Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ontwerp en voorneme blyk natuurlik nie net uit die ordelike werking van die heelal nie, maar ook uit die wyse waarop eenvoudige en komplekse lewende skepsele hul daaglikse bedrywighede uitvoer, asook uit hul wisselwerking met mekaar en met die omgewing.
Arabic[ar]
١٨ طبعا، لا يُرى التصميم والقصد فقط في طرائق عمل الكون المنظَّمة بل ايضا في الطريقة التي تؤدي بها المخلوقات الحية، البسيطة والمعقدة، نشاطاتها اليومية، وكذلك في طريقة تفاعلها بعضها مع بعض ومع البيئة.
Bemba[bem]
18 Kwena, ukwelenganya ne mifwaile tafimoneka fye mu kubomba kwabamo umuyano kwa kubumbwa konse lelo na kabili mu nshila ifibumbwa fya mweo, ifyayanguka ne fyapikana, fibombelamo imilimo ya fiko ya cila kasuba, pamo pene na mu nshila fyampana kuli cimo ne cinankwe ne fyashingulukako.
Cebuano[ceb]
18 Hinoon, ang desinyo ug katuyoan makita dili lamang sa hapsay nga palakaw sa uniberso apan usab sa paagi ang buhing mga linalang, yano ug makuti, nagpadayon sa ilang matag adlaw nga kalihokan, maingon man sa paagi sa ilang interaksiyon uban sa usa ug usa ug uban sa palibot.
Czech[cs]
18 Plánovitost a záměr samozřejmě nejsou vidět jen ve spořádaném chodu vesmíru, ale i v tom, jak živí tvorové, jednoduší i složití, konají svou každodenní činnost, i v tom, jak spolupracují mezi sebou a s prostředím.
Danish[da]
18 Det er naturligvis ikke kun det fysiske univers der vidner om lovmæssighed og hensigt. Vi ser det samme når vi studerer livsformerne, både de simple og de komplicerede, og ser hvordan de udfolder deres daglige aktivitet og samvirker med hinanden og passer ind i deres miljø.
German[de]
18 Planung und Zweckmäßigkeit sind nicht nur in den geordneten Abläufen des Universums zu sehen, sondern auch im Tagesablauf einfacher und komplexer Lebewesen und darin, wie sie aufeinander und auf ihre Umwelt einwirken.
Ewe[ee]
18 Nyateƒee, menye nuwo ƒe dɔwɔwɔ le ɖoɖo nu le xexeame me koe míekpɔ aɖaŋu kple tameɖoɖo le o ke boŋ wodze le mɔ si nu nuwɔwɔwo, suetɔwo kple klitsuawo, wɔa woƒe gbesiagbenuwɔnawo le, kpakple alesi wowɔa nu ɖe wo nɔewo ŋui le xexeame hã me.
Greek[el]
18 Φυσικά, το σχέδιο και ο σκοπός δεν γίνονται φανερά μόνο στις εύτακτες λειτουργίες του σύμπαντος, αλλά και στον τρόπο με τον οποίο τα ζωντανά πλάσματα, απλά και πολύπλοκα, επιτελούν τις καθημερινές τους δραστηριότητες, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο αυτά αλληλεπιδρούν μεταξύ τους και με το περιβάλλον.
English[en]
18 Of course, design and purpose are seen not only in the orderly workings of the universe but also in the way living creatures, simple and complex, carry on their daily activities, as well as in the way they interact with one another and with the environment.
Spanish[es]
18 Por supuesto, se ve propósito y diseño no solo en el funcionamiento ordenado del universo, sino también en el comportamiento de las criaturas vivientes, tanto las simples como las complejas, en sus actividades diarias, así como por la interacción de unas con otras y con el ambiente.
Estonian[et]
18 Muidugi ei osuta kavandatusele ja eesmärgipärasusele mitte ainult universumis avalduv korrapära, vaid ka see, kuidas lihtsad ja keerulised olendid elavad igapäevast elu ning lävivad üksteise ja keskkonnaga.
Finnish[fi]
18 Suunnittelu ja tarkoitus eivät tietenkään ilmene ainoastaan maailmankaikkeuden järjestyksellisistä toiminnoista, vaan myös siitä tavasta, jolla niin yksinkertaiset kuin monimutkaisetkin elävät luomukset päivittäin toimivat, samoin kuin tavasta, jolla ne ovat vuorovaikutuksessa toistensa ja ympäristön kanssa.
French[fr]
18 Bien entendu, le bel ordonnancement de l’univers n’est pas le seul à témoigner d’une conception et d’un dessein; on les retrouve aussi dans la manière dont les créatures vivantes, simples ou complexes, accomplissent leurs activités quotidiennes, se comportent les unes envers les autres et par rapport à leur environnement.
Ga[gaa]
18 Kɛlɛ, jeee bɔ ni jeŋ muu fɛɛ nɛɛ tsuɔ nii yɛ gbɛjianɔtoo kpakpa naa lɛ pɛ mli anaa ŋaa gbɛjianɔtoo kɛ yiŋtoo yɛ, shi moŋ yɛ bɔ ni bɔɔnii ni yɔɔ wala, nɔ ni shihilɛ baa shi kɛ nɔ ni yɔɔ hwanyaŋŋ lɛ fɛɛ tsuɔ amɛ daa gbi shihilɛ mli nibii amɛhaa, kɛ agbɛnɛ yɛ gbɛ ni amɛkɛ amɛhe kɛ nibii ni ebɔle amɛhe kɛkpe lɛ yeɔ sharamɔ amɛhaa lɛ hu mli.
Croatian[hr]
18 Naravno, konstrukcija i namjera ne vide se samo u sređenom funkcioniranju svemira nego i u načinu na koji živa bića, jednostavna i kompleksna, izvršavaju svoje dnevne aktivnosti, a i u njihovom međudjelovanju kao i međudjelovanju s okolinom.
Hungarian[hu]
18 A tervezés és a célszerűség természetesen nemcsak a világegyetem összehangolt működésében fedezhető fel, hanem az egyszerűbb és bonyolultabb élőlények mindennapi életében is, valamint abban, ahogyan egymásra és a környezetükre hatnak.
Indonesian[id]
18 Memang, rancangan dan tujuan tidak hanya terlihat dalam ketertiban alam semesta tetapi juga dalam cara makhluk hidup, baik yang sederhana maupun yang rumit, melakukan kegiatan sehari-hari, serta dalam cara mereka berinteraksi dengan sesama dan dengan lingkungan.
Iloko[ilo]
18 Wen, ti disenio ken panggep saan laeng a kadagiti naurnos a panagandar ti uniberso ti pakakitaan no di pay ket iti inaldaw nga aktibidad dagiti sibibiag a parsua, simple ken komplikado, agraman iti interaksionda iti maysa ken maysa ken iti reaksionda iti arubayanda.
Italian[it]
18 Naturalmente, l’esistenza di un progetto e di un proposito appare chiara non solo dal funzionamento ordinato dell’universo, ma anche dal modo in cui le creature viventi, semplici e complesse, svolgono le loro attività quotidiane, come pure dal modo in cui interagiscono l’una con l’altra e con l’ambiente.
Japanese[ja]
18 もちろん,設計や目的は単に宇宙の秩序整然とした営みだけでなく,単純なものであれ,複雑なものであれ,生物が日常の活動を続ける仕方,ならびに生物間の,また生物と環境との相互作用にも見られます。
Korean[ko]
18 물론, 설계와 목적은 우주의 질서 정연한 작용에서뿐 아니라, 단순한 것이든 복잡한 것이든 생물들이 매일의 활동을 수행하는 방법에서도 나타나며, 또한 생물들이 서로간에 그리고 환경과 상호 작용하는 방법에서도 나타납니다.
Macedonian[mk]
18 Се разбира, дизајнирање и намера се гледа не само во уредното функционирање на универзумот туку и во начинот на кој живите суштества, едноставни и сложени, ги вршат своите секојдневни активности, како и во начинот на кој тие делуваат заемно и со околината.
Norwegian[nb]
18 Det er naturligvis ikke bare universets orden som vitner om lovmessighet og hensikt. Vi ser det samme når vi studerer livsformene, både de enkle og de kompliserte, og ser hvordan de utfolder sin daglige aktivitet og virker på hverandre og på miljøet.
Dutch[nl]
18 Natuurlijk zijn ontwerp en doel niet alleen te zien in de ordelijke werking van het universum, maar ook in de wijze waarop levende schepselen, zowel eenvoudige als ingewikkelde levensvormen, hun dagelijkse bezigheden verrichten, alsmede in de wijze waarop ze met elkaar en met de omgeving in wisselwerking staan.
Polish[pl]
18 Planowość i celowe działanie można oczywiście dostrzec nie tylko w precyzyjnych mechanizmach wszechświata, ale też w codziennych czynnościach żywych organizmów, bardziej lub mniej złożonych, a także w sposobie ich oddziaływania na siebie i na środowisko.
Portuguese[pt]
18 Naturalmente, percebe-se a existência de projeto e intenção não só no ordeiro funcionamento do universo, mas também na maneira em que as criaturas viventes, simples e complexas, executam as suas atividades diárias, bem como na maneira em que interagem umas com as outras e com o meio ambiente.
Russian[ru]
18 Замысел и предназначение видны не только во вселенской гармонии, но и в том, как живые организмы, простые и сложные, каждый день исполняют свою функцию и взаимодействуют друг с другом и с окружающей средой.
Kinyarwanda[rw]
18 Birumvikana ariko ko guhanga n’umugambi bitagaragarira gusa muri gahunda iri mu isanzure ry’ikirere, ahubwo nanone bigaragarira mu mikorere ya buri munsi y’ibiremwa bifite ubuzima, byaba ibyoroheje n’ibihambaye, uko bibana hagati yabyo n’uko bibana n’ibidukikije.
Slovak[sk]
18 Pravdaže, plánovitosť a zámer vidieť nielen v usporiadanom chode vesmíru, ale aj v tom, ako živí tvorovia, jednoduchí i zložití, konajú svoju každodennú činnosť, aj v tom, ako spolupracujú medzi sebou a s prostredím.
Slovenian[sl]
18 Načrtnost in namen pa se seveda ne vidi le v urejenem delovanju vesolja, temveč tudi v tem, kako živa bitja, tako preprosta kot zapletena, opravljajo svoje vsakodnevne dejavnosti in kako sodelujejo med seboj in z okoljem.
Shona[sn]
18 Chokwadika, rongedzero nedonzo zvinoonwa kwete bedzi mukushanda kune nhevedzano kwechisiko chapose pose asiwo munzira iyo zvisikwa zvipenyu, zvakapfava nezvakaoma kunzwisisa, zvinoita nayo mibato yazvo yezuva nezuva, pamwe chete nomunzira yazvinoshandirana nayo pamwe chete uye nemhoteredzo.
Serbian[sr]
18 Naravno, planiranje i svrha vide se ne samo u urednom funkcionisanju svemira već i u načinu na koji živa bića, jednostavna i složena, obavljaju svoje svakodnevne aktivnosti, kao i u načinu na koji deluju među sobom i u odnosu na okolinu.
Southern Sotho[st]
18 Joalokaha ho ka lebelloa, boqapi le morero ha li bonoe feela ho sebetseng ho nang le taolo ha bokahohle empa hape le tseleng eo libōpuoa tse phelang, tse sa bōpehang ka mokhoa o rarahaneng le tse bōpehileng ka mokhoa o rarahaneng li phethang mesebetsi ea tsona ea letsatsi le letsatsi, esita le ka tsela eo li sebelisanang ka eona le eo li sebelisanang le tikoloho ka eona.
Swedish[sv]
18 Formgivning och uppsåt kan man naturligtvis lägga märke till, inte enbart i den ordning som råder i universum, utan också i det sätt på vilket levande skapelser, enkla och komplicerade, utför sin dagliga verksamhet såväl som på det sätt varpå de samverkar med varandra och med sin omgivning.
Swahili[sw]
18 Bila shaka, ubuni na kusudi vyaonekana si katika utendaji tu wa utaratibu wa ulimwengu wote mzima bali pia katika njia ambayo viumbe vilivyo hai, sahili na vilivyotatanika, huendeleza utendaji wavyo wa kila siku, na pia katika njia ambayo vinatenda kwa uhusiano wa vyenyewe kwa vyenyewe na pamoja na mazingira.
Tagalog[tl]
18 Totoo, ang disenyo at layunin ay makikita hindi lamang sa maayos na kilos ng sansinukob kundi sa araw-araw na gawain ng mga nabubuhay na nilikha, payak man o masalimuot, at pati na sa ugnayan nila sa isa’t-isa at sa sansinukob.
Tswana[tn]
18 Legale, tlhamo le boikaelelo ga di bonale fela mo go direng ka thulaganyo ga lobopo mme gape di bonala le mo tseleng eo dibopiwa tse di tshelang, tsa botshelo jo bo sa raraanang le jo bo raraaneng, di dirang ditiro tsa tsone tsa letsatsi le letsatsi ka yone, mmogo le tsela eo di tsamaisanang le tse dingwe le tikologo ya tsone ka gone.
Tsonga[ts]
18 Kavula, ku kunguhata ni xikongomelo a swi vonaki eka mintirho leyi hlelekeke ya vuako ntsena kambe ni le ka ndlela leyi swivumbiwa leswi hanyaka, swo olova ni leswi rharhanganeke, swi hetisisaka mintirho ya swona ha yona, ni ndlela leyi swona vini swi yelanaka ha yona ni ndlela leyi swi yelanaka ni mbango ha yona.
Twi[tw]
18 Nokwarem no, ɛnyɛ amansan no dwumadi a ɛkɔ so pɛpɛɛpɛ no mu nko na yehu adwini ne atirimpɔw, na mmom sɛnea abɔde a nkwa wom, nketewa ne akɛse, yɛ wɔn ade da biara, ne sɛnea wɔne wɔn ho di nkitaho na wɔyɛ nneɛma a atwa wɔn ho ahyia nso.
Ukrainian[uk]
18 Звичайно, задум і мету видно не лише в упорядкованому існуванні Всесвіту, але й у тому, як живі створіння — прості та складні — день у день функціонують, а також в тому, як вони співіснують один з одним і з оточенням.
Xhosa[xh]
18 Kambe ke, ubungqina bokuba indalo iphela iyiliwe yaye iyilwe ngenjongo bunokubonwa kungekuphela nje ekusebenzeni kwayo ngocwangco kodwa kwanakwindlela izidalwa eziphilayo, ezincinane nezintsonkothileyo, eziyiphumeza ngayo imisebenzi yazo yemihla ngemihla, kwanakwindlela ezisebenzisana ngayo zona zodwa kwakunye nemeko-bume yendalo.
Chinese[zh]
18 当然,设计和目的不但见于秩序井然的宇宙运作,而且见于简单和复杂生物的日常活动方式,生物彼此的交互作用,以及生物和环境的交互作用。
Zulu[zu]
18 Yebo, umklamo nenjongo akubonakali nje kuphela ekusebenzeni ngokuhlelekile kwendawo yonke kodwa futhi nasendleleni izidalwa eziphilayo, ezilula neziyinkimbinkimbi, ezifeza ngayo imisebenzi yazo yansuku zonke, kanye nasendleleni ezisebenzelana ngayo zona zodwa kanye nendawo ezizungezile.