yehova ookhala ni wira yookhala etthu eniwiiriha wataana nuuwo.
Wolaytta[wal]
7 Asay Xoossaara sigettanau, Yihooway deˈiyoogaanne akko shiiqiyoogee bessiyaaba gidiyoogaa kasetidi ammanana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
7 Basi mapahiuli an mga tawo ha Dios, kinahanglan makombinse anay hira nga naeksister hi Jehova ngan may mag-opay nga hinungdan nga magin duok ha iya.
Wallisian[wls]
7 Ke feala ke maʼu e te hahaʼi ia he ʼu felogoʼi mo te ʼAtua, ʼe tonu muʼa ke natou tui papau ʼe maʼuli moʼoni ia Sehova pea ʼe ʼi ai te ʼaoga ʼo tanatou iloʼi ia ia.
Xhosa[xh]
7 Ukuze baxolelaniswe noThixo, abantu bamele baqale beyiseke ukuba ukho yaye banezizathu ezivakalayo zokusondela kuye.
Yapese[yap]
7 Faanra nge fel’ e tha’ u thilin e girdi’ nge Got, ma som’on e ba t’uf ni ngar nanged ni bay Got ma bay fan ni ngar gayed rogon ni ngar nanged murung’agen.
Yucateco[yua]
7 Utiaʼal u biskuba máak yéetel Dioseʼ unaj u yojéeltik jach baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Para ganda chuʼ ca binni riʼ gaxha de Jiobá, primeru naquiiñeʼ guni crécabe nuu ti Dios ne nuu razón para guidxíñacabe laabe.
Chinese[zh]
7 人想跟上帝和好,就先要相信上帝存在,也要相信他是值得亲近的。
Zulu[zu]
7 Ukuze babuyisane noNkulunkulu, abantu kumelwe baqiniseke kuqala ukuthi uJehova ukhona nokuthi kunezizathu ezinhle zokusondela kuye.