Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die ongeluk meer as 20 jaar gelede plaasgevind het, laat dit haar nog steeds bewe wanneer sy daaraan dink.
Amharic[am]
አደጋው ከደረሰ ከ20 ዓመት በላይ ያለፈ ቢሆንም ያን ጊዜ የተከሰተውን ሁኔታ መለስ ብላ ስታስብ ውስጧ ይረበሻል።
Arabic[ar]
ومع ان اكثر من ٢٠ سنة مرّت حتى الآن، لا تزال ترتعد كلما تذكرت ما حصل.
Azerbaijani[az]
Qəzanın üstündən 20 ildən çox keçsə də, Antje baş verənləri xatırlayanda hələ də tir-tir əsir.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani labing 20 taon na an nakaagi poon kan aksidenteng idto, tinatakigan pa man giraray sia kun nagigirumdoman nia an nangyari.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila apo bulya busanso bwacitikiile palipita imyaka 20, alatutuma nga aibukisha ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Въпреки че от злополуката са изминали повече от двайсет години, тя все още потръпва, когато си спомни за случилото се.
Bislama[bi]
Nomata we aksiden ya i bin hapen 20 yia bifo finis, Antje i stap seksek yet taem hem i tingtingbak long wanem we i bin hapen.
Cebuano[ceb]
Bisag kapin na sa 20 ka tuig ang milabay sukad mahitabo ang maong aksidente, mangurog gihapon siya kon iyang mahinumdoman ang nahitabo.
Czech[cs]
I když už od nehody uplynulo více než 20 let, vždy se roztřese, když si na to vzpomene.
Danish[da]
Selvom der er gået mere end 20 år siden ulykken, kommer hun stadig til at ryste når hun tænker på det der skete.
German[de]
Und obwohl der Unfall inzwischen über 20 Jahre zurückliegt, beginnt sie immer noch zu zittern, wenn sie daran denkt.
Ewe[ee]
Togbɔ be afɔkua dzɔ ƒe 20 aɖewoe nye esi va yi hã la, egakpɔtɔ dzona nyanyanya ne eɖo ŋku nudzɔdzɔ ma dzi.
Efik[efi]
Okposụkedi se ikande isua 20 ẹbede tọn̄ọ n̄kpọ emi eketịbe, idem esisụk enyenyek enye ke ini enye etide n̄kpọ emi.
Greek[el]
Παρότι έχουν περάσει 20 και πλέον χρόνια από το δυστύχημα, η ίδια εξακολουθεί να τρέμει όποτε θυμάται τι συνέβη.
English[en]
Although more than 20 years have passed since the accident, she still trembles when she recalls what happened.
Spanish[es]
Y aunque ya han transcurrido más de dos décadas, aún tiembla al recordar lo sucedido.
Estonian[et]
Ehkki õnnetusest on möödunud üle kahekümne aasta, haaravad teda juhtunut meenutades ikka veel värinad.
Finnish[fi]
Vaikka onnettomuudesta on kulunut yli 20 vuotta, hän vapisee vieläkin muistellessaan sitä.
French[fr]
Bien que plus de 20 ans se soient écoulés depuis l’accident, elle tremble encore au souvenir de l’événement.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ afii 20 kɛ sɛɛ eho kɛjɛ beni oshara lɛ ba lɛ moŋ, shi be fɛɛ be ni ebaakai nɔ ni ba lɛ, ekpokpoɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ai 20 tabun te ririki imwin te kabuanibwai anne ma e teimatoa n ruru neiei n uringan te bwai are e riki.
Guarani[gn]
Jepe ojapóma 20 áño rasa upéva oiko hague, koʼág̃a peve haʼe ososopa gueteri imanduʼávo pe ojehuvaʼekuére.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e ko lán to owhe 20 ji he asidan enẹ jọ, e gbẹ́ nọ sisọ́ eyin e flin nujijọ lọ.
Hausa[ha]
Ko da yake shekaru 20 sun riga sun shige da aukuwar haɗarin, har yanzu idan ta tuna abin da ya faru hakan na ba ta tsoro.
Hebrew[he]
אומנם חלפו למעלה מ־20 שנה מאז התאונה, אבל היא עדיין רועדת כאשר היא נזכרת בכך.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa 20 ka tuig na ang nagligad sang matabo ang aksidente, nagapalangurog gihapon sia kon madumduman niya ang natabo.
Hiri Motu[ho]
Ena be lagani 20 mai kahana idia hanaia vadaeni, to unai ia laloa lou neganai ia gari.
Croatian[hr]
Iako je od te nesreće prošlo više od 20 godina, još i sad zadrhti kad je se sjeti.
Haitian[ht]
Menmsi gen plis pase 20 an ki pase apre aksidan sa a, li toujou tranble lè l sonje sa k te pase a.
Hungarian[hu]
Bár azóta több mint húsz év telt el, még mindig elfogja a remegés, amikor eszébe jut a baleset.
Armenian[hy]
Եվ չնայած ավելի քան 20 տարի է անցել այդ դեպքից, սակայն երբ նա հիշում է տեղի ունեցածը, սկսում է դողալ։
Indonesian[id]
Meski 20 tahun lebih telah berlalu sejak kecelakaan tersebut, ia masih gemetar bila mengingat kejadian itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ karịala afọ iri abụọ kemgbe ihe mberede ahụ mere, ahụ́ ka na-ama ya jijiji mgbe ọ bụla o chetara ya.
Iloko[ilo]
Nupay nasurok a 20 a tawenen ti napalabas sipud idi napasamak ti aksidente, agpigerger pay laeng no malagipna dayta.
Isoko[iso]
Dede nọ o vrẹ ikpe udhe no anwẹnọ asidẹte na ọ rọ via, Antje o re gbe nuhu okekpobi nọ o roro kpahe oware nọ o via na.
Italian[it]
Sono passati più di 20 anni, eppure quando ricorda l’accaduto viene ancora assalita da un tremito.
Japanese[ja]
事故から20年以上たった今も,その日のことを思い出すと体が震えます。
Georgian[ka]
ახლაც კი, როცა ამ შემთხვევიდან 20 წელზე მეტია გასული, მომხდარის გახსენებისას ანჟეს ცივი ოფლი ასხამს.
Kazakh[kk]
Одан бері 20 жылдан аса уақыт өтсе де, бұл оқиғаны есіне алғанда, оның әлі күнге дейін денесі түршігеді.
Kalaallisut[kl]
Ajutoortoqarneranit ukiut 20-t sinnerlugit qaangiutereeraluartut, suli qanoq pisoqarsimanera eqqaagaangamiuk sajulertarpoq.
Korean[ko]
그 사고가 난 지 20년이 넘었지만 그때 일을 생각하면 아직도 안트지는 몸이 떨립니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba papita ne myaka kukila pa 20 kufuma pamwekejile ano mapuso, ne lunotu uba inge wavuluka byaubiwe, ke azakame.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mvu 20 miviokele kala tuka kiabwila e sumbula kiaki, ozakamanga vava kesungamenanga dina diabwa.
Kyrgyz[ky]
Кырсык болгондон бери 20 жылдан ашык убакыт өтсө да, ал аны эстеген сайын, муундары калчылдап чыгат.
Ganda[lg]
Wadde nga kati wayise emyaka egissuka mu 20 bukya kabenje ako kabaawo, akankana buli lw’akajjukira.
Lingala[ln]
Atako eumeli mbula koleka 20 banda aksida yango esalemá, tii lelo oyo alɛngaka soki akanisi likambo yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli se ku fitile lilimo ze fitelela 20 ku zwa fo ne i ezahalezi kozi yeo, ba sa sabanga maswe ha ba nahana ze ne ezahezi.
Lithuanian[lt]
Iki šiol, nors jau praėjo daugiau nei 20 metų, ji pašiurpsta prisiminusi tą nelaimę.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bualu ebu buenzeke kukadi bidimu bipite pa 20, udi anu umvua luzakalu lumukuata padiye uvuluka tshivua tshienzeke.
Luvale[lue]
Numba tuhu munahichi myaka 20 kufuma halwola afwile ou lunga, oloze noholyapwa ou pwevo eji kuhombanga nge nanuka chuma kana.
Lushai[lus]
Kum 20 aia tam liam tawh mah se, chu thilthleng a ngaihtuah chhuah apiang chuan a la khûr ṭhîn a ni.
Malagasy[mg]
Mbola mangovitra foana izy isaky ny mahatsiaro an’iny loza iny, na dia 20 taona mahery atỳ aoriana aza.
Macedonian[mk]
Иако поминале повеќе од 20 години од несреќата, таа сѐ уште се стресува кога ќе се сети на тој настан.
Burmese[my]
ထိုယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ပြီး အနှစ် ၂၀ ကျော်ကုန်လွန်သွားသည့်တိုင် ထိုအဖြစ်အပျက်ကိုပြန်တွေးမိလေတိုင်း သူ တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေဆဲဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Selv om det nå har gått over 20 år siden ulykken inntraff, skjelver hun fortsatt når hun tenker på det som skjedde.
Nepali[ne]
दुर्घटना भएको २० वर्षभन्दा धेरै भइसक्यो तर त्यतिबेलाको कुरा सम्झँदा तिनी अझै थरथर काँप्छिन्।
Niuean[niu]
Pete kua 20 e tau he mole e pakia ia, ne vivivivi agaia a ia ka manatu e mena ne tupu.
Dutch[nl]
Hoewel het ongeluk nu meer dan twintig jaar geleden is, beeft ze nog steeds als ze eraan denkt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go fetile nywaga e fetago e 20 ga e sa le kotsi yeo e direga, o sa dutše a thothomela ge a gopola seo se diregilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tsopano padutsa zaka zoposa 20 chichitikireni zimenezi, iye amanjenjemerabe akakumbukira za ngoziyo.
Ossetic[os]
Кӕд уыцы хабарыл 20 азӕй фылдӕр рацыд, уӕддӕр йӕ зӕрдыл куы ’рлӕууы, уӕд та йӕ буар нырризы.
Pangasinan[pag]
Anggaman masulok a 20 a taon lay apalabas manlapud samay aksidente, sikatoy manggiwgiw nin siansia sano nanonotan to so agawa.
Papiamento[pap]
I maske e aksidente a tuma lugá mas ku 20 aña pasá, ainda e ta tembla ora e kòrda loke a pasa.
Polish[pl]
Chociaż od tamtego zdarzenia minęło ponad 20 lat, wciąż drży, gdy wraca do niego pamięcią.
Portuguese[pt]
Embora já tenham se passado mais de 20 anos desde o acidente, ela ainda treme quando se lembra do que aconteceu.
Quechua[qu]
Chay accidentemanta, iskay chunka wata kuraqña kaptinpis, sapa yuyarikuptin kharkatirin.
Rundi[rn]
Naho haciye imyaka irenga 20 iryo sanganya ribaye, n’ubu arajugumira igihe aba yibutse ivyo bintu vyabaye.
Ruund[rnd]
Ap anch pasutil kal mivu 20 kudiosh pikwasadikina akisidan winou, ukat kuzalang anch wavurik chishiken chinech.
Romanian[ro]
Deşi au trecut mai bine de 20 de ani de la acel accident, şi acum se cutremură când îşi aminteşte de cele întâmplate.
Russian[ru]
С момента трагедии прошло уже 20 лет, но, когда Антжи вспоминает о ней, ее снова охватывает дрожь.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hashize imyaka irenga 20 iyo mpanuka ibaye, iyo yibutse ibyabaye aratitira.
Sinhala[si]
මේ වන විට එය සිදු වී අවුරුදු 20ක් ගත වී තිබුණත් එය මතකයට නැඟෙන සෑම වතාවකදීම ආන්ට්ජිට වේදනාවක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci odvtedy uplynulo viac ako 20 rokov, ešte aj dnes sa chveje pri spomienke na to, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Čeprav je od nesreče minilo že več kot 20 let, se še vedno trese, ko se spominja, kaj se je zgodilo.
Samoan[sm]
E ui lava ua sili atu i le 20 tausaga talu ona tuanaʻi le faalavelave, ae o loo mafatia pea o ia pe a ia manatua le mea na tupu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo padarika makore 20 kubvira pakaitika tsaona yacho, achiri kudedera paanofunga zvakaitika.
Albanian[sq]
Edhe pse kanë kaluar më shumë se 20 vjet nga aksidenti, ajo ende dridhet kur kujton se ç’ndodhi.
Serbian[sr]
Iako je od tada prošlo više od 20 godina, ona još uvek zadrhti kada se seti svega toga.
Sranan Tongo[srn]
Aladi moro leki 20 yari pasa sensi a sani disi miti en, toku a e beifi ibri leisi te a e prakseri baka san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se ho fetile lilemo tse 20 kotsi eo e etsahetse, o sa ntse a nyaroha ha a hopola se etsahetseng.
Swedish[sv]
Trots att det har gått mer än 20 år sedan olyckan, skakar hon fortfarande när hon tänker tillbaka på det som hände.
Swahili[sw]
Ingawa zaidi ya miaka 20 imepita tangu aksidenti hiyo, bado anatetemeka anapokumbuka yaliyotokea.
Congo Swahili[swc]
Ingawa zaidi ya miaka 20 imepita tangu aksidenti hiyo, bado anatetemeka anapokumbuka yaliyotokea.
Thai[th]
แม้ อุบัติเหตุ ครั้ง นั้น จะ ผ่าน มา นาน กว่า 20 ปี แล้ว แต่ เธอ ก็ ยัง ตัว สั่น ทุก ครั้ง ที่ คิด ถึง เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደጋ ኻብ ዜጋጥም ልዕሊ 20 ዓመት እኳ እንተ ሓለፈ: ኣብቲ እዋን እቲ ንዘጋጠመ ዅነታት ክትዝክር ከላ ግን ኣዝያ እያ እትፈርህ።
Tiv[tiv]
Aikyôr ne er anyom kar hegen hemba 20, kpa hanma kwa u ka una umbur kwagh u yange er la yô, a gbidye ikyarkyase iyol.
Tagalog[tl]
Kahit mahigit 20 taon na ang nakalilipas mula nang mangyari ang aksidente, nanginginig pa rin siya kapag naaalaala niya ang nangyari.
Tetela[tll]
Kânga mbele aksida ɔsɔ wakasalema ambeta ndekana ɛnɔnyi 20, nde sakaka lokomba lam’ohɔnde kɛnɛ kakete.
Tswana[tn]
Le fa go setse go fetile dingwaga di feta 20 fa e sa le kotsi eo e diragetse, o sa ntse a roroma fa a gopola tiragalo eo.
Tongan[to]
Neongo ko e ta‘u laka hake eni he 20 kuo mahili mei he fakatu‘utāmakí, ‘okú ne kei tete pē ‘i he‘ene manatu ki he me‘a na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwainda myaka iinda ku 20 kuzwa ntenda eeyi noyakacitika, aino ucipenga mumoyo nayeeya cakacitika.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela eksiden i bin kamap 20 yia i go pinis, skin bilong Antje i save guria yet taim em i tingim bek dispela samting.
Turkish[tr]
Kazanın üzerinden 20 yıl geçtiği halde olanları hatırladığında hâlâ titreme geçiriyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi se ku hundzeke malembe yo tlula 20 mhangu yoleyo yi humelerile, wa ha rhurhumela loko a yi tsundzuka.
Tatar[tt]
Бу авариядән соң 20 елдан артык вакыт үтсә дә, ул моны исенә төшергәндә кабат калтыранып куя.
Tumbuka[tum]
Nangauli pajumpha vilimika 20 kufuma apo ngozi iyi yikacitikira, kweni wakunjenjemera nipera para wakumbuka ivyo vikacitika.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko oti ne ‵teka atu a tausaga e silia atu i te 20 talu mai te fakalavelave tenā, koi polepole eiloa tou fafine māfai ko masaua ne ia a te mea ne tupu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ akwanhyia no sii no mfe 20 atwam de, nanso sɛ ɔkae a, ɛma ne ho popo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua hau atu i te 20 matahiti tei mairi mai taua ati ra, te rûrû noâ ra oia ia haamana‘o i tei tupu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mas xa ta jtob jabil yechʼel, ta to xtʼel kʼalal tsvules ta sjol li kʼusi kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
І хоча минуло вже понад 20 років, жінка досі тремтить, згадуючи ту страшну подію.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tunde eci a pita locitangi caco pa pita ale ci pitahãla 20 kanyamo, lopo eci a ivaluka ocilunga caco, o yeva esumuo lialua.
Venda[ve]
Naho yeneyo khombo yo itea miṅwahani ya 20 yo fhiraho, u kha ḓi tetemela musi a tshi humbula zwe zwa itea.
Vietnamese[vi]
Dù hơn 20 năm đã trôi qua, nhưng mỗi khi nhớ lại chị vẫn rùng mình.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon sobra 20 anyos na an naglabay tikang hito nga aksidente, nangungurog pa gihapon hiya kon nahinunumdoman ito.
Wallisian[wls]
Logopē lā kua hili kiai taʼu e 20 talu mai te tuʼutāmaki ʼaia, kae ʼe kei mataku mokā ina manatuʼi ia te meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Nangona sele kudlule iminyaka engama-20 ukususela ngexesha lokwenzeka kwalo ngozi, usangcangcazela nangoku xa ekhumbula eso siganeko.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti lé lógún ọdún tí jàǹbá yẹn ti ṣẹlẹ̀, jìnnìjìnnì ṣì máa ń bò ó nígbàkúùgbà tó bá rántí ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok maas tiʼ veinte jaʼaboʼob kíimik u novioeʼ tak bejlaʼa láayliʼ ku kikilankil ken u kʼaʼajs le baʼax úuchoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ gudiʼdiʼ jma de gande iza de guti hombre que, dede yanna ridxibi ládibe ora guietenaláʼdxibe ni.
Chinese[zh]
甚至在20多年后,她每逢想起这件事,仍然会浑身一颤。
Zulu[zu]
Nakuba sekwaphela iminyaka engaphezu kwengu-20 kwenzeka leyo ngozi, usaqhaqhazela uma ekhumbula okwenzeka.