Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ربما ينبغي علينا أن نتخطى خطط الزواج ونسحب الستائر ونمضي اليوم وحسب في الفراش ؟
Bulgarian[bg]
Но може би трябва да пропуснем организирането на сватбата, да пуснем завесите и да прекараме деня в леглото?
Czech[cs]
Ale možná bychom mohli nechat příprav, zatáhnout rolety a strávit celý den v posteli?
German[de]
Aber vielleicht verschieben wir die Hochzeitsvorbereitungen und verbringen heute einfach den gesamten Tag im Bett.
English[en]
But maybe we should skip the wedding planning and pull the blinds and just spend the day in bed?
Spanish[es]
Quizás deberíamos pasar de los planes de boda y bajar las persianas y pasar el día en la cama.
Estonian[et]
Aga äkki saame me pulmade planeerimise vahele jätta, ja kardinat ette tõmmata ning kogu päeva voodis veeta?
Finnish[fi]
Ehkä meidän pitäisi jättää hääsuunnittelut vetää kaihtimet alas ja viettää koko päivä sängyssä.
French[fr]
Peut-être qu'on devrait esquiver le planning du mariage et fermer les volets pour passer la journée au lit?
Hebrew[he]
אולי נוותר על תכנון החתונה, נסגור את התריסים ונבלה את היום במיטה?
Croatian[hr]
Ali možda bi trebali preskočiti planiranje vjenčanja i navući zastore i samo provesti dan u krevetu?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha kihagynánk az esküvőszervezést, lehúznánk a rolót és ágyban töltenénk a napot?
Italian[it]
Ma forse potremmo saltare l'organizzazione del matrimonio... tirare le tende e passare tutta la giornata a letto...
Dutch[nl]
Misschien moeten we de huwelijkplanning overslaan... en de zonnewering dichtdoen en de dag in bed blijven?
Polish[pl]
Może odpuścimy planowanie wesela, zasłonimy zasłony i spędzimy dzień w łóżku?
Portuguese[pt]
Mas talvez devêssemos esquecer os preparativos para o casamento, fechar as cortinas e passar o dia na cama?
Romanian[ro]
Am putea sări peste planurile pentru nuntă, să tragem jaluzelele si să stăm în pat toată ziua.
Russian[ru]
Может, нам стоит вместо планирования свадьбы закрыть шторы и провести день в постели?
Slovak[sk]
Ale možno by sme mali preskočiť plánovanie svadby zatiahnuť závesy a stráviť deň v posteli?
Serbian[sr]
Ali možda bi trebalo da | preskočimo planiranje venčanja i navučemo roletne i | provedemo ceo dan u krevetu?
Swedish[sv]
Ska vi låta bröllopsbestyren vänta och stanna i sängen i dag?
Turkish[tr]
Ama belkide biz düğün planlarını atlayıp ve jaluzileri kapatıp bütün günü sadece yatakta geçirmeliyiz ne dersin?