Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie getal is selfs skokkender wanneer ’n mens in gedagte hou dat Kartago in sy glorietyd glo net sowat 250 000 inwoners gehad het.
Amharic[am]
ከተማዋ በዚያ ገናና በነበረችበት ዘመን የሕዝቧ ቁጥር 250,000 ገደማ ብቻ የነበረ መሆኑ ሲታይ እነዚህ ሁሉ ሕፃናት መሠዋታቸው በጣም አስደንጋጭ ነው።
Arabic[ar]
والفظيع في ذلك هو ان عدد سكان قرطاجة في اوج مجدها كان، كما أُخبر، نحو ٠٠٠,٢٥٠ نسمة فقط.
Bemba[bem]
Iyi mpendwa ilatulumusha nga nshi lintu umo aibukisha ukuti mu nshita uyu musumba walundulwike sana, abantu mu Carthage bali fye 250,000.
Cebuano[ceb]
Kining gidaghanona mas ngilngig pa sa dihang hinumdoman sa usa nga sa kinapungkayan niini ang Carthage gikaingong may populasyon nga mga 250,000 lamang.
Czech[cs]
Toto číslo je tím víc šokující, když si člověk uvědomí, že v době svého rozkvětu mělo Kartágo údajně jen dvě stě padesát tisíc obyvatel.
Danish[da]
Dette antal bliver endnu mere chokerende når man tænker på at Karthagos befolkning i byens velmagtsdage efter sigende kun var på omkring 250.000.
German[de]
Diese Zahl ist noch schockierender, wenn man bedenkt, daß Karthago in seiner Blütezeit nur etwa 250 000 Einwohner gehabt haben soll.
Ewe[ee]
Ne míeɖo ŋku edzi be ame 250,000 koe nɔ Carthage esime eƒe ŋkɔ de du la, ke xexlẽme sia agado ŋɔdzi na mí ɖe edzi wu.
Greek[el]
Αυτό το νούμερο είναι ακόμα πιο συνταρακτικό αν σκεφτεί κανείς ότι, όταν η Καρχηδόνα βρισκόταν στην ακμή της, λέγεται ότι είχε πληθυσμό μόνο γύρω στις 250.000.
English[en]
This number is all the more shocking when one bears in mind that in its heyday Carthage was said to have a population of only about 250,000.
Spanish[es]
Dicha cifra resulta aún más espantosa si se tiene en cuenta que, según datos documentales, cuando la ciudad estaba en todo su apogeo, la población ascendía solo a unos 250.000 habitantes.
Finnish[fi]
Luku on sitäkin pöyristyttävämpi, kun muistetaan, että Karthagon ollessa kukoistavimmillaan sen asukasluku oli ilmeisesti vain noin 250000.
French[fr]
Un nombre d’autant plus choquant lorsqu’on sait qu’à l’apogée de sa gloire Carthage aurait abrité seulement 250 000 âmes.
Hebrew[he]
מספר זה מזעזע שבעתיים לנוכח העובדה שבשיא שגשוגה מנתה אוכלוסיית קרתגו רק כ־250,000 נפש.
Hindi[hi]
यह संख्या और भी ज़्यादा भयंकर जान पड़ती है जब हम इस बात पर ध्यान देते हैं कि अपने समृद्धि-काल में भी कारथिज की जनसंख्या बस २,५०,००० के करीब बतायी जाती है।
Croatian[hr]
Taj broj djeluje još šokantnije kad pomislimo da je Kartaga u doba najvećeg procvata navodno imala samo oko 250 000 stanovnika.
Hungarian[hu]
Ez a számadat még megrendítőbb, ha arra gondolunk, hogy Karthágónak a dicsősége csúcsán a lakossága állítólag csak úgy 250 000 fő volt.
Indonesian[id]
Angka ini akan tampak semakin mengejutkan bila mempertimbangkan bahwa, pada masa kejayaannya, Kartago konon berpopulasi hanya 250.000 jiwa.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a makapaaligaget daytoy a bilang no panunoten ti maysa nga idi katan-okanna, ti populasion ti Carthage ket makuna nga agarup a 250,000 laeng.
Italian[it]
Il numero è ancora più scioccante se si tiene conto che nel periodo del suo massimo splendore Cartagine probabilmente contava solo 250.000 abitanti circa.
Japanese[ja]
カルタゴの人口が全盛期でもわずか25万人ほどだったと言われていることからすると,2万人とは実に衝撃的な数字です。
Georgian[ka]
ეს რიცხვი კიდევ უფრო შემაძრწუნებელი ხდება, როდესაც ვგებულობთ, რომ კარფაგენის აყვავების ხანაში მისი მოსახლეობა მხოლოდ და მხოლოდ 250 000-ს შეადგენდა.
Korean[ko]
카르타고는 전성기에도 인구가 25만 명 정도밖에 되지 않았다고 하니, 그 수는 훨씬 더 충격적입니다.
Lithuanian[lt]
Pagalvojus, kad klestėjimo laikais Kartaginoje gyveno tik apie 250000 žmonių, šis skaičius stulbina dar labiau.
Latvian[lv]
Šis skaitlis šķiet vēl jo šokējošāks, ja ņem vērā, ka Kartāgas uzplaukuma laikā tajā esot bijis tikai 250 000 iedzīvotāju.
Malagasy[mg]
Vao mainka koa tena mahatafintohina io isa io, rehefa tadidy fa voalaza hoe 250 000 teo ho eo monja ny mponin’i Carthage, fony izy io niroborobo indrindra.
Malayalam[ml]
പ്രതാപത്തിന്റെ ഉച്ചാവസ്ഥയിൽ വെറും 2,50,000-ത്തോളം ജനങ്ങൾ മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്ന ഒരു നഗരത്തിലാണ് ഇത്രയധികം കുട്ടികൾ ബലികഴിക്കപ്പെട്ടത് എന്ന് അറിയുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയെ കൂടുതൽ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Dette tallet ryster oss enda mer når vi tar i betraktning at Kartago i sin glanstid visstnok hadde en befolkning på bare cirka 250 000.
Dutch[nl]
Dit aantal is nog veel schokkender als u bedenkt dat Carthago op het hoogtepunt van zijn bloei naar verluidt slechts zo’n 250.000 inwoners telde.
Northern Sotho[nso]
Palo ye ke e tšhošago kudu ge motho a nagana gore mehleng ya wona ya lethabo, go be go thwe Carthage e na le baagi ba e ka bago ba 250 000 feela.
Nyanja[ny]
Ameneŵa ndi ana ochuluka kwambiri kwenikweni tikaganizira kuti mzinda wa Carthage utafika pachimake pa kukula unali ndi anthu 250,000 basi.
Polish[pl]
Liczba ta jeszcze bardziej szokuje, gdy się weźmie pod uwagę, iż w szczytowym okresie Kartaginę zamieszkiwało podobno nie więcej niż 250 000 osób.
Portuguese[pt]
Esse número é ainda mais arrepiante quando se leva em conta que, segundo consta, no seu apogeu Cartago tinha apenas uns 250.000 habitantes.
Romanian[ro]
Această cifră este şi mai revoltătoare dacă ne gândim că, în perioada de înflorire, Cartagina se pare că nu avea decât 250 000 de locuitori.
Russian[ru]
Это число становится еще ужаснее, если учесть, что во времена расцвета Карфагена в нем, как говорили, насчитывалось всего около 250 000 жителей.
Slovak[sk]
Toto číslo šokuje ešte viac, keď si uvedomíme, že keď bolo Kartágo na vrchole rozkvetu, žilo tu iba asi 250 000 obyvateľov.
Slovenian[sl]
To število je še toliko bolj šokantno, če pomislimo na to, da je imelo mesto Kartagina v svojem največjem razcvetu baje samo okrog 250.000 prebivalcev.
Samoan[sm]
O lenei aofaʻiga ua matuā faateʻia ai pe a manatu atu se tasi ma le ofo ia Carthage e faapea le tala sa na o le 250,000 le faitau aofaʻi o tagata i le taimi na avea ai ma aai lauiloa.
Shona[sn]
Munhu paanorangarira kuti Carthage munguva yayainge yakabudirira, yainzi yaiva nevagari vanenge 250 000, nhamba iyi inotonyanya kutyisa.
Albanian[sq]
Ky numër është akoma më tronditës kur mbajmë parasysh që në kulmin e lulëzimit të saj, Kartagjena mendohet të ketë pasur një popullsi prej vetëm afro 250.000 banorësh.
Serbian[sr]
Ovaj broj postaje još šokantniji ako imamo na umu da se za Kartaginu kaže da je na vrhuncu svoje slave imala samo oko 250 000 stanovnika.
Southern Sotho[st]
Palo ena e nyarosa le ho feta ha motho a nahana hore mehleng ea katleho e khōlō ea Carthage ho boleloa hore baahi ba eona ba ne ba ka ba 250 000 feela.
Swedish[sv]
Den här siffran blir ännu mer chockerande när man betänker att Kartagos invånarantal under stadens glansdagar sägs ha uppgått till endast omkring 250.000.
Swahili[sw]
Idadi hii ni yenye kushtua zaidi ufikiriapo kwamba wakati wa kusitawi kwa Carthage idadi ya watu ilikadiriwa kuwa takriban 250,000 peke yake.
Telugu[te]
కార్టేజ్ బాగా వర్ధిల్లిన కాలంలో దాని జనసంఖ్య కేవలం 2,50,000 అని తెలుసుకున్నప్పుడు ఈ విషయం ఒకరికి మరింత దిగ్భ్రాంతిని కలిగించవచ్చు.
Thai[th]
ตัว เลข นี้ ยิ่ง น่า ตกใจ เมื่อ คํานึง ถึง ว่า ใน สมัย ที่ เมือง คาร์เทจ กําลัง เจริญ รุ่งเรือง นั้น กล่าว กัน ว่า เมือง นี้ มี ประชากร เพียง แค่ 250,000 คน.
Tagalog[tl]
Lalong nagiging kagulat-gulat ang bilang na ito kung iisipin na sa panahon ng kasikatan nito, ang Cartago ay sinasabing may mga 250,000 mamamayan lamang.
Tswana[tn]
Palo eno ke e e boifisang thata fa motho a gakologelwa gore fa Carthage e sa ntse e nonofile go bolelwa fa e ne e na le baagi ba ka nna 250 000 fela.
Turkish[tr]
Kartaca’nın en parlak döneminde yalnızca 250.000 kadar bir nüfusu olduğu söylenir; bu göz önüne alındığında yukarıdaki sayı daha da şaşırtıcıdır.
Tsonga[ts]
Nhlayo leyi yi tsema nhlana ngopfu loko munhu a xiya leswaku hi nkarhi wa magandzelo wolawo, ku vuriwa leswaku Carthage a yi ri ni vaaki va kwalomu ka 250 000 ntsena.
Twi[tw]
Saa akontaabu yi ma obi ho dwiriw no kɛse bere a ɔkae sɛ bere a na Carthage di mũ no, na emu nnipa bɛyɛ 250,000 pɛ.
Ukrainian[uk]
Те число ще більше приголомшує, коли взяти до уваги, що населення Карфагена у своєму розквіті, за переказами, становило лише коло 250 000.
Vietnamese[vi]
Con số này càng kinh tởm hơn khi biết rằng, vào thời cực thịnh, lịch sử cho rằng thành Carthage chỉ có độ 250.000 dân.
Xhosa[xh]
Eli nani likhulu kakhulu xa ucinga ukuba ngeemini zayo iCarthage le kuthiwa yayinabemi abamalunga nama-250 000.
Yoruba[yo]
Iye yìí túbọ̀ máa ń bani lẹ́rù tí a bá rántí pé nǹkan bí ọ̀kẹ́ méjìlá ààbọ̀ [250,000] péré ni wọ́n sọ pé ó ń gbé Carthage ní àkókò tí nǹkan ń rọ̀ ṣọ̀mù níbẹ̀.
Chinese[zh]
据说在全盛时期,迦太基的人口不过是25万左右。 考虑到这个事实,为祭献而牺牲的儿童,数目就更大得惊人了。
Zulu[zu]
Leli nani lishaqisa nakakhulu lapho umuntu ecabanga ukuthi ngesikhathi iCarthage isachuma, kuthiwa inani labantu ababakhe khona lalingaba u-250 000 kuphela.