Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dalk ’n aanpassing in ons denke.
Amharic[am]
ይህ አስተሳሰባችንን እንድናስተካክል ሊጠይቅብን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يقتضي ذلك تعديلا في تفكيرنا.
Central Bikol[bcl]
Ini tibaad mangaipo nin pagliwat sa satong kaisipan.
Bemba[bem]
Ici kuti cafwaya ukuteulula imitontonkanishishe yesu.
Bulgarian[bg]
За това може да е необходима промяна в мисленето ни.
Bislama[bi]
Blong mekem samting ya, maet yumi nidim blong stretem tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
Tingali nagkinahanglan kini ug pagpasibo sa atong panghunahuna.
Chuukese[chk]
Eli epwe wewe ngeni ach sipwe siwili ach ekiek.
Czech[cs]
Možná to od nás bude vyžadovat změnu smýšlení.
Danish[da]
Det kan kræve at vi må ændre indstilling.
German[de]
Das erfordert unsererseits möglicherweise eine Änderung im Denken.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esia abia be míawɔ tɔtrɔ le míaƒe tamesusu me.
Efik[efi]
Emi ekeme ndiyom inam edinen̄ede ke ekikere nnyịn.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να απαιτεί κάποια προσαρμογή στον τρόπο σκέψης μας.
English[en]
This may call for an adjustment in our thinking.
Spanish[es]
Hacer esto quizás requiera cambiar nuestra mentalidad.
Estonian[et]
Selleks on meil ehk tarvis kohandada oma mõtteviisi.
Persian[fa]
این امر شاید مستلزم اصلاحاتی در طرز فکرمان باشد.
Finnish[fi]
Se voi vaatia ajattelumme oikaisemista.
French[fr]
Peut-être nous faudra- t- il pour cela modifier nos pensées.
Hebrew[he]
אפשר שיידרש תיקון באורח־החשיבה שלנו.
Hindi[hi]
यह शायद अपने सोच-विचार में समंजन करने की माँग करेगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini nagakinahanglan sing pagbag-o sa aton panghunahuna.
Croatian[hr]
To bi moglo zahtijevati promjenu našeg načina razmišljanja.
Hungarian[hu]
Ez talán gondolkodásmódbeli kiigazításokat kíván.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա թերեւս մեր մտածելակերպին մէջ փոփոխութիւններ մտցնել պահանջէ։
Indonesian[id]
Ini mungkin menuntut penyesuaian dalam cara berpikir kita.
Iloko[ilo]
Mabalin a kalikaguman daytoy ti panangbalbaliw iti panagpampanunottayo.
Icelandic[is]
Það getur kostað breyttan hugsunarhátt.
Italian[it]
Questo può richiedere che modifichiamo il nostro modo di pensare.
Japanese[ja]
そうするためには自分の考え方を調整する必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
ამისთვის შესაძლოა საჭირო იყოს ჩვენი აზროვნების მოწესრიგება.
Korean[ko]
그렇게 하기 위해서는 우리의 생각을 조정할 필요가 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosɛnga ete tósembola lolenge na biso ya kokanisa.
Lozi[loz]
Seo ne si kana sa tokwa ku eza cinceho mwa ku nahana kwa luna.
Lithuanian[lt]
Dėl to gali prireikti pakeisti mūsų mąstymą.
Luvale[lue]
Echi nachisaka kwalumuna vishinganyeka vyetu.
Latvian[lv]
Tas var prasīt izmaiņas mūsu domāšanā.
Malagasy[mg]
Mety hitaky fanitsiana ny fihevitsika izany.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ kir ñõn kõmmõn kajimwe ilo lemnak eo ad.
Macedonian[mk]
Ова може да изискува прилагодување во нашето размислување.
Malayalam[ml]
ഇതു നമ്മുടെ ചിന്തയിൽ ഒരു പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
यासाठी आपल्याला आपल्या विचारसरणीत फेरबदल करावा लागेल.
Burmese[my]
သို့ပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ထင်မြင်ယူဆချက်များတွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုပြုဖို့ လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Å gjøre det kan innebære at vi må korrigere vår tankegang.
Niuean[niu]
Liga to ui e mena nei ma e hikihikiaga he tau manamanatu ha tautolu.
Dutch[nl]
Dit kan betekenen dat wij een verandering in onze denkwijze moeten aanbrengen.
Northern Sotho[nso]
Se se ka nyaka peakanyo tseleng ya rena ya go nagana.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingafunikiritse kuti ife tisinthe m’kuganiza kwathu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਸਮਾਯੋਜਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇ।
Polish[pl]
Może to wymagać zmian w sposobie myślenia.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me kitail anahne kopwungla atail madamadau.
Portuguese[pt]
Isso talvez requeira um ajuste de nosso modo de pensar.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora gusaba imbogoro mu kwiyumvira kwacu.
Romanian[ro]
Lucrul acesta poate pretinde să ne schimbăm mentalitatea.
Russian[ru]
Для этого, возможно, придется изменять свое мышление.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kudusaba kugira icyo duhindura ku buryo bwacu bwo gutekereza.
Slovak[sk]
Môže si to vyžadovať zmeny v našom zmýšľaní.
Slovenian[sl]
To bo od nas morda zahtevalo, da bomo prilagodili svoje razmišljanje.
Shona[sn]
Ikoku kungada gadziridzo mukufunga kwedu.
Albanian[sq]
Kjo mund të kërkojë rregullime në mënyrën tonë të të menduarit.
Serbian[sr]
To može iziskivati prilagođavanje u našem razmišljanju.
Sranan Tongo[srn]
Foe doe disi a kan de fanowdoe foe kenki a fasi fa wi e denki.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa hloka hore re lokise monahano oa rōna.
Swahili[sw]
Huenda hilo likataka turekebishe kufikiri kwetu.
Tamil[ta]
இது நம்முடைய சிந்தனையில் ஒரு சரிப்படுத்தல் செய்வதைத் தேவைப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు యొక్క తొలి యూదా శిష్యులను పరిశీలించండి.
Thai[th]
ทั้ง นี้ อาจ จําเป็น ต้อง แก้ไข ปรับ ความ คิด ของ เรา.
Tagalog[tl]
Maaaring mangailangan ito ng pagbabago sa ating pag-iisip.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa tlhoka gore re fetole tsela e re akanyang ka yone.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai heni ha fakatonutonu ‘i he‘etau fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kuba cintu ciyanda kuti tukubambulule kuyeeya kwesu.
Turkish[tr]
Bu, düşünüşümüzde düzeltmeler yapmamızı gerektirebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha lava ku lulamisa mianakanyo ya hina hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Ebia eyi bɛma ɛho abehia sɛ yɛyɛ nsakrae wɔ yɛn nsusuwii mu.
Tahitian[ty]
E titau paha te reira e ia faaafaro tatou i to tatou huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
Для цього, можливо, потрібно змінити своє мислення.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tonu anai ke tou fakatonutonuʼi tatatou ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Oku kusenokufuna siguqule indlela ebesicinga ngayo.
Yoruba[yo]
Èyí lè béèrè fún ṣíṣe àtúnṣe kan nínú ìrònú wa.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kusho ukulungisa ukucabanga kwethu.