Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За това седни на масата на децата и остави възрастните да се погрижат за нещата.
Czech[cs]
Takže si potichu hraj s ostatními dětmi a věř, že se o to dopělí postarají sami.
Danish[da]
Sid nu pænt ved børnebordet, og lad os voksne klare resten.
German[de]
Also setz dich still an den Kindertisch, und lass die Erwachsenen sich um die Dinge kümmern.
English[en]
So sit quiet at the kiddie table and know the adults are taking care of things.
Spanish[es]
Así que siéntate en la mesa para niños y entérate de como los adultos se encargan de las cosas.
Hebrew[he]
אז שבי בשקט לצד שולחן הילדים, ודעי שהמבוגרים מטפלים בזה.
Croatian[hr]
Zato sjedi tiho za dječjim stolom i znaj da se odrasli brinu za sve.
Hungarian[hu]
Ülj le szép csendben a kisasztalhoz, és hagyd, hogy a felnőttek törődjenek a dolgokkal.
Indonesian[id]
Jadi duduklah dengan tenang dan biarkan orang dewasa yang mengurusinya.
Italian[it]
Quindi siediti al tavolo dei bimbi che a queste cose ci pensano gli adulti.
Norwegian[nb]
Sitt stille ved barnebordet, så ordner de voksne opp.
Polish[pl]
Siedź cicho przy biureczku i daj dorosłym się tym zająć.
Portuguese[pt]
Acalme-se porque os adultos estão resolvendo.
Romanian[ro]
Deci taci din gură la masa copiilor şi să ştii că adulţii se ocupă de asta.
Russian[ru]
Так что сиди тихо за своим детским столиком и знай, что за тебя разберутся взрослые.
Slovenian[sl]
Tiho sedi za otroško mizo in pusti, da odrasli poskrbijo za stvari.
Turkish[tr]
Çocuklar masasında sessizce otur ve yetişkinlerin bu işle ilgilenmesine izin ver.