Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Uzavřeným radionuklidovým zdrojem zdroj, jehož konstrukce za běžných podmínek použití brání jakémukoli rozptylu radioaktivních látek do okolí
Danish[da]
Lukket strålekilde: en kilde, hvis struktur under normale anvendelsesforhold forhindrer enhver spredning af det radioaktive stof til omgivelserne
German[de]
Umschlossene Strahlenquelle: Strahlenquelle, deren Aufbau so beschaffen ist, daß bei üblicher betriebsmäßiger Beanspruchung jede Verbreitung der radioaktiven Stoffe in die Umwelt verhindert wird
English[en]
Sealed source: a source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment
Spanish[es]
Fuente sellada: fuente con una estructura que, en condiciones normales de utilización, impide cualquier dispersión de sustancias radiactivas en el medio ambiente
Estonian[et]
Kinnine kiirgusallikas: kiirgusallikas, mille struktuur väldib normaalsetes kasutustingimustes radioaktiivsete ainete igasuguse lekkimise ümbritsevasse keskkonda
Finnish[fi]
Umpilähde: lähde, jonka rakenne estää tavanomaisissa käyttöolosuhteissa radioaktiivisten aineiden leviämisen ympäristöön
French[fr]
Source radioactive scellée: source dont la structure empêche, en utilisation normale, toute dispersion de matières radioactives dans le milieu ambiant
Hungarian[hu]
Zárt forrás: olyan sugárforrás, amelyből szokásos használatnál a radioaktív anyagok a környezetbe nem jutnak ki
Italian[it]
Sorgente sigillata: sorgente avente struttura tale da impedire, in normali condizioni d
Lithuanian[lt]
Uždaras jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinis: šaltinis, kurio konstrukcija apsaugo nuo radioaktyviųjų medžiagų patekimo į aplinką, jį tinkamai naudojant
Latvian[lv]
Slēgts starojuma avots: starojuma avots, kura uzbūve ir tāda, kas normālos izmantošanas apstākļos novērš jebkādu radioaktīvo vielu izkliedēšanos vidē
Dutch[nl]
Ingekapselde bron: een bron met een zodanige structuur dat onder normale gebruiksomstandigheden iedere verspreiding van de radioactieve stoffen in het milieu wordt voorkomen
Polish[pl]
Źródło zamknięte: źródło, którego struktura ma pozwolić na przeciwdziałanie w normalnych warunkach zastosowania wszelkiemu rozproszeniu substancji radioaktywnych w środowisku
Portuguese[pt]
Fonte selada: fonte cuja estrutura impede, em circunstâncias normais de utilização, qualquer dispersão de substâncias radioactivas no ambiente
Slovak[sk]
Uzatvorený žiarič: žiarič, ktorého štruktúra je taká, že zabraňuje za normálnych podmienok použitie akéhokoľvek rozptylu rádioaktívnych látok do životného prostredia
Swedish[sv]
sluten strålkälla: en källa som är sådan att den under normala användningsförhållanden förhindrar spridning av radioaktiva ämnen till omgivningen